Guida ai simboli di lavaggio

La Guida ai simboli di lavaggio è una raccolta visiva consultabile dei simboli di cura sulle etichette dei vestiti. Include tutti i 42 simboli dei due sistemi più diffusi: ISO 3758, usato in Europa e in gran parte del mondo, e ASTM D5489, usato in Nord America. Ogni simbolo è disegnato in scala, distinto per colore in base a ciò che consente, limita o vieta e spiegato in modo semplice. Il decodificatore dell’etichetta fa un passo in più: seleziona i simboli della tua etichetta per ordinarli in una sequenza di lavaggio e ricevi un avviso se due indicazioni sono in conflitto.

Come usare la guida

Puoi usarla in due modi, a seconda di ciò che ti serve:

Cercare un simbolo. Scrivi nella casella di ricerca ciò che riesci a vedere. La ricerca trova sia i nomi sia le descrizioni semplici: due punti, barrato, triangolo e 60 portano alle schede giuste. Puoi anche filtrare per categoria se sai già quale forma stai guardando. Apri Dettagli su una scheda per leggere la spiegazione completa e il limite di temperatura.

Decodificare un’etichetta intera. Seleziona ogni simbolo stampato sull’etichetta per aggiungerlo a La mia etichetta in alto. I simboli si dispongono nell’ordine standard e sotto compare una sequenza numerata con le operazioni nell’ordine corretto. Se aggiungi due simboli incompatibili, un avviso spiega il conflitto: di solito significa che uno dei simboli è leggermente diverso da come sembrava.

Conservare una copia. Premi Stampa tabella sopra la guida per stampare tutti i simboli su due pagine oppure Stampa in La mia etichetta per stampare solo i tuoi simboli e la sequenza. Scegli Salva come PDF per conservarla sul telefono.

Perché le etichette usano i simboli

I vestiti attraversano i confini, quindi l’etichetta deve essere comprensibile a chiunque, qualunque lingua parli. Per questo le istruzioni sono diventate pittogrammi. Il vantaggio è che una sola etichetta funziona ovunque; lo svantaggio è che i pittogrammi servono solo se se ne conosce il codice. Per fortuna è semplice: cinque forme e quattro modificatori coprono quasi tutto.

Le cinque forme

Ogni simbolo di cura parte da una delle cinque forme di base, che da sola indica quale fase del bucato riguarda:

I quattro modificatori

Una volta riconosciuta la forma, quattro modificatori completano le istruzioni. È una regola che spesso nessuno spiega e per questo le etichette sembrano più complicate di quanto siano:

Temperatura di lavaggio indicata dai punti

Temperatura di stiratura indicata dai punti

ISO 3758 e ASTM D5489: le differenze importanti

L’Europa segue ISO 3758 (gestito da GINETEX) e il Nord America ASTM D5489. Entrambi usano le stesse cinque forme, quindi imparandole puoi leggere entrambi i sistemi. Le differenze pratiche sono poche:

• Numeri al posto dei punti. Sulle etichette europee spesso la temperatura è indicata con un numero nella bacinella, per esempio 40, anziché con due punti. Il significato è lo stesso.
• Parole insieme ai simboli. Le etichette ASTM aggiungono più spesso istruzioni scritte accanto ai pittogrammi e per questo in Nord America tendono a contenere più testo.
• Lavaggio a mano. ASTM mostra una mano nella bacinella. ISO usa lo stesso simbolo, ma fa più affidamento sul limite di temperatura.
• Lettere del lavaggio a secco. Entrambi i sistemi usano P, F e W, anche se sulle vecchie etichette nordamericane a volte compare A per qualsiasi solvente.

Nessuno dei due sistemi è obbligatorio per legge ovunque. Negli Stati Uniti, la norma della Federal Trade Commission sull’etichettatura di cura richiede istruzioni, ma storicamente accetta parole, simboli o entrambi. Ecco perché nello stesso armadio si trovano entrambi i formati.

Gli errori che rovinano i vestiti

Quasi tutti i danni al bucato derivano da poche abitudini:

• Il calore, più di ogni altra cosa. L’asciugatrice rovina più vestiti della lavatrice. Restringimento, stampe screpolate ed elastici allentati sono quasi sempre danni da calore.
• Appendere la maglieria bagnata. Un maglione di lana fradicio pesa abbastanza da allungarsi per sempre. Il simbolo di asciugatura in piano serve proprio a evitarlo.
• Strizzare. Torcere deforma le fibre bagnate, quando sono più fragili. Premi il capo o arrotolalo in un asciugamano.
• Candeggina nascosta. Molti detersivi sbiancanti e smacchiatori contengono candeggina all’ossigeno. Se l’etichetta vieta di candeggiare, controlla anche gli ingredienti.
• Dare per scontato il lavaggio a secco. Un cerchio vuoto indica un’opzione, non un obbligo. Se non c’è anche una bacinella barrata, potresti poter lavare il capo a casa.

Leggi l’etichetta del capo da una foto

Se i simboli sono piccoli o sbiaditi, o preferisci non identificarli a occhio, usa Leggi l’etichetta da una foto in alto. Scatta una foto ravvicinata e nitida dell’etichetta (oppure scegline una dalla galleria): l’IA riconosce ogni simbolo, lo aggiunge a La mia etichetta e crea la sequenza di lavaggio, proprio come se li avessi selezionati. Legge anche la composizione delle fibre e le istruzioni stampate, tradotte in italiano, e aggiunge alcuni consigli per il tessuto. I simboli poco chiari sono contrassegnati con un punto interrogativo, così puoi controllarli. Ogni foto usa un credito IA, anche se non ritrae un’etichetta; tutto il resto della pagina è gratuito.

Tabella stampabile dei simboli di lavaggio

Una tabella vicino alla lavatrice evita di dover cercare i simboli a ogni lavaggio. Stampa tabella stampa tutti i 42 simboli in bianco e nero su due pagine, suddivisi in lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e trattamento professionale, con il nome e una breve spiegazione. È adatta ai fogli A4 e US Letter; scegliendo Salva come PDF nella finestra di stampa puoi conservare il file sul telefono.

Simboli di lavaggio nel Regno Unito, in Europa, Giappone e Australia

• Regno Unito ed Europa: i simboli ISO 3758 di questa guida. La temperatura è spesso indicata da un numero nella bacinella (30, 40, 60) anziché da punti.
• Stati Uniti e Canada: ASTM D5489 usa le stesse forme, di solito con punti; le etichette spesso aggiungono istruzioni scritte.
• Giappone: dal dicembre 2016 i capi riportano gli stessi simboli internazionali. Su quelli più vecchi potresti trovare i simboli giapponesi precedenti, per esempio una bacinella con un numero e la parola per il lavaggio a mano.
• Australia e Nuova Zelanda: le istruzioni di cura devono essere scritte; molte etichette riportano anche i simboli internazionali.
• Cina: GB/T 8685 segue i simboli ISO, quindi vale la stessa tabella.

Domande frequenti

Cosa significano i punti sui simboli di lavaggio?

I punti indicano la temperatura: più punti significano più calore. Nella bacinella, un punto corrisponde a 30°C (85°F), due a 40°C (105°F), tre a 50°C (120°F), quattro a 60°C (140°F), cinque a 70°C (160°F) e sei a 95°C (200°F). Nel ferro, un punto indica 110°C (230°F), due 150°C (300°F) e tre 200°C (390°F). Nel cerchio dell’asciugatrice, un punto indica calore basso, due medio e tre alto. I punti indicano sempre un massimo, non l’obiettivo: è sempre consentita una temperatura più bassa.

Cosa significano le barre sotto un simbolo di lavaggio?

Le barre indicano un ciclo più delicato. Senza barre, il ciclo è normale. Una barra indica il ciclo antipiega, con centrifuga più lenta e fredda per evitare che le pieghe si fissino. Due barre indicano il ciclo delicato, con molta meno agitazione. Le barre riguardano l’azione meccanica della lavatrice, non la temperatura: un simbolo può avere sia punti sia barre.

Cosa significa il triangolo sulle etichette dei vestiti?

Il triangolo è il simbolo del candeggio. Un triangolo vuoto consente qualsiasi candeggina, anche al cloro. Un triangolo con due linee diagonali all’interno consente solo candeggina all’ossigeno, senza cloro e sicura sui colori. Un triangolo barrato vieta qualsiasi candeggina. Attenzione a quella nascosta: molti detersivi sbiancanti e smacchiatori contengono candeggina all’ossigeno.

Cosa significa un cerchio sull’etichetta di un capo?

Il cerchio è un’indicazione per la lavanderia, non per te. Un cerchio vuoto consente il lavaggio a secco. Le lettere indicano quale solvente usare: P significa percloroetilene o solvente idrocarburico, F solo solvente petrolifero e W lavaggio professionale a umido, un processo controllato a base d’acqua. Un cerchio barrato vieta il lavaggio a secco.

Cosa succede se ignoro i simboli di lavaggio?

Le conseguenze più comuni sono restringimento, perdita di colore, maglieria allungata o deformata, stampe screpolate ed elastici allentati. La maggior parte dei danni è causata dal calore: per questo l’asciugatrice rovina più capi della lavatrice. I simboli indicano i limiti verificati dal produttore; considerarli come massimi, non come suggerimenti, aiuta a far durare i capi.

I simboli di lavaggio sono uguali in Europa e negli Stati Uniti?

Sono simili, ma non identici. L’Europa segue ISO 3758 e il Nord America ASTM D5489; entrambi usano le stesse cinque forme di base: bacinella, triangolo, quadrato, ferro e cerchio. Le principali differenze sono che sulle etichette europee spesso c’è un numero nella bacinella al posto dei punti, ASTM affianca più spesso istruzioni scritte e usa una mano nella bacinella per il lavaggio a mano, mentre ISO accompagna lo stesso simbolo con un limite di temperatura. Imparare le cinque forme permette di leggere entrambi i sistemi.

Cosa significa un quadrato con un cerchio sull’etichetta?

Un quadrato con un cerchio all’interno indica l’asciugatrice. I punti nel cerchio indicano il calore: uno basso, due medio e tre alto; un cerchio nero pieno significa senza calore. Il simbolo barrato vieta l’asciugatrice. Un quadrato senza cerchio indica l’asciugatura naturale: le linee verticali significano appendere ad asciugare (sulle etichette statunitensi spesso c’è invece una linea curva in alto), una linea orizzontale significa asciugare in piano e una linea diagonale nell’angolo significa asciugare all’ombra.

Posso stampare una tabella dei simboli di lavaggio?

Sì. Premi Stampa tabella sopra la guida per stampare i 42 simboli con i relativi significati su due pagine, suddivisi in lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e trattamento professionale. Scegli Salva come PDF nella finestra di stampa per conservare una copia sul telefono. Stampa su La mia etichetta stampa solo i simboli selezionati e la sequenza di lavaggio: puoi appenderla nell’armadio o vicino alla lavatrice.

I simboli di lavaggio sono uguali nel Regno Unito, in Giappone e in Australia?

Per lo più sì. Il Regno Unito e il resto d’Europa usano i simboli ISO 3758 mostrati qui. Il Giappone è passato agli stessi simboli internazionali nel dicembre 2016: le etichette dei capi giapponesi più recenti corrispondono a questa guida, mentre quelle più vecchie possono avere i simboli precedenti. Australia e Nuova Zelanda richiedono istruzioni scritte e spesso riportano anche gli stessi simboli.

Posso leggere l’etichetta di un capo da una foto?

Sì. Usa Leggi l’etichetta da una foto nella parte superiore dello strumento: l’IA riconosce i simboli, li aggiunge a La mia etichetta e crea la sequenza di lavaggio; legge anche la composizione delle fibre e le istruzioni. Ogni foto usa un credito IA. Se preferisci non usare l’IA, seleziona i simboli nella guida: questa funzione è gratuita.