Convertisseur SRT en CSV

Convertisseur SRT en CSV

Bienvenue dans le Convertisseur SRT en CSV, un outil puissant et axé sur la confidentialité qui transforme vos fichiers de sous-titres en un format CSV compatible avec les tableurs. Que vous ayez besoin d'analyser des schémas de dialogue, de traduire des sous-titres en masse ou d'importer des légendes dans un autre système, ce convertisseur fournit des résultats instantanés avec un aperçu visuel de la chronologie et des statistiques complètes.

Qu'est-ce que le format SRT ?

Le SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus largement utilisé sur les plateformes vidéo, les lecteurs multimédias et les logiciels de montage. Chaque fichier SRT contient des entrées de sous-titres numérotées avec des horodatages précis et un contenu textuel. Le format est lisible par l'homme et se compose de :

• Numéro de séquence : Un identifiant unique pour chaque entrée de sous-titre (1, 2, 3...)
• Ligne d'horodatage : Heures de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
• Texte du sous-titre : Une ou plusieurs lignes de texte de légende
• Ligne vide : Séparateur entre les entrées

Exemple de format SRT

Pourquoi convertir un SRT en CSV ?

La conversion des sous-titres du format SRT au format CSV débloque de nombreux flux de travail pratiques :

Colonnes de sortie CSV

Le CSV converti comprend les colonnes suivantes pour des données de sous-titres complètes :

• index : Le numéro de séquence d'origine du fichier SRT
• start : Horodatage de début (en secondes ou format d'origine selon votre sélection)
• end : Horodatage de fin (en secondes ou format d'origine)
• duration : Durée de chaque sous-titre en secondes
• text : Le contenu textuel du sous-titre
• word_count : Nombre de mots dans le sous-titre (optionnel)
• char_count : Nombre de caractères pour le texte du sous-titre (optionnel)

Comment utiliser ce convertisseur

1. Saisir le contenu SRT : Collez votre texte SRT directement dans la zone de saisie, ou glissez-déposez un fichier SRT. Cliquez sur « Charger l'exemple » pour voir le format attendu.
2. Choisir les options de sortie : Sélectionnez votre format d'heure préféré (secondes décimales ou format d'horodatage d'origine) et choisissez d'inclure ou non les colonnes de nombre de mots/caractères.
3. Convertir : Cliquez sur le bouton « Convertir en CSV » pour traiter instantanément vos sous-titres.
4. Examiner les résultats : Vérifiez le tableau de bord des statistiques pour le nombre de mots et la durée, visualisez la chronologie pour voir la répartition des sous-titres et prévisualisez la sortie CSV.
5. Exporter : Copiez le CSV dans votre presse-papiers ou téléchargez-le sous forme de fichier.

Confidentialité et sécurité

Le contenu de vos sous-titres est traité entièrement dans votre navigateur Web. Aucune donnée n'est téléchargée sur un serveur, garantissant une confidentialité totale pour les contenus vidéo sensibles ou confidentiels. Ce traitement côté client permet également des résultats instantanés, quelle que soit la taille du fichier.

Foire aux questions

Qu'est-ce que le format SRT ?

Le SRT (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres le plus largement utilisé. Chaque entrée de sous-titre contient un numéro de séquence, un horodatage avec les heures de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, et le texte du sous-titre. Les fichiers SRT sont des fichiers texte brut qui peuvent être édités dans n'importe quel éditeur de texte.

Pourquoi convertir un SRT en CSV ?

La conversion du SRT en CSV facilite l'analyse des données de sous-titres dans des logiciels de tableur comme Excel ou Google Sheets. Le format CSV permet l'édition en masse, les flux de travail de traduction, l'analyse du nombre de mots, le calcul des durées et l'importation de sous-titres dans des bases de données ou d'autres applications qui ne prennent pas directement en charge le SRT.

Quelles colonnes sont incluses dans la sortie CSV ?

La sortie CSV comprend : le numéro de séquence, l'heure de début (en secondes ou au format original), l'heure de fin (en secondes ou au format original), la durée (en secondes) et le texte du sous-titre. Vous pouvez personnaliser le format de sortie pour inclure des colonnes supplémentaires comme le nombre de mots et le nombre de caractères par sous-titre.

Mon fichier de sous-titres est-il sécurisé ?

Oui, cet outil traite votre contenu SRT entièrement dans votre navigateur. Aucune donnée n'est téléchargée sur un serveur. Le contenu de vos sous-titres reste totalement privé et sécurisé sur votre appareil.

Que se passe-t-il si mon fichier SRT contient des erreurs de formatage ?

Le convertisseur inclut une validation intégrée qui vérifie les problèmes courants de formatage SRT. Il mettra en évidence les entrées problématiques et tentera d'analyser autant de contenu valide que possible, en affichant des avertissements pour toutes les entrées ignorées ou malformées.

Ressources supplémentaires

• Format SubRip (SRT) - Wikipédia
• Format CSV - Wikipédia

Autres outils connexes:

Outils de Sous-titres:

• Convertisseur CSV en SRT
• Fusion de SRT
• Décalage Temporel SRT
• Convertisseur SRT en CSV
• Convertisseur de SRT en TXT
• Convertisseur VTT en TXT