SRT sang CSV

Giới thiệu về SRT sang CSV

Chào mừng bạn đến với SRT sang CSV, một công cụ mạnh mẽ và tập trung vào quyền riêng tư giúp chuyển đổi các tệp phụ đề của bạn sang định dạng CSV thân thiện với bảng tính. Cho dù bạn cần phân tích các mẫu hội thoại, dịch phụ đề hàng loạt hay nhập phụ đề vào hệ thống khác, trình chuyển đổi này cung cấp kết quả tức thì với bản xem trước dòng thời gian trực quan và các thống kê toàn diện.

Định dạng SRT là gì?

SRT (SubRip Subtitle) là định dạng phụ đề được sử dụng rộng rãi nhất trên các nền tảng video, trình phát đa phương tiện và phần mềm chỉnh sửa. Mỗi tệp SRT chứa các mục phụ đề được đánh số với mốc thời gian chính xác và nội dung văn bản. Định dạng này con người có thể đọc được và bao gồm:

• Số thứ tự: Một số định danh duy nhất cho mỗi mục phụ đề (1, 2, 3...)
• Dòng mốc thời gian: Thời gian bắt đầu và kết thúc theo định dạng HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
• Văn bản phụ đề: Một hoặc nhiều dòng văn bản chú thích
• Dòng trống: Dấu phân cách giữa các mục

Ví dụ định dạng SRT

Tại sao nên chuyển đổi SRT sang CSV?

Chuyển đổi phụ đề từ định dạng SRT sang CSV mở ra nhiều quy trình làm việc thực tế:

Các cột đầu ra CSV

Tệp CSV đã chuyển đổi bao gồm các cột sau cho dữ liệu phụ đề toàn diện:

• index: Số thứ tự ban đầu từ tệp SRT
• start: Mốc thời gian bắt đầu (theo giây hoặc định dạng gốc dựa trên lựa chọn của bạn)
• end: Mốc thời gian kết thúc (theo giây hoặc định dạng gốc)
• duration: Thời lượng của mỗi phụ đề tính bằng giây
• text: Nội dung văn bản phụ đề
• word_count: Số từ trong phụ đề (tùy chọn)
• char_count: Số ký tự cho văn bản phụ đề (tùy chọn)

Cách sử dụng trình chuyển đổi này

1. Nhập nội dung SRT: Dán văn bản SRT của bạn trực tiếp vào vùng nhập liệu hoặc kéo và thả tệp SRT. Nhấp vào "Tải ví dụ" để xem định dạng mong đợi.
2. Chọn tùy chọn đầu ra: Chọn định dạng thời gian ưu tiên của bạn (giây thập phân hoặc định dạng mốc thời gian gốc) và liệu có bao gồm các cột số lượng từ/ký tự hay không.
3. Chuyển đổi: Nhấp vào nút "Chuyển đổi sang CSV" để xử lý phụ đề của bạn ngay lập tức.
4. Xem lại kết quả: Kiểm tra bảng điều khiển thống kê cho số từ và thời lượng, xem dòng thời gian trực quan để thấy sự phân bổ phụ đề và xem trước đầu ra CSV.
5. Xuất: Sao chép CSV vào khay nhớ tạm hoặc tải xuống dưới dạng tệp.

Quyền riêng tư và Bảo mật

Nội dung phụ đề của bạn được xử lý hoàn toàn trong trình duyệt web của bạn. Không có dữ liệu nào được tải lên bất kỳ máy chủ nào, đảm bảo sự riêng tư hoàn toàn cho nội dung video nhạy cảm hoặc bí mật. Quá trình xử lý phía máy khách này cũng mang lại kết quả tức thì bất kể kích thước tệp.

Câu hỏi thường gặp

Định dạng SRT là gì?

SRT (SubRip Subtitle) là định dạng phụ đề được sử dụng rộng rãi nhất. Mỗi mục phụ đề bao gồm một số thứ tự, mốc thời gian bắt đầu và kết thúc theo định dạng HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, và văn bản phụ đề. Tệp SRT là tệp văn bản thuần túy có thể chỉnh sửa trong bất kỳ trình chỉnh sửa văn bản nào.

Tại sao nên chuyển đổi SRT sang CSV?

Chuyển đổi SRT sang CSV giúp dữ liệu phụ đề dễ phân tích hơn trong các phần mềm bảng tính như Excel hoặc Google Sheets. Định dạng CSV cho phép chỉnh sửa hàng loạt, quy trình dịch thuật, phân tích số từ, tính toán thời lượng và nhập phụ đề vào cơ sở dữ liệu hoặc các ứng dụng khác không hỗ trợ trực tiếp SRT.

Các cột nào được bao gồm trong đầu ra CSV?

Đầu ra CSV bao gồm: số thứ tự, thời gian bắt đầu (theo giây hoặc định dạng gốc), thời gian kết thúc (theo giây hoặc định dạng gốc), thời lượng (theo giây) và văn bản phụ đề. Bạn có thể tùy chỉnh định dạng đầu ra để bao gồm các cột bổ sung như số từ và số ký tự cho mỗi phụ đề.

Tệp phụ đề của tôi có an toàn không?

Có, công cụ này xử lý nội dung SRT của bạn hoàn toàn trong trình duyệt. Không có dữ liệu nào được tải lên máy chủ. Nội dung phụ đề của bạn vẫn hoàn toàn riêng tư và an toàn trên thiết bị của bạn.

Điều gì xảy ra nếu tệp SRT của tôi có lỗi định dạng?

Trình chuyển đổi bao gồm tính năng xác thực tích hợp để kiểm tra các lỗi định dạng SRT phổ biến. Nó sẽ làm nổi bật các mục có vấn đề và cố gắng phân tích càng nhiều nội dung hợp lệ càng tốt, hiển thị cảnh báo cho bất kỳ mục nào bị bỏ qua hoặc bị lỗi.

Tài nguyên bổ sung

• Định dạng SubRip (SRT) - Wikipedia
• Định dạng CSV - Wikipedia

Công Cụ Phụ Đề:

• Chuyển đổi CSV sang SRT
• Trình hợp nhất SRT
• Chuyển đổi Thời gian SRT
• SRT sang CSV
• Trình chuyển đổi SRT sang TXT Phổ biến
• Chuyển đổi VTT sang TXT