Ký hiệu giặt là

Hướng dẫn ký hiệu giặt là là tài liệu tra cứu trực quan, có thể tìm kiếm, về các ký hiệu chăm sóc trên nhãn quần áo. Hướng dẫn gồm đủ 42 ký hiệu thuộc hai hệ thống thường gặp: ISO 3758, dùng ở châu Âu và phần lớn thế giới, và ASTM D5489, dùng ở Bắc Mỹ. Mỗi ký hiệu được vẽ đúng tỷ lệ, mã hóa màu theo mức cho phép, hạn chế hay cấm và giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu. Công cụ giải mã nhãn còn sắp xếp ký hiệu trên nhãn của bạn thành trình tự giặt, đồng thời cảnh báo nếu hai ký hiệu mâu thuẫn nhau.

Cách dùng hướng dẫn này

Có hai cách sử dụng, tùy nhu cầu:

Tra cứu một ký hiệu. Nhập điều bạn nhìn thấy vào ô tìm kiếm. Công cụ tìm cả mô tả lẫn tên gọi, nên các cụm hai chấm, gạch chéo, tam giác và 60 đều tìm được thẻ phù hợp. Bạn cũng có thể lọc theo danh mục nếu đã biết hình dạng. Mở mục Chi tiết trên thẻ để xem giải thích đầy đủ và giới hạn nhiệt độ.

Giải mã toàn bộ nhãn. Chạm vào từng ký hiệu trên nhãn để thêm vào Nhãn giặt của tôi ở phía trên. Chúng tự xếp theo thứ tự chuẩn trên nhãn; bên dưới sẽ hiện các bước được đánh số theo trình tự thực hiện. Nếu chọn hai ký hiệu không thể cùng đúng, cảnh báo sẽ giải thích điểm mâu thuẫn — thường là do một ký hiệu trên nhãn hơi khác với bạn nghĩ.

Lưu bản sao. Nhấn In bảng phía trên hướng dẫn để in bảng hai trang gồm mọi ký hiệu hoặc nhấn In trong mục Nhãn giặt của tôi để chỉ in nhãn và trình tự chăm sóc. Chọn Lưu dưới dạng PDF để lưu trên điện thoại.

Vì sao nhãn chăm sóc dùng ký hiệu?

Quần áo được bán qua nhiều quốc gia, nên nhãn cần dễ hiểu bất kể người mặc nói ngôn ngữ nào. Vì vậy, hướng dẫn được chuyển thành hình tượng. Ưu điểm là một nhãn có thể dùng ở nhiều nơi; nhược điểm là cần hiểu quy tắc của các hình này. Tin vui là quy tắc khá đơn giản — năm hình dạng và bốn dấu bổ nghĩa bao quát gần như mọi hướng dẫn.

Năm hình dạng

Mọi ký hiệu chăm sóc bắt đầu bằng một trong năm hình dạng cơ bản; chỉ riêng hình dạng đã cho biết phần nào của quy trình giặt là được đề cập:

Bốn dấu bổ nghĩa

Khi đã biết hình dạng, bốn dấu bổ nghĩa cho biết mọi thông tin còn lại. Đây là phần nhiều người chưa được giải thích, khiến nhãn chăm sóc trông phức tạp hơn thực tế:

Bảng nhanh về chấm nhiệt độ giặt

Bảng nhanh về chấm nhiệt độ ủi

ISO 3758 và ASTM D5489: những khác biệt đáng chú ý

Châu Âu dùng ISO 3758 (do GINETEX quản lý), còn Bắc Mỹ dùng ASTM D5489. Cả hai cùng dùng năm hình dạng, nên biết các hình này là có thể đọc cả hai hệ thống. Khác biệt thực tế không nhiều:

• Dùng số thay cho chấm. Nhãn châu Âu thường ghi nhiệt độ bằng số trong chậu giặt, chẳng hạn 40, thay vì hai chấm. Ý nghĩa như nhau.
• Thêm chữ bên cạnh ký hiệu. Nhãn ASTM thường ghi hướng dẫn bằng chữ cạnh hình tượng, nên nhãn Bắc Mỹ thường có nhiều chữ hơn.
• Giặt tay. ASTM vẽ bàn tay trong chậu. ISO dùng cùng ký hiệu nhưng thường chú trọng giới hạn nhiệt độ hơn.
• Chữ giặt khô. Cả hai hệ thống dùng P, F và W, nhưng một số nhãn Bắc Mỹ cũ dùng A để chỉ mọi dung môi.

Không phải nơi nào cũng bắt buộc áp dụng một trong hai hệ thống theo luật. Tại Hoa Kỳ, Quy định về nhãn chăm sóc của Ủy ban Thương mại Liên bang yêu cầu có hướng dẫn chăm sóc nhưng trước đây chấp nhận chữ, ký hiệu hoặc cả hai. Vì vậy, bạn có thể gặp cả hai kiểu nhãn trong cùng tủ quần áo.

Những lỗi làm hỏng quần áo

Hầu hết hư hại khi giặt là bắt nguồn từ một vài thói quen:

• Nhiệt, hơn mọi nguyên nhân khác. Máy sấy làm hỏng nhiều quần áo hơn máy giặt. Co rút, nứt hình in và chun dão hầu như đều do nhiệt.
• Treo đồ len dệt khi còn ướt. Áo len ngấm nước đủ nặng để tự giãn vĩnh viễn. Ký hiệu phơi phẳng giúp tránh tình trạng này.
• Vắt xoắn. Vặn xoắn làm biến dạng sợi vải ướt khi chúng yếu nhất. Thay vào đó, ép nước ra hoặc cuộn trong khăn.
• Chất tẩy ẩn. Nhiều nước giặt làm trắng và chất tẩy vết bẩn có chất tẩy oxy. Nếu nhãn cấm tẩy, hãy kiểm tra cả thành phần sản phẩm.
• Mặc định đồ chỉ giặt khô. Hình tròn trống là cho phép chứ không phải yêu cầu. Nếu không có chậu giặt bị gạch chéo, có thể bạn vẫn giặt được đồ tại nhà.

Đọc nhãn chăm sóc từ ảnh

Nếu ký hiệu quá nhỏ, bị mờ hoặc bạn không muốn tự nhận diện bằng mắt, hãy dùng mục Đọc nhãn từ ảnh ở phía trên. Chụp ảnh cận cảnh, rõ nét (hoặc chọn ảnh trong thư viện), AI sẽ tìm từng ký hiệu, thêm vào Nhãn giặt của tôi và tạo hướng dẫn giặt như khi bạn tự chạm chọn. Công cụ cũng đọc thành phần sợi và chữ chăm sóc trên nhãn, dịch sang tiếng Anh, rồi thêm vài mẹo phù hợp với chất liệu. Ký hiệu chưa nhìn rõ sẽ được đánh dấu hỏi để bạn kiểm tra. Mỗi ảnh dùng một tín dụng AI, kể cả ảnh hóa ra không phải nhãn chăm sóc; mọi tính năng khác trên trang này đều miễn phí.

Bảng ký hiệu giặt là có thể in

Bảng đặt cạnh máy giặt giúp bạn khỏi phải tra cứu mỗi lần giặt. Nút In bảng in đủ 42 ký hiệu đen trắng trên hai trang, theo nhóm giặt, tẩy, phơi sấy, ủi và chăm sóc chuyên nghiệp; mỗi ký hiệu có tên và phần giải thích ngắn. Bảng dùng được với giấy A4 và US Letter; chọn Lưu dưới dạng PDF trong hộp thoại in để lưu tệp trên điện thoại.

Ký hiệu giặt là ở Anh, châu Âu, Nhật và Úc

• Anh và châu Âu: dùng ký hiệu ISO 3758 trong hướng dẫn này. Nhiệt độ thường được ghi bằng số trong chậu giặt (30, 40, 60) thay vì chấm.
• Hoa Kỳ và Canada: ASTM D5489 dùng các hình dạng tương tự, thường có chấm; nhãn cũng hay thêm hướng dẫn bằng chữ.
• Nhật: từ tháng 12 năm 2016, quần áo dùng cùng ký hiệu quốc tế. Đồ cũ có thể vẫn mang ký hiệu Nhật trước đây, chẳng hạn chậu giặt có số và chữ giặt tay.
• Úc và New Zealand: hướng dẫn chăm sóc bắt buộc phải ghi bằng chữ; nhiều nhãn in thêm ký hiệu quốc tế bên cạnh.
• Trung Quốc: tiêu chuẩn GB/T 8685 theo ký hiệu ISO, nên bảng này cũng áp dụng được.

Câu hỏi thường gặp

Các chấm trên ký hiệu giặt là có nghĩa gì?

Chấm chỉ nhiệt độ; càng nhiều chấm thì nhiệt độ càng cao. Trong chậu giặt, một chấm là 30°C (85°F), hai chấm là 40°C (105°F), ba chấm là 50°C (120°F), bốn chấm là 60°C (140°F), năm chấm là 70°C (160°F) và sáu chấm là 95°C (200°F). Trên bàn ủi, một chấm là 110°C (230°F), hai chấm là 150°C (300°F) và ba chấm là 200°C (390°F). Trong hình tròn sấy, một chấm là nhiệt thấp, hai chấm là trung bình và ba chấm là cao. Chấm luôn quy định mức tối đa, không phải mục tiêu, vì vậy luôn có thể chọn mức mát hơn.

Các vạch bên dưới ký hiệu giặt có nghĩa gì?

Các vạch yêu cầu dùng chu trình máy nhẹ hơn. Không có vạch là chu trình thường. Một vạch là chu trình chống nhăn, dùng tốc độ vắt chậm và mát hơn để tránh hằn nếp. Hai vạch là chu trình đồ mỏng hoặc nhẹ, giảm lực đảo đáng kể. Vạch chỉ lực tác động cơ học của máy, không phải nhiệt độ, nên một ký hiệu có thể có cả chấm và vạch cùng lúc.

Ký hiệu tam giác trên quần áo có nghĩa gì?

Tam giác là ký hiệu tẩy. Tam giác trống cho phép dùng mọi loại chất tẩy, kể cả clo. Tam giác có hai đường chéo bên trong chỉ cho phép dùng chất tẩy oxy an toàn cho màu, không chứa clo. Tam giác có dấu gạch chéo cấm dùng mọi loại chất tẩy. Hãy chú ý chất tẩy ẩn vì nhiều nước giặt làm trắng và chất tẩy vết bẩn có chứa chất tẩy oxy.

Hình tròn trên nhãn chăm sóc có nghĩa gì?

Hình tròn là hướng dẫn dành cho tiệm giặt khô. Hình tròn trống nghĩa là được phép giặt khô. Chữ bên trong chỉ dung môi cần dùng: P là perchloroethylene hoặc dung môi hydrocarbon, F chỉ dùng dung môi dầu mỏ và W là giặt ướt chuyên nghiệp, một quy trình có nước được kiểm soát. Hình tròn có dấu gạch chéo nghĩa là không được giặt khô.

Điều gì xảy ra nếu bỏ qua ký hiệu chăm sóc quần áo?

Các hậu quả thường gặp là co rút, phai lem màu, đồ len dệt bị giãn hoặc biến dạng, hình in nứt và chun bị dão. Nhiệt gây ra phần lớn hư hại; vì vậy máy sấy làm hỏng quần áo nhiều hơn máy giặt. Ký hiệu quy định giới hạn mà nhà sản xuất đã thử nghiệm; tuân theo mức tối đa giúp quần áo bền hơn.

Ký hiệu giặt là ở châu Âu và Hoa Kỳ có giống nhau không?

Hai hệ thống gần giống nhưng không hoàn toàn giống nhau. Châu Âu dùng ISO 3758 còn Bắc Mỹ dùng ASTM D5489; cả hai đều có năm hình cơ bản: chậu giặt, tam giác, hình vuông, bàn ủi và hình tròn. Khác biệt chính là nhãn châu Âu thường in số trong chậu thay vì chấm, ASTM thường thêm chữ bên cạnh ký hiệu và dùng hình bàn tay trong chậu để chỉ giặt tay, trong khi ISO dùng ký hiệu tương tự kèm giới hạn nhiệt độ. Biết năm hình cơ bản giúp bạn đọc được cả hai hệ thống.

Hình vuông có hình tròn bên trong trên nhãn quần áo có nghĩa gì?

Hình vuông có hình tròn bên trong là ký hiệu sấy máy. Chấm trong hình tròn quy định nhiệt: một chấm là thấp, hai chấm là trung bình và ba chấm là cao; hình tròn tô đen nghĩa là không dùng nhiệt. Dấu gạch chéo cấm sấy máy. Hình vuông không có hình tròn là phơi tự nhiên: đường dọc nghĩa là treo phơi (nhãn Mỹ thường vẽ một đường cong ở phía trên), đường ngang nghĩa là phơi phẳng và đường chéo ở góc nghĩa là phơi trong bóng râm.

Tôi có thể in bảng ký hiệu giặt là không?

Có. Nhấn In bảng phía trên phần hướng dẫn để in đủ 42 ký hiệu cùng ý nghĩa trên hai trang, chia theo giặt, tẩy, phơi sấy, ủi và chăm sóc chuyên nghiệp. Chọn Lưu dưới dạng PDF trong hộp thoại in để lưu bản sao trên điện thoại. Nút In trên Nhãn giặt của tôi chỉ in các ký hiệu bạn đã chọn và hướng dẫn giặt, tiện để dán trong tủ quần áo hoặc cạnh máy giặt.

Ký hiệu giặt là ở Anh, Nhật và Úc có giống nhau không?

Phần lớn là giống nhau. Anh và phần còn lại của châu Âu dùng ký hiệu ISO 3758 được trình bày ở đây. Nhật chuyển sang cùng hệ thống ký hiệu quốc tế vào tháng 12 năm 2016; nhãn quần áo Nhật mới hơn sẽ giống hướng dẫn này, nhưng đồ cũ có thể vẫn dùng ký hiệu Nhật trước đây. Úc và New Zealand yêu cầu hướng dẫn chăm sóc bằng chữ và thường in thêm các ký hiệu tương tự.

Tôi có thể đọc nhãn chăm sóc từ ảnh không?

Có. Dùng nút Đọc nhãn từ ảnh ở đầu công cụ: AI tìm ký hiệu trên nhãn, thêm vào Nhãn giặt của tôi và tạo hướng dẫn giặt, đồng thời đọc thành phần sợi và chữ chăm sóc. Mỗi ảnh dùng một tín dụng AI. Nếu không muốn dùng AI, bạn có thể tự chạm vào các ký hiệu trong hướng dẫn; phần đó miễn phí.