การเปลี่ยนเวลา SRT

เกี่ยวกับ การเปลี่ยนเวลา SRT

ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือ การเปลี่ยนเวลา SRT - วิธีที่ง่ายที่สุดในการแก้ไขซับไตเติ้ลที่ไม่ตรงจังหวะ ไม่ว่าซับไตเติ้ลของคุณจะแสดงเร็วเกินไปหรือช้าเกินไป เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณเลื่อนไทม์สแตมป์ทั้งหมดไปข้างหน้าหรือย้อนกลับด้วยความแม่นยำระดับมิลลิวินาที เพียงอัปโหลดไฟล์ .srt หรือวางเนื้อหาโดยตรง ระบุค่าการปรับเวลา และรับซับไตเติ้ลที่ซิงค์กันอย่างสมบูรณ์ทันที

การเลื่อนเวลา SRT คืออะไร?

การเลื่อนเวลา SRT คือกระบวนการปรับแต่งไทม์สแตมป์ทั้งหมดในไฟล์ซับไตเติ้ลตามจำนวนที่กำหนด ซึ่งมักจะจำเป็นเมื่อ:

• ซับไตเติ้ลปรากฏเร็วเกินไป: คุณต้องเลื่อนไปข้างหน้า (หน่วงเวลา)
• ซับไตเติ้ลปรากฏช้าเกินไป: คุณต้องเลื่อนย้อนกลับ (ทำให้เร็วขึ้น)
• วิดีโอต่างเวอร์ชันกัน: เมื่อซับไตเติ้ลถูกสร้างขึ้นสำหรับเวอร์ชันที่ตัดต่อคนละแบบ
• ปัญหาการเข้ารหัส: เมื่อวิดีโอถูกเข้ารหัสใหม่ด้วยจังหวะเวลาที่ต่างออกไป

ทำความเข้าใจรูปแบบ SRT

SRT (SubRip Text) เป็นรูปแบบซับไตเติ้ลที่พบบ่อยที่สุด แต่ละรายการประกอบด้วย:

คำอธิบายรูปแบบไทม์สแตมป์

• HH - ชั่วโมง (00-99)
• MM - นาที (00-59)
• SS - วินาที (00-59)
• mmm - มิลลิวินาที (000-999)

รูปแบบคือ HH:MM:SS,mmm (สังเกตเครื่องหมายจุลภาคหน้ามิลลิวินาที แต่ระบบก็ยอมรับเครื่องหมายจุดเช่นกัน)

วิธีใช้งานเครื่องมือนี้

1. อัปโหลดหรือวาง: ลากและวางไฟล์ .srt ลงในโซนอัปโหลด คลิกเพื่อเลือกไฟล์ หรือวางเนื้อหาซับไตเติ้ลของคุณลงในพื้นที่ข้อความโดยตรง
2. กรอกค่าการเลื่อน: ระบุจำนวนที่ต้องการเลื่อนโดยใช้ชั่วโมง นาที วินาที และ/หรือมิลลิวินาที ใช้เลขบวกเพื่อหน่วงเวลา (เลื่อนไปข้างหน้า) และเลขลบเพื่อเลื่อนให้เร็วขึ้น (เลื่อนย้อนกลับ)
3. ใช้ค่าสำเร็จรูป (ไม่บังคับ): คลิกปุ่มค่าสำเร็จรูปสำหรับการปรับเปลี่ยนที่พบบ่อย เช่น +5 วินาที หรือ -1 วินาที
4. ตั้งเลขเริ่มต้น (ไม่บังคับ): หากคุณต้องการรันเลขลำดับซับไตเติ้ลใหม่ ให้กรอกหมายเลขเริ่มต้น
5. ประมวลผล: คลิก "เลื่อนเวลา" เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลง
6. ตรวจสอบและดาวน์โหลด: ตรวจสอบตารางเปรียบเทียบ คัดลอกผลลัพธ์ หรือดาวน์โหลดเป็นไฟล์ .srt ใหม่

สถานการณ์ที่พบบ่อย

ซับไตเติ้ลปรากฏเร็วไป 5 วินาที

หากซับไตเติ้ลแสดงขึ้นก่อนที่คนจะพูด คุณต้อง หน่วงเวลา มัน ให้กรอก +5 ในช่องวินาทีเพื่อเลื่อนซับไตเติ้ลทั้งหมดให้ช้าลง 5 วินาที

ซับไตเติ้ลปรากฏช้าไป 2.5 วินาที

หากซับไตเติ้ลแสดงขึ้นหลังจากคนพูดไปแล้ว คุณต้อง เลื่อนให้เร็วขึ้น ให้กรอก -2 ในช่องวินาที และ -500 ในช่องมิลลิวินาที (หรือ -2500 ในช่องมิลลิวินาทีเพียงอย่างเดียว)

การปรับจูนละเอียดด้วยมิลลิวินาที

สำหรับการปรับแต่งที่แม่นยำเมื่อซับไตเติ้ลเกือบจะตรงแล้ว ให้ใช้ค่ามิลลิวินาที ตัวอย่างเช่น +250ms หรือ -150ms สำหรับการปรับแต่งเพียงเล็กน้อย

คำถามที่พบบ่อย

เคล็ดลับเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

• ทดสอบกับตัวอย่างขนาดเล็กก่อน: หากคุณมีไฟล์ซับไตเติ้ลขนาดยาว ให้ทดลองเลื่อนเวลากับรายการเพียงไม่กี่รายการก่อนประมวลผลทั้งไฟล์
• ใช้ตำแหน่งการเล่นวิดีโอ: เครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่จะแสดงไทม์สแตมป์ปัจจุบัน - ใช้สิ่งนี้เพื่อคำนวณส่วนต่างที่แน่นอนที่ต้องการ
• พิจารณาปัญหาความล่าช้าที่ไม่คงที่: หากซับไตเติ้ลค่อยๆ เลื่อนออกไปเรื่อยๆ (ยิ่งเวลาผ่านไปยิ่งไม่ตรง) คุณอาจต้องการเครื่องมือที่รองรับการแก้ไขแบบเชิงเส้น (linear correction) แทนการเลื่อนเวลาคงที่
• สำรองข้อมูลไว้เสมอ: เก็บไฟล์ซับไตเติ้ลต้นฉบับของคุณไว้เสมอ เผื่อว่าคุณต้องการทดลองปรับแต่งด้วยค่าอื่นๆ

แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม

• รูปแบบ SubRip (SRT) - Wikipedia
• เอกสารซับไตเติ้ล Matroska

เครื่องมืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง:

เครื่องมือคำบรรยาย:

• CSV เป็น SRT
• การรวม SRT
• การเปลี่ยนเวลา SRT
• SRT เป็น CSV
• ตัวแปลง SRT เป็น TXT
• ตัวแปลง VTT เป็น TXT