Speisekarten-Übersetzer

Der Speisekarten-Übersetzer macht aus einem Speisekartenfoto eine lesbare Karte in Ihrer Sprache und erklärt, was tatsächlich auf dem Teller liegt. Laden Sie ein Foto einer Seite hoch und wählen Sie Ihre Sprache. Sie erhalten die Speisekarte mit neu gesetztem Text im gleichen Layout sowie Erklärungen zu jedem Gericht.

Auf Reisen: wissen, was Sie bestellen

• Geläufige Gerichtsnamen. Hat ein Gericht in Ihrer Sprache einen bekannten Namen, wird dieser verwendet (Kung-Pao-Hähnchen, Mapo-Tofu, Pad Thai). Die übrigen Gerichte werden verständlich nach dem benannt, was sie sind – ohne irreführende wörtliche Übersetzungen.
• Was ist das? Ein Satz zu jedem Gericht, seinen Hauptzutaten und seiner Schärfe.
• Allergene und Ernährungsweise. Häufige Allergene im üblichen Rezept (Erdnüsse, Krebstiere und Weichtiere, Gluten, Soja, Ei, Milch, Sesam und weitere) sowie Hinweise auf vegetarische und vegane Gerichte.
• Dem Personal zeigen. Ein Tippen zeigt den Gerichtsnamen groß in der Originalsprache an, damit Sie beim Bestellen darauf zeigen können.

Für Restaurants: Speisekarte übersetzen

Übersetzen Sie Ihre Speisekarte, korrigieren Sie Gerichtsnamen oder Beschreibungen in der Liste neben dem Bild und laden Sie das Ergebnis herunter. Für eine druckfertige Fassung gestaltet die KI Ihre Speisekarte im ursprünglichen Design und Schriftstil mit Ihren korrigierten Übersetzungen neu.

Tipps für ein gutes Foto

• Legen Sie die Speisekarte flach hin, vermeiden Sie Spiegelungen und Schatten und fotografieren Sie jede Seite einzeln.
• Gehen Sie nah genug heran, damit auch der kleinste Text scharf ist.

Sie möchten andere Bilder übersetzen, etwa Schilder, Verpackungen oder Screenshots? Nutzen Sie den Bild-Übersetzer. Für reinen Text gibt es den KI-Übersetzer.

Standardergebnis oder mit KI neu gezeichnet: Was ist der Unterschied?

Bei jeder Übersetzung (1 Credit) erhalten Sie das Standardergebnis: Ihr Browser entfernt den Originaltext und setzt die Übersetzung an dessen Stelle ein. Zusätzlich können Sie das Bild mit KI neu zeichnen lassen. Dabei erstellt ein Bildmodell das gesamte Bild neu. Unten sehen Sie dasselbe Beispiel mit denselben Übersetzungen in beiden Varianten. Ziehen Sie den Schieberegler über das Bild, um sie zu vergleichen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich eine Speisekarte übersetzen?

Fotografieren Sie eine flach liegende Seite der Speisekarte bei gutem Licht, wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf „Speisekarte übersetzen“. Nach etwa 10 Sekunden erhalten Sie die Karte in Ihrer Sprache und im gleichen Layout. Dazu gibt es Erklärungen zu jedem Gericht.

Wie übersetze ich eine Speisekarte ins Englische?

Auf dieser Seite ist Englisch voreingestellt. Laden Sie das Foto hoch; die Sprache der Speisekarte wird automatisch erkannt – ob Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch, Spanisch, Italienisch oder eine andere Sprache.

Warum nicht einfach die Kamera von Google Übersetzer nutzen?

Sie übersetzt Gerichtsnamen Wort für Wort: Aus 夫妻肺片 wird dann "Husband and Wife Lung Slices". Dieses Tool verwendet die auf englischen Speisekarten üblichen Namen und erklärt, was das Gericht ist (Rindfleisch- und Kuttelscheiben in Chiliöl), wie scharf es ist und welche häufigen Allergene es üblicherweise enthält.

Wie zuverlässig sind die Allergenangaben?

Sie beruhen auf dem üblichen Rezept des Gerichts, nicht auf der Zubereitung in diesem Restaurant. Verstehen Sie sie daher als ersten Warnhinweis, nicht als Garantie. Wenn Sie eine Lebensmittelallergie haben, zeigen Sie dem Personal das Gericht und fragen Sie nach.

Ist die Übersetzung kostenlos?

Eine Seite der Speisekarte zu übersetzen kostet 1 Credit. Jeder Besucher erhält täglich 3 kostenlose KI-Credits. Die Erklärungen zu den Gerichten, das Bearbeiten und die Downloads sind enthalten. Die optionale KI-Neugestaltung für Restaurants kostet 50 bezahlte Credits pro Seite.

Kann ich eine Speisekarte als PDF übersetzen?

Ja. Viele Restaurants stellen ihre Speisekarte als PDF bereit. Wählen Sie diese statt eines Fotos aus, entfernen Sie das Häkchen bei Seiten, die Sie nicht benötigen (bis zu 30 auf einmal), und starten Sie die Übersetzung. Jede Seite kostet 1 Credit. Die übersetzte Speisekarte können Sie als eine PDF oder als ZIP mit Bildern herunterladen. Die Seiten werden in Ihrem Browser in Bilder umgewandelt; die PDF selbst wird also nie hochgeladen.

Kann ich damit eine englische Speisekarte für mein Restaurant erstellen?

Ja. Übersetzen Sie Ihre Speisekarte und korrigieren Sie die Zeilen in der Liste – etwa Ihre Gerichtsnamen oder Beschreibungen. Laden Sie anschließend das übersetzte Bild herunter oder lassen Sie die Karte von der KI im ursprünglichen Design und Schriftstil neu gestalten. Lassen Sie eine Speisekarte vor dem Druck immer von jemandem mit der Zielsprache als Muttersprache Korrektur lesen.

Kann ich eine mehrseitige Speisekarte übersetzen?

Übersetzen Sie die Seiten einzeln. Jede Seite ist ein Durchlauf und kostet 1 Credit.