Speisekarten-Übersetzer

Der Speisekarten-Übersetzer macht aus einem Speisekartenfoto eine lesbare Karte in Ihrer Sprache und erklärt, was tatsächlich auf dem Teller liegt. Laden Sie ein Foto einer Seite hoch und wählen Sie Ihre Sprache. Sie erhalten die Speisekarte mit neu gesetztem Text im gleichen Layout sowie Erklärungen zu jedem Gericht.

Am Tisch mit dem Handy übersetzen

Der Übersetzer läuft im Browser Ihres Handys. Sie brauchen weder eine App zu installieren noch sich anzumelden.

1. Tippen Sie auf „Foto aufnehmen“. Die Kamera öffnet sich. Fotografieren Sie eine Seite der Speisekarte. Sie können auch ein Speisekartenfoto aus Ihrer Galerie, einen Screenshot aus einer Liefer-App oder die PDF-Speisekarte von der Restaurant-Website verwenden.
2. Tippen Sie auf „Speisekarte übersetzen“. Nach etwa zehn Sekunden erscheinen die Erklärungen zu den Gerichten. Darunter sehen Sie die gesamte Speisekarte in Ihrer Sprache und im gleichen Layout.
3. Beim Bestellen aufs Display zeigen. Tippen Sie bei einem Gericht auf „Dem Personal zeigen“. Der Name erscheint groß in der Originalsprache, sodass die Bedienung ihn direkt auf Ihrem Bildschirm lesen kann.
4. Für später speichern. Über „Teilen“ können Sie die übersetzte Speisekarte in Ihrer Fotogalerie speichern oder an Ihre Begleitung schicken.

Auf Reisen: wissen, was Sie bestellen

• Geläufige Gerichtsnamen. Hat ein Gericht in Ihrer Sprache einen bekannten Namen, wird dieser verwendet (Kung-Pao-Hähnchen, Mapo-Tofu, Pad Thai). Die übrigen Gerichte werden verständlich nach dem benannt, was sie sind – ohne irreführende wörtliche Übersetzungen.
• Was ist das? Ein Satz zu jedem Gericht, seinen Hauptzutaten und seiner Schärfe.
• Allergene und Ernährungsweise. Häufige Allergene im üblichen Rezept (Erdnüsse, Krebstiere und Weichtiere, Gluten, Soja, Ei, Milch, Sesam und weitere) sowie Hinweise auf vegetarische und vegane Gerichte.

Preise, Trinkgeld und die Rechnung

Die Preise bleiben genau wie auf der Karte angegeben, in der Landeswährung. Der Währungsrechner zeigt Ihnen, was ein Gericht in Ihrer eigenen Währung kostet. Beim Trinkgeld gibt es große Unterschiede zwischen den Ländern: In Japan gibt man kein Trinkgeld, in den Vereinigten Staaten werden 15 bis 20 % erwartet. In weiten Teilen Europas ist der Service oft schon im Preis enthalten oder wird auf der Rechnung gesondert berechnet. Der Trinkgeld-Rechner berechnet den Betrag. Wenn Sie als Gruppe essen, teilt der Trinkgeldteiler die Rechnung und das Trinkgeld danach auf, was jeder bestellt hat. Mit dem Reisekosten-Aufteiler rechnen Sie am Ende der Reise die gemeinsamen Kosten für alle Mahlzeiten ab.

Noch unschlüssig, was Sie bestellen sollen?

Bei einer langen Speisekarte mit ungewohnten Gerichten fällt die Wahl oft auch dann schwer, wenn man alles lesen kann. Der Zufallsgenerator für Mahlzeiten nimmt Ihnen die Entscheidung ab. Sie möchten eine Flasche Wein bestellen? Geben Sie das Gericht und seine Hauptzutat aus den Erklärungen in den Wein Pairing Finder ein. Wenn Ihnen ein Gericht besonders geschmeckt hat, notieren Sie sich die Hauptzutaten aus den Erklärungen. Zu Hause macht der KI-Rezeptgenerator aus Zutaten daraus ein Rezept zum Nachkochen.

Für Restaurants: Speisekarte übersetzen

Übersetzen Sie Ihre Speisekarte, korrigieren Sie Gerichtsnamen oder Beschreibungen in der Liste neben dem Bild und laden Sie das Ergebnis herunter. Für eine druckfertige Fassung gestaltet die KI Ihre Speisekarte im ursprünglichen Design und Schriftstil mit Ihren korrigierten Übersetzungen neu.

Tipps für ein gutes Foto

• Legen Sie die Speisekarte flach hin und halten Sie das Handy direkt darüber, damit die Zeilen nicht schräg im Bild stehen.
• Schalten Sie bei glänzenden oder laminierten Speisekarten den Blitz aus: Er erzeugt helle Spiegelungen, die den Text verdecken. Gehen Sie stattdessen näher an eine Lichtquelle oder neigen Sie die Karte leicht.
• Gehen Sie nah genug heran, damit auch der kleinste Text scharf ist. Tippen Sie auf den Text auf dem Bildschirm, um scharfzustellen. Stützen Sie in einem dunklen Restaurant die Ellbogen auf den Tisch, damit das Handy ruhig bleibt.
• Eine Seite pro Foto: Übersetzen Sie eine mehrseitige Speisekarte Seite für Seite.

Sie möchten andere Bilder übersetzen, etwa Schilder, Verpackungen oder Screenshots? Nutzen Sie den Bildübersetzer. Für reinen Text gibt es den KI-Übersetzer.

Standardergebnis oder mit KI neu gezeichnet: Was ist der Unterschied?

Bei jeder Übersetzung (1 Credit) erhalten Sie das Standardergebnis: Ihr Browser entfernt den Originaltext und setzt die Übersetzung an dessen Stelle ein. Zusätzlich können Sie das Bild mit KI neu zeichnen lassen. Dabei erstellt ein Bildmodell das gesamte Bild neu. Unten sehen Sie dasselbe Beispiel mit denselben Übersetzungen in beiden Varianten. Ziehen Sie den Schieberegler über das Bild, um sie zu vergleichen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich eine Speisekarte übersetzen?

Fotografieren Sie eine flach liegende Seite der Speisekarte bei gutem Licht, wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf „Speisekarte übersetzen“. Nach etwa 10 Sekunden erhalten Sie die Karte in Ihrer Sprache und im gleichen Layout. Dazu gibt es Erklärungen zu jedem Gericht.

Kann ich die Speisekarte im Restaurant mit dem Handy übersetzen?

Ja, dafür ist der Übersetzer gedacht. Öffnen Sie diese Seite im Browser Ihres Handys, tippen Sie auf „Foto aufnehmen“, fotografieren Sie die Speisekarte und tippen Sie auf „Speisekarte übersetzen“. Sie brauchen weder eine App zu installieren noch ein Konto anzulegen. Das Foto wird nicht gespeichert. Während der Übersetzung benötigen Sie mobile Daten oder WLAN. Danach können Sie die übersetzte Speisekarte in Ihrer Fotogalerie speichern und auch offline ansehen.

Wie übersetze ich eine Speisekarte ins Englische?

Auf dieser Seite ist Englisch voreingestellt. Laden Sie das Foto hoch; die Sprache der Speisekarte wird automatisch erkannt – ob Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch, Spanisch, Italienisch oder eine andere Sprache.

Warum nicht einfach die Kamera von Google Übersetzer nutzen?

Sie übersetzt Gerichtsnamen Wort für Wort: Aus 夫妻肺片 wird dann "Husband and Wife Lung Slices". Dieses Tool verwendet die auf englischen Speisekarten üblichen Namen und erklärt, was das Gericht ist (Rindfleisch- und Kuttelscheiben in Chiliöl), wie scharf es ist und welche häufigen Allergene es üblicherweise enthält.

Wie zuverlässig sind die Allergenangaben?

Sie beruhen auf dem üblichen Rezept des Gerichts, nicht auf der Zubereitung in diesem Restaurant. Verstehen Sie sie daher als ersten Warnhinweis, nicht als Garantie. Wenn Sie eine Lebensmittelallergie haben, zeigen Sie dem Personal das Gericht und fragen Sie nach.

Ist die Nutzung kostenlos?

Die Übersetzung einer Speisekartenseite kostet 1 Credit. Jeder Besucher erhält täglich 3 kostenlose KI-Credits. Die Erklärungen zu den Gerichten, das Bearbeiten und die Downloads sind enthalten. Das optionale Neuzeichnen mit KI für Restaurants kostet 50 gekaufte Credits pro Seite. Eine Seite mit viel Text kostet 1 Credit pro 1.500 Zeichen. Ein typisches Schild, eine Verpackung, eine Speisekarten- oder Manga-Seite enthält deutlich weniger Zeichen und kostet daher weiterhin 1 Credit.

Kann ich eine Speisekarte als PDF übersetzen?

Ja. Viele Restaurants stellen ihre Speisekarte als PDF bereit. Wählen Sie diese statt eines Fotos aus, entfernen Sie das Häkchen bei Seiten, die Sie nicht benötigen (bis zu 30 auf einmal), und starten Sie die Übersetzung. Jede Seite kostet 1 Credit. Die übersetzte Speisekarte können Sie als eine PDF oder als ZIP mit Bildern herunterladen. Die Seiten werden in Ihrem Browser in Bilder umgewandelt; die PDF selbst wird also nie hochgeladen.

Kann ich damit eine englische Speisekarte für mein Restaurant erstellen?

Ja. Übersetzen Sie Ihre Speisekarte und korrigieren Sie die Zeilen in der Liste – etwa Ihre Gerichtsnamen oder Beschreibungen. Laden Sie anschließend das übersetzte Bild herunter oder lassen Sie die Karte von der KI im ursprünglichen Design und Schriftstil neu gestalten. Lassen Sie eine Speisekarte vor dem Druck immer von jemandem mit der Zielsprache als Muttersprache Korrektur lesen.

Kann ich eine mehrseitige Speisekarte übersetzen?

Übersetzen Sie die Seiten einzeln. Jede Seite ist ein Durchlauf und kostet 1 Credit.

Kann die Übersetzung zeigen, welche Gerichte vegetarisch, halal oder nussfrei sind?

Wählen Sie über dem Gerichteführer aus, was Sie meiden — Fleisch und Fisch, tierische Produkte, Schweinefleisch, Rindfleisch, Alkohol, Erdnüsse und Nüsse, Schalentiere, Gluten oder Milchprodukte. Jedes Gericht wird dann eingestuft: geeignet, enthält den Stoff (mit Angabe der Zutat) oder unklar. Die Einstufung richtet sich nach dem üblichen Rezept des Gerichts. Nutzen Sie sie als erste Orientierung und fragen Sie bei einer echten Allergie beim Personal nach. Ihre Auswahl wird für den Rest der Reise auf diesem Gerät gespeichert.

Rechnet die Seite die Preise in meine Währung um?

Ja. Der Gerichteführer zeigt den Preis in der Währung der Speisekarte und daneben ungefähr den Betrag in Ihrer Währung (standardmäßig richtet sie sich nach der Sprache dieser Seite; ändern können Sie sie unter „Preise auch in“). Die Kurse sind Näherungswerte und dienen nur zur Orientierung; bezahlt wird der Preis auf der Speisekarte. Die Bestellsumme wird ebenfalls in beiden Währungen angezeigt.

Wie kann ich bestellen?

Tippen Sie bei den gewünschten Gerichten auf „Zur Bestellung hinzufügen“ und wählen Sie die Menge. „Personal zeigen“ öffnet eine Vollbildliste mit jedem Gericht in der Sprache der Speisekarte, in großer Schrift, sowie den Mengen und der Gesamtsumme. So können Sie einfach darauf zeigen. „Bestellung kopieren“ kopiert dieselbe Liste in die Zwischenablage.

Kann ich mir die übersetzte Speisekarte später ohne Internetverbindung noch einmal ansehen?

Ja. Jede übersetzte Speisekarte wird auf diesem Gerät gespeichert (nicht auf unseren Servern) und steht unter dem Formular bei „Ihre gespeicherten Übersetzungen“. Das erneute Öffnen kostet keine Credits. Ohne Empfang funktioniert es, solange Sie diese Seite im selben Browser öffnen. Die letzten 12 Übersetzungen bleiben gespeichert.