Manga-Übersetzer

Mit dem Manga-Übersetzer lesen Sie Manga, Manhwa, Manhua und Comics in Ihrer Sprache. Laden Sie die Seiten hoch und wählen Sie eine Sprache. Jede Sprechblase, Gedankenblase und jeder Erzähltext wird übersetzt und an der jeweiligen Stelle neu eingesetzt – Seite für Seite.

So funktioniert die Manga-Übersetzung

1. Sprechblasen erkennen. Jede Sprechblase und jeder Erzähltext wird erkannt und in der Lesereihenfolge der Seite gelesen, auch senkrechter japanischer Text (bei japanischen Manga von rechts nach links).
2. Dialoge übersetzen. Die Übersetzung klingt wie natürliche gesprochene Sprache und bewahrt den Ton jeder Figur. Der Dialog der vorherigen Seite dient als Kontext, damit Namen und Ausdrucksweisen einheitlich bleiben.
3. Seiten neu beschriften. Das geschieht in Ihrem Browser: Der ursprüngliche Text wird aus jeder Sprechblase entfernt. Die Übersetzung wird in einer Comicschrift passend zur Form der Sprechblase eingesetzt.

Was kostet die Übersetzung?

Tipps für gute Ergebnisse

• Verwenden Sie möglichst saubere Scans mit hoher Auflösung; kleine, unscharfe Schrift lässt sich nur schwer lesen.
• Benennen Sie die Dateien so, dass sie in Lesereihenfolge sortiert werden (001.jpg, 002.jpg…).
• Passt eine Zeile nicht in eine kleine Sprechblase, kürzen Sie sie in der Liste oder verkleinern Sie die Schrift.

Für andere Bilder wie Schilder, Screenshots oder Plakate nutzen Sie den Bild-Übersetzer.

Standardergebnis oder mit KI neu gezeichnet: Was ist der Unterschied?

Bei jeder Übersetzung (1 Credit) erhalten Sie das Standardergebnis: Ihr Browser entfernt den Originaltext und setzt die Übersetzung an dessen Stelle ein. Zusätzlich können Sie das Bild mit KI neu zeichnen lassen. Dabei erstellt ein Bildmodell das gesamte Bild neu. Unten sehen Sie dasselbe Beispiel mit denselben Übersetzungen in beiden Varianten. Ziehen Sie den Schieberegler über das Bild, um sie zu vergleichen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich eine Manga-Seite übersetzen?

Laden Sie eine oder mehrere Seiten hoch (JPG, PNG oder WebP), wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf „Seiten übersetzen“. Die Übersetzung dauert etwa 10 Sekunden pro Seite. Alle Sprechblasen werden übersetzt und an derselben Stelle neu beschriftet. Die Dialoge stehen außerdem in einer Liste neben der Seite, damit Sie jede Zeile korrigieren können.

Kann ich ein ganzes Kapitel übersetzen?

Ja. Wählen Sie bis zu 30 Seiten auf einmal aus. Sie werden nach Dateinamen sortiert übersetzt. Dabei dient der Dialog der vorherigen Seite jeweils als Kontext, damit Namen und die Ausdrucksweise der Figuren einheitlich bleiben. Anschließend können Sie alle Seiten zusammen als ZIP herunterladen.

Kann ich das übersetzte Kapitel in einer Comic-Reader-App lesen?

Ja. Sobald die Seiten übersetzt sind, klicken Sie auf CBZ für Comic-Reader: Sie erhalten eine einzelne Comic-Datei mit den Seiten in Leserichtung. Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita und die meisten anderen Reader öffnen sie wie ein Kapitel. PDF und ein ZIP mit JPG-Seiten gibt es ebenfalls.

Funktioniert das auch mit Manhwa, Manhua, Webtoons und westlichen Comics?

Ja. Koreanische Manhwa und Webtoons, chinesische Manhua und Comics in jeder Sprache werden in ihrer jeweiligen Lesereihenfolge gelesen. Ein langer Webtoon-Strip wird automatisch an den Zwischenräumen zwischen den Panels in Seiten aufgeteilt; jedes Teilstück wird als eine Seite übersetzt.

Ist die Nutzung kostenlos?

Jede Seite kostet 1 Credit. Jeder Besucher erhält täglich 3 kostenlose KI-Credits, sodass drei Seiten pro Tag kostenlos sind. Für ganze Kapitel können Sie ein Credit-Paket oder ein Abonnement nutzen: Ein Kapitel mit 20 Seiten kostet 20 Credits. Eine Seite mit viel Text kostet 1 Credit pro 1.500 Zeichen. Ein typisches Schild, eine Verpackung, eine Speisekarten- oder Manga-Seite enthält deutlich weniger Zeichen und kostet daher weiterhin 1 Credit.

Kann ich ein Manga-Kapitel als PDF übersetzen?

Ja. Fügen Sie die PDF wie jede andere Seite hinzu. Ihre Seiten werden in der richtigen Reihenfolge in die Liste aufgenommen (insgesamt bis zu 30 Seiten) und für 1 Credit pro Seite übersetzt. Dabei dient die bisherige Handlung als Kontext. Sobald das Kapitel fertig übersetzt ist, können Sie es als eine übersetzte PDF oder als ZIP mit Bildern herunterladen.

Werden auch Geräuschwörter übersetzt?

Geräuschwörter werden erkannt und aufgelistet, bleiben im Bild aber unverändert, weil sie Teil der Zeichnung sind. Setzen Sie in der Liste ein Häkchen bei einem Geräuschwort, um es durch seine Übersetzung zu ersetzen.

Kann die KI eine Seite mit einer zur Zeichnung passenden Beschriftung neu zeichnen?

Ja. Unter jeder übersetzten Seite können Sie sie für 50 Credits mit KI neu zeichnen lassen (nur mit gekauften Credits; Credits werden nur abgezogen, wenn Sie ein Bild erhalten). Ein Bildmodell erstellt die Seite mit Ihren bearbeiteten Dialogen neu, in einer zur Zeichnung passenden Schrift, die wie von Hand gezeichnet wirkt. Das eignet sich für eine Seite, die Sie teilen oder drucken möchten. Zum Lesen eines Kapitels reicht das Standardergebnis aus. Der Vergleich oben zeigt dieselbe Seite in beiden Varianten.

Kann ich die Schrift ändern?

Voreingestellt ist eine Comicschrift in Großbuchstaben, wie bei englischen Fanübersetzungen. Sie können zu einer schlichten Schrift oder einer Serifenschrift wechseln, die Großbuchstaben ausschalten und den Text größer oder kleiner machen.

Werden meine Seiten gespeichert?

Nein. Jede Seite wird einmal zum Lesen und Übersetzen übermittelt und danach nicht gespeichert. Die neue Beschriftung entsteht in Ihrem eigenen Browser.

Wie bleiben Charakternamen auf allen Seiten gleich?

Öffne Namen & Begriffe über der Schaltfläche Seiten übersetzen und trage pro Zeile einen Namen oder Begriff ein: Original = Übersetzung (zum Beispiel ルフィ = Luffy). Alle Seiten des Kapitels werden mit dieser Liste übersetzt, damit ein Charakter oder Angriff durchgehend denselben Namen behält. Die Liste bleibt für das nächste Kapitel in diesem Browser gespeichert.