SRT 시간 이동

SRT 시간 이동 정보

싱크가 맞지 않는 자막을 수정하는 가장 쉬운 방법인 SRT 시간 이동 도구에 오신 것을 환영합니다. 자막이 너무 일찍 또는 너무 늦게 나타나는 경우, 이 도구를 사용하여 모든 타임스탬프를 밀리초 단위의 정밀도로 앞뒤로 이동할 수 있습니다. .srt 파일을 업로드하거나 내용을 직접 붙여넣고 시간 조정을 지정하면 즉시 완벽하게 동기화된 자막을 얻을 수 있습니다.

SRT 시간 이동이란 무엇인가요?

SRT 시간 이동은 자막 파일의 모든 타임스탬프를 일정한 양만큼 조정하는 과정입니다. 이는 다음과 같은 경우에 주로 필요합니다:

• 자막이 너무 일찍 나타남: 뒤로 이동(지연)시켜야 합니다.
• 자막이 너무 늦게 나타남: 앞으로 이동(앞당김)시켜야 합니다.
• 다른 영상 버전: 다른 편집본 영상에 맞춰 제작된 자막일 때
• 인코딩 문제: 영상이 다른 타이밍으로 재인코딩되었을 때

SRT 형식 이해하기

SRT(SubRip Text)는 가장 일반적인 자막 형식입니다. 각 자막 항목은 다음과 같이 구성됩니다:

타임스탬프 형식 분석

• HH - 시 (00-99)
• MM - 분 (00-59)
• SS - 초 (00-59)
• mmm - 밀리초 (000-999)

형식은 HH:MM:SS,mmm입니다(밀리초 앞에 쉼표가 사용되지만 마침표도 허용됩니다).

이 도구 사용 방법

1. 업로드 또는 붙여넣기: .srt 파일을 업로드 영역에 드래그 앤 드롭하거나 클릭하여 파일을 선택하거나, 자막 내용을 텍스트 영역에 직접 붙여넣으세요.
2. 이동 값 입력: 시, 분, 초, 밀리초를 사용하여 이동할 양을 지정합니다. 지연시키려면(뒤로 이동) 양수를, 앞당기려면(앞으로 이동) 음수를 사용합니다.
3. 프리셋 사용 (선택 사항): +5초나 -1초와 같이 자주 사용되는 조정을 위해 빠른 프리셋 버튼을 클릭하세요.
4. 시작 번호 설정 (선택 사항): 자막 번호를 다시 매기려면 시작할 번호를 입력하세요.
5. 처리: "시간 이동 적용"을 클릭하여 변경 사항을 적용합니다.
6. 검토 및 다운로드: 비교 표를 확인하고 결과를 복사하거나 새 .srt 파일로 다운로드하세요.

일반적인 시나리오

자막이 5초 너무 일찍 나타날 때

사람이 말하기 전에 자막이 나타난다면 자막을 지연시켜야 합니다. 초(seconds) 필드에 +5를 입력하여 모든 자막을 5초 뒤로 이동시킵니다.

자막이 2.5초 너무 늦게 나타날 때

사람이 말한 후에 자막이 나타난다면 자막을 앞당겨야 합니다. 초 필드에 -2를, 밀리초 필드에 -500을 입력합니다(또는 밀리초 필드에만 -2500 입력).

밀리초 단위 미세 조정

자막 싱크가 거의 맞지만 아주 약간의 수정이 필요한 경우 밀리초 값을 사용하세요. 예를 들어, 미세 조정을 위해 +250ms 또는 -150ms를 입력합니다.

자주 묻는 질문

최상의 결과를 위한 팁

• 먼저 샘플로 테스트하세요: 자막 파일이 긴 경우, 전체를 처리하기 전에 몇 개의 항목만으로 이동량을 테스트해 보세요.
• 영상 플레이어의 재생 위치 활용: 대부분의 플레이어는 현재 타임스탬프를 보여줍니다. 이를 사용하여 필요한 정확한 오프셋을 계산하세요.
• 가변 싱크 문제 고려: 시간이 지날수록 자막 싱크가 점점 더 어긋나는 경우, 고정된 시간 이동보다는 선형 보정을 지원하는 도구가 필요할 수 있습니다.
• 백업 보관: 다른 조정이 필요할 수 있으므로 항상 원본 자막 파일을 보관해 두세요.

추가 리소스

• SubRip (SRT) 형식 - 위키백과
• Matroska 자막 문서

자막 도구:

• CSV에서 SRT로 변환기
• SRT 병합
• SRT 시간 이동
• SRT를 CSV로 변환기
• SRT를 TXT로 변환기
• VTT에서 TXT로 변환기