Convertisseur CSV en SRT
Convertissez instantanément des données de sous-titres CSV au format SRT. Supporte plusieurs formats de temps, la fusion automatique et le téléchargement en un clic.
Votre bloqueur de pubs nous empêche d’afficher des annonces
MiniWebtool est gratuit grâce aux annonces. Si cet outil vous a aidé, soutenez-nous avec Premium (sans pubs + outils plus rapides) ou ajoutez MiniWebtool.com à la liste blanche puis rechargez la page.
- Ou passez à Premium (sans pubs)
- Autorisez les pubs pour MiniWebtool.com, puis rechargez
Convertisseur CSV en SRT
Bienvenue sur le Convertisseur CSV en SRT, un outil professionnel pour transformer vos données de sous-titres CSV au format SRT (SubRip Subtitle) universellement compatible. Que vous soyez monteur vidéo, créateur de contenu, YouTubeur ou traducteur de sous-titres, cet outil simplifie votre flux de travail en convertissant instantanément des données CSV structurées en fichiers de sous-titres prêts à l'emploi.
Qu'est-ce que le format SRT ?
Le SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus utilisé au monde. Il est pris en charge par pratiquement tous les lecteurs vidéo, logiciels de montage et plateformes de streaming, notamment VLC, YouTube, Vimeo, Netflix, et bien d'autres. Chaque entrée SRT contient :
00:00:00,166 --> 00:00:03,500
Bonjour à tous
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,166
Bienvenue dans cette vidéo
- Numéro d'index - Numéro séquentiel du sous-titre (1, 2, 3...)
- Horodatage - Heures de début et de fin au format
HH:MM:SS,ms - Texte du sous-titre - Le contenu réel de la légende
- Ligne vide - Sépare chaque entrée de sous-titre
Format CSV requis
Vos données CSV doivent inclure trois colonnes essentielles :
| Colonne | Description | Exemples de valeurs |
|---|---|---|
start | Heure de début du sous-titre | 0.5, 1.25, 00:00:01,500 |
end | Heure de fin du sous-titre | 3.0, 5.75, 00:00:05,750 |
text | Contenu texte du sous-titre | "Bonjour le monde", "Bienvenue" |
Formats de temps pris en charge
- Secondes décimales :
1.5,10.25,125.750 - Format SRT :
00:00:01,500,00:01:30,000 - Séparé par des deux-points :
0:01:30,1:25:00
Comment utiliser cet outil
Préparez vos données CSV
Assurez-vous que votre CSV possède les colonnes start, end et text. La première ligne doit contenir ces en-têtes.
Collez votre CSV
Copiez vos données CSV et collez-les dans la zone de saisie. Utilisez le bouton "Charger l'exemple" pour voir le format attendu.
Convertir en SRT
Cliquez sur le bouton "Convertir en SRT". L'outil valide vos données et convertit automatiquement les horodatages.
Télécharger ou Copier
Prévisualisez le résultat, puis utilisez "Copier dans le presse-papiers" ou "Télécharger le SRT" pour enregistrer votre fichier.
Caractéristiques principales
Détection auto du temps
Détecte et convertit automatiquement divers formats de temps vers la norme SRT.
Fusion intelligente
Fusionne automatiquement les lignes de sous-titres vides consécutives pour un résultat plus propre.
Téléchargement instantané
Téléchargez votre fichier SRT en un clic, prêt à l'emploi.
Confidentialité garantie
Tout le traitement s'effectue dans votre navigateur. Aucune donnée n'est envoyée au serveur.
Cas d'utilisation courants
Contenu Vidéo et YouTube
Exportez vos données de sous-titres depuis des services de reconnaissance vocale ou des outils de transcription au format CSV, puis convertissez-les en SRT pour les mettre en ligne sur YouTube. YouTube accepte les fichiers SRT, ce qui vous donne plus de contrôle sur le timing et le formatage.
Montage vidéo professionnel
Importez des fichiers SRT dans des logiciels de montage vidéo tels qu'Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve ou Camtasia. Le format SRT est universellement pris en charge et maintient un timing précis.
Flux de travail de traduction
Exportez les sous-titres en CSV pour les traduire dans un tableur, puis convertissez la version traduite en SRT. Ce flux de travail facilite grandement la traduction et l'édition en masse.
Conformité à l'accessibilité
Créez des sous-titres codés pour répondre aux exigences d'accessibilité. Le format SRT est accepté par la plupart des plateformes pour le contenu vidéo conforme aux normes d'accessibilité.
Foire Aux Questions
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Le SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus utilisé. Il contient des entrées de sous-titres avec des numéros séquentiels, des horodatages au format HH:MM:SS,ms et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont compatibles avec la plupart des lecteurs vidéo, notamment VLC, Windows Media Player et les plateformes de streaming.
Quel format CSV cet outil nécessite-t-il ?
Votre CSV doit comporter trois colonnes : start (heure de début), end (heure de fin) et text (contenu du sous-titre). Les temps peuvent être en secondes (ex: 1.5) ou au format SRT (00:00:01,500). La première ligne doit contenir les en-têtes de colonnes.
Comment les valeurs de temps sont-elles converties au format SRT ?
L'outil détecte automatiquement votre format de temps. Les secondes décimales (comme 3.5) sont converties au format SRT (00:00:03,500). Si vos temps sont déjà au format HH:MM:SS, ils sont préservés. Les millisecondes sont complétées à 3 chiffres.
Qu'advient-il des lignes de sous-titres vides ?
Les lignes consécutives avec un texte vide sont automatiquement fusionnées. L'outil prolonge l'heure de fin du sous-titre précédent pour couvrir la durée de la ligne vide, réduisant ainsi l'encombrement dans le fichier SRT final.
Puis-je utiliser cet outil pour les sous-titres YouTube ?
Oui ! Exportez vos données de sous-titres en CSV avec les colonnes start, end et text, puis convertissez-les en SRT. YouTube accepte les fichiers SRT pour le téléchargement manuel, ce qui rend cet outil parfait pour préparer des sous-titres professionnels.
Y a-t-il une limite à la taille du fichier CSV ?
L'outil peut traiter des données CSV contenant des milliers d'entrées. Pour les fichiers très volumineux, le traitement peut prendre quelques instants. Tout le traitement se fait dans votre navigateur pour votre confidentialité.
Ressources supplémentaires
Citez ce contenu, cette page ou cet outil comme suit :
"Convertisseur CSV en SRT" sur https://MiniWebtool.com/fr/csv-en-srt/ de MiniWebtool, https://MiniWebtool.com/
par l'équipe miniwebtool. Mis à jour : 25 janv. 2026