洗涤标志指南

洗涤标志指南是一份可搜索的图解参考，介绍衣物标签上印制的洗护标志。指南涵盖实际使用的两套标准中的全部 42 个标志：欧洲及世界多数地区使用的 ISO 3758，以及北美使用的 ASTM D5489。每个标志均按比例绘制，并按允许、限制或禁止的操作分类配色，再以通俗语言解释。洗护标签解读器还可以进一步整理您标签上的标志，生成按顺序排列的洗护流程，并在两个标志相互矛盾时提醒您。

如何使用本指南

您可以根据需要采用两种方式：

查询单个标志。在搜索框中输入实际看到的图案描述。搜索会匹配通俗描述和名称，因此输入两个圆点、打叉、三角形或60都能找到对应卡片。如果已经知道图案类别，也可以按类别筛选。打开任一卡片的详情，查看完整解释和温度上限。

解读整张标签。点选标签上印着的每个标志，将其添加到顶部的我的洗护标签。标志会自动按标准标签顺序排列，下方也会依照实际护理顺序生成编号流程。如果添加的两个标志互不相容，提醒会说明冲突；这通常表示其中一个标志看起来与您最初判断的略有不同。

保存副本。点击标志指南上方的打印图表，可将所有标志打印成两页图表；点击“我的洗护标签”中的打印，则只打印您的标签和对应流程。在打印选项中选择“另存为 PDF”，即可保存在手机上。

洗护标签为什么使用标志

衣物会跨境流通，因此无论穿着者使用哪种语言，标签都应该容易理解。这就是洗护说明最初采用图形符号的原因。好处是同一张标签可以在各地使用；不足之处是，只有了解这些图形规则后才能看懂。其实规则很简单：五种形状和四种附加标记，基本就涵盖了所有说明。

五种基本形状

每个洗护标志都以五种基本形状之一为基础，单看形状就能知道它适用于洗衣流程的哪一环节：

四种附加标记

了解形状后，四种附加标记就能说明其余信息。大多数人从未听说过这套规则，所以洗护标签看起来比实际复杂：

洗涤温度圆点一览

熨烫温度圆点一览

ISO 3758 与 ASTM D5489：主要区别

欧洲遵循由 GINETEX 管理的 ISO 3758，北美遵循 ASTM D5489。两者使用相同的五种形状，因此学会这些形状就能读懂两套系统。实际差异不多：

• 用数字代替圆点。欧洲标签常在洗涤槽内印水温数字，例如 40，而不是两个圆点。两者含义相同。
• 在标志旁附加文字。ASTM 标签更常在图形旁印上文字说明，因此北美标签通常文字较多。
• 手洗。ASTM 在洗涤槽内画一只手。ISO 使用相同标志，但更依赖温度上限说明。
• 干洗字母。两套系统都使用 P、F 和 W，不过较旧的北美标签有时会用 A 表示可使用任何溶剂。

并非所有地区都依法强制采用任一系统。在美国，联邦贸易委员会的《洗护标签规则》要求提供护理说明，但历来接受文字、符号或两者并用。因此同一个衣柜里会同时出现两种标签形式。

容易损坏衣物的错误做法

大多数洗衣损伤都源于几种常见习惯：

• 高温是主要原因。滚筒烘干机比洗衣机更容易毁坏衣物。缩水、印花开裂和松紧带失去弹性，几乎都是高温造成的。
• 悬挂湿针织衣物。浸湿的羊毛毛衣很重，足以把自己永久拉长。平摊晾干标志就是为了避免这种情况。
• 拧绞衣物。纤维最脆弱时拧绞会使其变形。请轻压挤水，或用毛巾卷起吸水。
• 隐藏漂白成分。许多增白洗涤剂和去渍剂含氧系漂白剂。标签注明不可漂白时，也要检查产品成分。
• 误以为只能干洗。空白圆圈表示允许干洗，而不是必须干洗。只要没有带叉号的洗涤槽标志，衣物仍可能可以在家水洗。

通过照片识别洗护标签

如果标志很小、已经褪色，或您不想逐个辨认，可以使用页面顶部的拍照识别我的标签。近距离拍摄清晰的标签照片（或从相册中选择），AI 就会识别每个标志，将其添加到“我的洗护标签”并生成洗护流程，就像您亲自点选一样。它还会读取纤维成分和标签上的护理文字，将文字翻译成中文，并为面料提供一些护理建议。看不清的标志会标上问号，供您核对。每张照片使用 1 个 AI 点数，即使照片最终并非洗护标签也会扣除；本页其他功能均可免费使用。

可打印的洗涤标志图表

在洗衣机旁放一张图表，就不用每次洗衣时都查找标志。点击打印图表，即可将全部 42 个标志以黑白形式打印在两页纸上，按洗涤、漂白、干燥、熨烫和专业护理分类，并附有名称和一句话说明。图表适用于 A4 和 US Letter 纸张；在打印对话框中选择另存为 PDF，即可保存到手机。

英国、欧洲、日本和澳大利亚的洗涤标志

• 英国和欧洲：使用本指南中的 ISO 3758 标志。洗涤槽内常印数字水温（30、40、60），而不是圆点。
• 美国和加拿大：ASTM D5489 使用相同形状，通常采用圆点；标签上也常有文字说明。
• 日本：自 2016 年 12 月起，衣物使用相同的国际标志。旧衣物上仍可能出现旧版日本标志，例如带数字的洗涤槽和手洗文字。
• 澳大利亚和新西兰：洗护说明必须以文字标注；许多标签也会在文字旁附上国际标志。
• 中国：GB/T 8685 采用 ISO 标志，因此本图表同样适用。

常见问题

洗涤标志上的圆点是什么意思？

圆点表示温度，圆点越多温度越高。洗涤槽内一个圆点是 30°C (85°F)，两个是 40°C (105°F)，三个是 50°C (120°F)，四个是 60°C (140°F)，五个是 70°C (160°F)，六个是 95°C (200°F)。熨斗内一个圆点是 110°C (230°F)，两个是 150°C (300°F)，三个是 200°C (390°F)。滚筒烘干圆圈内，一个圆点表示低温，两个表示中温，三个表示高温。圆点始终表示最高限值，而不是目标温度，因此可以选择更低温度。

洗涤标志下方的横线是什么意思？

横线表示使用更轻柔的机洗程序。没有横线表示常规程序。一条横线表示免烫程序，采用更慢、温度更低的脱水方式，避免褶皱定型。两条横线表示精细或轻柔程序，洗涤力度更小。横线说明洗衣机的机械作用，而非温度，因此标志可以同时有圆点和横线。

衣物上的三角形标志是什么意思？

三角形是漂白标志。空白三角形表示可使用任何漂白剂，包括含氯漂白剂。三角形内有两条斜线，表示只能使用非氯护色氧系漂白剂。三角形上有叉号表示不可使用任何漂白剂。许多增白洗涤剂和去渍剂含有氧系漂白剂，请留意隐藏的漂白成分。

洗护标签上的圆圈是什么意思？

圆圈是给干洗店的说明，不是给您的。空白圆圈表示允许干洗。圆圈内的字母告诉干洗店使用哪种溶剂：P 表示四氯乙烯或烃类溶剂，F 表示仅可使用石油溶剂，W 表示专业湿洗，即受控的水基清洁程序。圆圈上有叉号表示完全不可干洗。

忽视洗护标志会有什么后果？

常见后果包括缩水、褪色、针织品拉伸或变形、印花开裂以及松紧带失去弹性。大多数损伤由高温造成，因此滚筒烘干机比洗衣机更容易损坏衣物。标志规定了制造商测试过的限度；将其视为最高限值并遵守，衣物才能更耐穿。

欧洲和美国的洗涤标志相同吗？

两者相近但并不完全相同。欧洲遵循 ISO 3758，北美遵循 ASTM D5489，两者都使用洗涤槽、三角形、方框、熨斗和圆圈这五种基本形状。主要差异是：欧洲标签常在洗涤槽内印数字而非圆点；ASTM 标签更常在标志旁附加文字；ASTM 用槽内的手表示手洗，而 ISO 使用同一标志并更多依靠温度上限。学会这五种形状即可读懂两套系统。

衣物标签上方框里有圆圈是什么意思？

方框内有圆圈表示滚筒烘干。圆圈内的圆点表示温度：一个圆点是低温，两个是中温，三个是高温；实心黑圆表示不加热。上有叉号表示不可滚筒烘干。没有圆圈的方框表示自然晾干：竖线表示悬挂晾干（美国标签有时会在顶部画弧线），横线表示平摊晾干，角落斜线表示在阴凉处晾干。

可以打印洗涤标志图表吗？

可以。点击标志指南上方的“打印图表”，即可用两页纸打印全部 42 个标志及其含义，按洗涤、漂白、干燥、熨烫和专业护理分类。在打印对话框中选择“另存为 PDF”，即可将副本保存在手机上。点击“打印我的洗护标签”只会打印您选择的标志和洗护流程，方便贴在衣柜内侧或洗衣机旁。

英国、日本和澳大利亚的洗涤标志相同吗？

大体相同。英国和欧洲其他地区使用此处展示的 ISO 3758 标志。日本于 2016 年 12 月改用相同的国际标志，因此较新的日本衣物标签与本指南相符，旧衣物上仍可能出现旧版日本标志。澳大利亚和新西兰要求以文字说明护理方式，标签上通常也会印有相同标志。

可以通过照片识别洗护标签吗？

可以。在工具顶部使用“拍照识别我的标签”：AI 会识别标签上的标志，将其添加到“我的洗护标签”并生成洗护流程，也会读取纤维成分和护理文字。每张照片使用 1 个 AI 点数。如果不想使用 AI，也可以自行点选指南中的标志；这项功能免费。