Convertitore da SRT a CSV

Convertitore da SRT a CSV

Benvenuto nel Convertitore SRT in CSV, uno strumento potente e attento alla privacy che trasforma i tuoi file di sottotitoli nel formato CSV adatto ai fogli di calcolo. Se hai bisogno di analizzare i modelli di dialogo, tradurre i sottotitoli in blocco o importare didascalie in un altro sistema, questo convertitore fornisce risultati istantanei con un'anteprima visiva della timeline e statistiche complete.

Cos'è il formato SRT?

SRT (SubRip Subtitle) è il formato di sottotitoli più utilizzato su piattaforme video, lettori multimediali e software di editing. Ogni file SRT contiene voci di sottotitoli numerate con timestamp precisi e contenuto testuale. Il formato è leggibile dall'uomo e consiste in:

• Numero di sequenza: Un identificatore unico per ogni voce del sottotitolo (1, 2, 3...)
• Riga del timestamp: Orari di inizio e fine nel formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
• Testo del sottotitolo: Una o più righe di testo della didascalia
• Riga vuota: Separatore tra le voci

Esempio formato SRT

Perché convertire SRT in CSV?

La conversione dei sottotitoli dal formato SRT al formato CSV sblocca molti flussi di lavoro pratici:

Colonne di output CSV

Il CSV convertito include le seguenti colonne per dati completi sui sottotitoli:

• index: Il numero di sequenza originale dal file SRT
• start: Timestamp di inizio (in secondi o formato originale in base alla selezione)
• end: Timestamp di fine (in secondi o formato originale)
• duration: Durata di ogni sottotitolo in secondi
• text: Il contenuto del testo del sottotitolo
• word_count: Numero di parole nel sottotitolo (opzionale)
• char_count: Conteggio caratteri per il testo del sottotitolo (opzionale)

Come utilizzare questo convertitore

1. Inserisci il contenuto SRT: Incolla il testo SRT direttamente nell'area di input oppure trascina e rilascia un file SRT. Fai clic su "Carica esempio" per vedere il formato previsto.
2. Scegli le opzioni di output: Seleziona il formato orario preferito (secondi decimali o formato timestamp originale) e se includere le colonne del conteggio parole/caratteri.
3. Converti: Fai clic sul pulsante "Converti in CSV" per elaborare istantaneamente i sottotitoli.
4. Rivedi i risultati: Controlla la dashboard delle statistiche per il conteggio delle parole e la durata, visualizza la timeline visiva per vedere la distribuzione dei sottotitoli e visualizza l'anteprima dell'output CSV.
5. Esporta: Copia il CSV negli appunti o scaricalo come file.

Privacy e Sicurezza

Il contenuto dei sottotitoli viene elaborato interamente all'interno del browser web. Nessun dato viene caricato su alcun server, garantendo la completa privacy per contenuti video sensibili o riservati. Questa elaborazione lato client significa anche risultati istantanei indipendentemente dalle dimensioni del file.

Domande Frequenti

Cos'è il formato SRT?

L'SRT (SubRip Subtitle) è il formato di sottotitoli più utilizzato. Ogni voce del sottotitolo contiene un numero di sequenza, un timestamp con tempi di inizio e fine nel formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, e il testo del sottotitolo. I file SRT sono file di testo semplice che possono essere modificati in qualsiasi editor di testo.

Perché convertire SRT in CSV?

La conversione di SRT in CSV rende i dati dei sottotitoli più facili da analizzare in software per fogli di calcolo come Excel o Google Sheets. Il formato CSV consente la modifica in blocco, flussi di lavoro di traduzione, analisi del conteggio delle parole, calcoli della durata e l'importazione di sottotitoli in database o altre applicazioni che non supportano direttamente l'SRT.

Quali colonne sono incluse nell'output CSV?

L'output CSV include: numero di sequenza, ora di inizio (in secondi o formato originale), ora di fine (in secondi o formato originale), durata (in secondi) e testo del sottotitolo. È possibile personalizzare il formato di output per includere colonne aggiuntive come il conteggio delle parole e dei caratteri per sottotitolo.

Il mio file di sottotitoli è sicuro?

Sì, questo strumento elabora il contenuto SRT interamente nel tuo browser. Nessun dato viene caricato su alcun server. Il contenuto dei tuoi sottotitoli rimane completamente privato e sicuro sul tuo dispositivo.

Cosa succede se il mio file SRT presenta errori di formattazione?

Il convertitore include una validazione integrata che controlla i problemi comuni di formattazione SRT. Evidenzierà le voci problematiche e cercherà di analizzare quanto più contenuto valido possibile, mostrando avvisi per eventuali voci saltate o malformate.

Risorse Aggiuntive

• Formato SubRip (SRT) - Wikipedia
• Formato CSV - Wikipedia

Altri strumenti correlati:

Strumenti per Sottotitoli:

• Convertitore CSV a SRT
• Unione di SRT
• Cambio di Tempo SRT
• Convertitore da SRT a CSV
• Convertitore da SRT a TXT
• Convertitore da VTT a TXT