Tłumacz menu AI

Tłumacz menu AI zamienia zdjęcie karty dań w menu w zrozumiałym dla Ciebie języku i wyjaśnia, co faktycznie znajdzie się na talerzu. Prześlij zdjęcie jednej strony, wybierz język, a otrzymasz menu w tym języku, z zachowaniem układu, oraz objaśnienia każdej potrawy.

Przy stoliku, z telefonem w ręku

Narzędzie działa w przeglądarce telefonu. Nie musisz instalować aplikacji ani zakładać konta.

1. Dotknij Zrób zdjęcie. Otworzy się aparat: sfotografuj jedną stronę menu. Możesz też wybrać zdjęcie menu z galerii, zrzut ekranu aplikacji do zamawiania jedzenia lub menu w pliku PDF ze strony restauracji.
2. Dotknij Przetłumacz menu. Po około dziesięciu sekundach pojawi się przewodnik po daniach, a pod nim całe menu w Twoim języku, z zachowaniem układu.
3. Zamów, wskazując danie. Dotknij Pokaż obsłudze przy wybranym daniu. Jego nazwa pojawi się dużą czcionką w oryginalnym języku, aby obsługa mogła przeczytać ją z Twojego ekranu.
4. Zachowaj menu na później. Dotknij Udostępnij, aby zapisać przetłumaczone menu w galerii lub wysłać je osobom, z którymi jesz.

W podróży: zamawiaj świadomie

• Znane nazwy potraw. Dania, które mają przyjętą nazwę w Twoim języku, otrzymują właśnie ją (kurczak kung pao, tofu mapo, pad thai). Pozostałe nazywane są wprost, zgodnie z tym, czym są, bez mylących tłumaczeń.
• Co to za danie. Jedno zdanie o każdej potrawie, jej głównych składnikach i poziomie ostrości.
• Alergeny i dieta. Typowe alergeny w standardowym przepisie (orzeszki ziemne, skorupiaki i mięczaki, gluten, soja, jaja, mleko, sezam i inne) oraz informacja, które dania są wegetariańskie lub wegańskie.

Ceny, napiwki i rachunek

Ceny pozostają dokładnie takie jak w menu, w lokalnej walucie. Przelicznik walut pokaże, ile danie kosztuje w Twojej walucie. Zwyczaje związane z napiwkami bardzo różnią się między krajami: w Japonii nie daje się napiwków, w Stanach Zjednoczonych oczekuje się od 15 do 20%, a w dużej części Europy obsługa często jest już wliczona w cenę lub doliczana do rachunku. Kalkulator napiwków obliczy kwotę napiwku. Jeśli jecie w grupie, Zaawansowany kalkulator podziału napiwku podzieli rachunek i napiwek według tego, co każda osoba zamówiła, a Kalkulator podziału kosztów podróży pomoże na koniec wyjazdu rozliczyć wspólne posiłki z całej podróży.

Nadal nie wiesz, co zamówić?

Nawet po przetłumaczeniu długiego menu nieznanej kuchni trudno zdecydować, co wybrać. Niech rozstrzygnie to Generator losowych posiłków. Zamawiasz butelkę wina? Wprowadź nazwę dania i jego główny składnik z przewodnika po daniach do Doradcy doboru wina. A jeśli jakaś potrawa szczególnie Ci smakowała, zanotuj jej główne składniki z przewodnika. Po powrocie do domu Generator przepisów AI ze składników ułoży z nich przepis, aby przygotować ją samodzielnie.

Dla restauracji: menu w innym języku

Przetłumacz menu, popraw dowolną nazwę dania lub opis na liście obok zdjęcia i pobierz wynik. Aby przygotować wersję do druku, skorzystaj z odtworzenia za pomocą AI: narzędzie zachowa oryginalny projekt i styl pisma, używając poprawionych tłumaczeń.

Jak zrobić dobre zdjęcie menu

• Ułóż menu płasko i trzymaj telefon bezpośrednio nad nim, aby wiersze tekstu nie były przekrzywione.
• Przy błyszczących lub laminowanych kartach menu wyłącz lampę błyskową: jej odbicie tworzy białą plamę zasłaniającą tekst. Zamiast tego przesuń się bliżej światła lub lekko przechyl menu.
• Zbliż telefon tak, aby nawet najmniejszy tekst był wyraźny, i dotknij tekstu na ekranie, aby ustawić ostrość. W słabo oświetlonej restauracji oprzyj łokcie na stole, by utrzymać telefon nieruchomo.
• Jedna strona na zdjęciu: jeśli menu ma kilka stron, tłumacz je pojedynczo.

Chcesz przetłumaczyć inne obrazy, np. szyldy, opakowania lub zrzuty ekranu? Skorzystaj z narzędzia Tłumacz obrazów AI. Do zwykłego tekstu służy Tłumacz AI.

Standardowy wynik czy odtworzenie z AI: czym się różnią?

Każde tłumaczenie (1 kredyt) daje standardowy wynik: przeglądarka usuwa oryginalny tekst i umieszcza w jego miejscu tłumaczenie. Odtworzenie z AI to dodatkowa opcja, w której model generujący obrazy odtwarza cały obraz. Poniżej pokazujemy ten sam przykład w obu wersjach, z tymi samymi tłumaczeniami. Przeciągnij suwak, aby je porównać.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przetłumaczyć menu ze zdjęcia?

Zrób zdjęcie jednej strony menu ułożonej płasko, w dobrym świetle. Wybierz język i naciśnij Przetłumacz menu. Po około 10 sekundach otrzymasz menu w swoim języku, z zachowaniem układu, oraz objaśnienia wszystkich potraw.

Czy mogę używać tego narzędzia na telefonie w restauracji?

Tak, właśnie do tego powstało. Otwórz tę stronę w przeglądarce telefonu, dotknij Zrób zdjęcie, sfotografuj menu i dotknij Przetłumacz menu. Nie musisz instalować aplikacji ani zakładać konta, a zdjęcie nie jest przechowywane. Podczas tłumaczenia potrzebujesz internetu przez sieć komórkową lub Wi-Fi. Potem zapisz przetłumaczone menu w galerii, aby móc je przeglądać bez dostępu do internetu.

Jak przetłumaczyć menu na angielski?

Na tej stronie domyślnie wybrany jest angielski. Prześlij zdjęcie, a język menu zostanie rozpoznany automatycznie — niezależnie od tego, czy jest to chiński, japoński, koreański, tajski, wietnamski, hiszpański, włoski czy inny język.

Dlaczego nie wystarczy aparat w Tłumaczu Google?

Tłumaczy on nazwy dań słowo po słowie, więc 夫妻肺片 oddaje jako "Husband and Wife Lung Slices" — dosłownie „plasterki płuc męża i żony”. To narzędzie używa nazw spotykanych w anglojęzycznych menu i wyjaśnia, co to za danie (plastry wołowiny i flaków w oleju chili), jak bardzo jest ostre i jakie typowe alergeny zwykle zawiera.

Czy informacje o alergenach są wiarygodne?

Opierają się na typowym przepisie na daną potrawę, a nie na sposobie jej przygotowania w tej restauracji. Traktuj je więc jako wstępne ostrzeżenie, a nie gwarancję. Jeśli masz alergię pokarmową, pokaż danie obsłudze i zapytaj o składniki.

Czy narzędzie jest bezpłatne?

Tłumaczenie jednej strony menu kosztuje 1 kredyt, a każdy odwiedzający otrzymuje 3 bezpłatne kredyty AI dziennie. Objaśnienia potraw, edycja i pobieranie są w cenie. Opcjonalne odtworzenie menu z AI dla restauracji kosztuje 50 płatnych kredytów za stronę. Strona z dużą ilością tekstu kosztuje 1 kredyt za każde 1 500 znaków. Typowy znak, opakowanie, strona menu lub mangi zawiera znacznie mniej tekstu.

Czy mogę przetłumaczyć menu w pliku PDF?

Tak. Wiele restauracji udostępnia menu w pliku PDF. Wybierz go zamiast zdjęcia, odznacz strony, których nie potrzebujesz (do 30 stron naraz), i przetłumacz menu. Każda strona kosztuje 1 kredyt, a przetłumaczone menu możesz pobrać jako jeden plik PDF lub plik ZIP z obrazami. Strony są zamieniane na obrazy w Twojej przeglądarce, więc sam plik PDF nigdy nie jest przesyłany.

Prowadzę restaurację. Czy mogę przygotować menu po angielsku?

Tak. Przetłumacz menu, popraw dowolny wiersz na liście (nazwy dań i opisy), a następnie pobierz obraz z tłumaczeniem. Możesz też odtworzyć menu za pomocą AI, zachowując oryginalny projekt i styl pisma. Przed drukiem zawsze poproś osobę, dla której język tłumaczenia jest ojczysty, o korektę menu.

Czy mogę przetłumaczyć menu składające się z kilku stron?

Tak. Wybierz kilka zdjęć naraz (lub plik PDF), zaznacz potrzebne strony i przetłumacz je za jednym razem: każda strona to jedno tłumaczenie za 1 kredyt. Pasek nad wynikami pokazuje „przetłumaczono 2 z 3 stron” i umożliwia pobranie całości w jednym pliku PDF. Twoje 3 bezpłatne kredyty dziennie wystarczą na menu z trzech stron.

Czy narzędzie rozpoznaje dania wegetariańskie, halal lub bez orzechów?

Wybierz nad przewodnikiem po daniach produkty, których unikasz — mięso i ryby, produkty odzwierzęce, wieprzowinę, wołowinę, alkohol, orzeszki ziemne i orzechy, skorupiaki, gluten lub nabiał. Każde danie zostanie ocenione jako odpowiednie, zawierające dany składnik (z podaniem jego nazwy) albo niepewne. Ocena opiera się na typowym przepisie na dane danie. Potraktuj ją jako wstępny filtr, a w razie alergii potwierdź skład u obsługi. Twoje wybory zostaną zapamiętane na tym urządzeniu do końca podróży.

Czy ceny są przeliczane na moją walutę?

Tak. Przewodnik po daniach pokazuje cenę w walucie z menu, a obok jej przybliżoną wartość w Twojej walucie (domyślnie zależy ona od języka tej strony; możesz ją zmienić w opcji „Ceny również w”). Kursy są orientacyjne; płacisz cenę podaną w menu. Łączna kwota zamówienia także jest wyświetlana w obu walutach.

Jak złożyć zamówienie?

Naciśnij „Dodaj do zamówienia” przy wybranych daniach i ustaw liczbę porcji. „Pokaż obsłudze” otwiera pełnoekranową listę, na której dania są zapisane dużymi literami w języku menu, a także widnieją ilości i łączna kwota. Możesz po prostu pokazać ją obsłudze. „Kopiuj zamówienie” kopiuje tę samą listę do schowka.

Czy mogę później obejrzeć przetłumaczone menu bez połączenia z internetem?

Tak. Każde przetłumaczone menu jest zapisywane na tym urządzeniu (nie na naszych serwerach) w sekcji „Zapisane tłumaczenia” pod formularzem. Ponowne otwarcie menu nie kosztuje kredytów. Możesz z niego korzystać bez zasięgu, jeśli otworzysz tę stronę w tej samej przeglądarce. Zapisywanych jest 12 ostatnich tłumaczeń.