Traducteur de menus par IA

Le Traducteur de menus par IA transforme la photo d’un menu en un menu que vous pouvez lire et vous explique ce que contient réellement chaque assiette. Importez la photo d’une page, choisissez votre langue et obtenez le menu traduit avec la même mise en page, ainsi qu’un guide qui explique chaque plat.

À table, avec votre téléphone

L’outil fonctionne dans le navigateur de votre téléphone : aucune application à installer ni inscription à faire.

1. Appuyez sur Prendre une photo. L’appareil photo s’ouvre : photographiez une page du menu. Vous pouvez aussi utiliser une photo du menu déjà dans votre galerie, une capture d’écran d’une application de livraison ou le menu PDF du site du restaurant.
2. Appuyez sur Traduire le menu. Une dizaine de secondes plus tard, le guide des plats s’affiche, suivi du menu complet dans votre langue, avec sa mise en page.
3. Montrez le plat pour commander. Appuyez sur Montrer au personnel pour un plat : son nom s’affiche en gros caractères dans la langue d’origine, pour que le serveur puisse le lire sur votre écran.
4. Gardez le menu pour plus tard. Appuyez sur Partager pour enregistrer le menu traduit dans vos photos ou l’envoyer aux personnes qui partagent votre repas.

En voyage : savoir ce que l’on commande

• Les noms de plats usuels. Les plats qui ont un nom connu dans votre langue le conservent (poulet kung pao, tofu mapo, pad thaï). Les autres sont nommés simplement selon ce qu’ils contiennent, sans traduction trompeuse.
• La présentation du plat. Une phrase pour décrire chaque plat, ses ingrédients principaux et son niveau de piquant.
• Allergènes et régimes alimentaires. Les allergènes courants de la recette habituelle (arachides, crustacés et mollusques, gluten, soja, œufs, lait, sésame, etc.) et les plats végétariens ou véganes.

Prix, pourboire et addition

Les prix restent exactement tels qu’ils sont imprimés, dans la monnaie locale. Le Convertisseur de devises vous indique le prix d’un plat dans votre monnaie. Les usages en matière de pourboire varient beaucoup selon les pays : au Japon, on ne laisse pas de pourboire ; aux États-Unis, on attend 15 à 20 % ; dans une grande partie de l’Europe, le service est souvent déjà compris dans le prix ou ajouté à l’addition. Le Calculateur de pourboire calcule le montant à laisser. Pour un repas en groupe, le Répartiteur de pourboire avancé répartit l’addition et le pourboire selon ce que chacun a commandé, et le Répartiteur de frais de voyage permet de faire les comptes en fin de voyage pour tous les repas partagés.

Vous hésitez encore ?

Même après traduction, choisir dans un long menu reste difficile si vous connaissez peu cette cuisine. Laissez le Générateur de repas aléatoire choisir pour vous. Vous commandez une bouteille ? Renseignez le plat et son ingrédient principal, indiqués dans le guide des plats, dans le Suggesteur d'accords mets et vins. Et si un plat vous a plu, notez ses ingrédients principaux dans le guide : de retour chez vous, le Générateur de recettes IA à partir des ingrédients en fait une recette pour le cuisiner vous-même.

Pour les restaurateurs : créer un menu traduit

Traduisez votre menu, corrigez les noms des plats ou les descriptions dans la liste à côté de l’image, puis téléchargez le résultat. Pour une version prête à imprimer, l’IA recrée le menu avec sa présentation et sa typographie d’origine, en utilisant vos traductions corrigées.

Comment bien photographier un menu

• Posez le menu à plat et tenez le téléphone juste au-dessus, bien parallèle à la page, pour que les lignes ne soient pas de biais.
• Désactivez le flash si le menu est brillant ou plastifié : il crée un reflet blanc qui masque le texte. Rapprochez-vous d’une source de lumière ou inclinez légèrement le menu.
• Approchez-vous suffisamment pour que les plus petits caractères soient nets, puis touchez le texte à l’écran pour faire la mise au point. Si le restaurant est peu éclairé, posez les coudes sur la table pour stabiliser le téléphone.
• Une page par photo : si le menu comporte plusieurs pages, traduisez-les une à une.

D’autres images à traduire (panneaux, emballages, captures d’écran) ? Utilisez le Traducteur d’images par IA. Pour du texte seul, utilisez le Traducteur IA.

Résultat standard ou redessin par IA : quelle différence ?

Chaque traduction (1 crédit) comprend le résultat standard : votre navigateur efface le texte d’origine et insère la traduction à sa place. Le redessin par IA est une option supplémentaire qui recrée toute l’image avec un modèle de génération d’images. Ci-dessous, le même exemple est réalisé des deux façons, avec les mêmes traductions : faites glisser le curseur pour comparer.

Questions fréquentes

Comment traduire un menu à partir d’une photo ?

Photographiez une page du menu, bien à plat et bien éclairée, choisissez votre langue et appuyez sur Traduire le menu. En environ 10 secondes, vous obtenez le menu dans votre langue, avec la même mise en page, ainsi qu’un guide qui explique chaque plat.

Puis-je l’utiliser sur mon téléphone au restaurant ?

Oui, l’outil est conçu pour cela. Ouvrez cette page dans le navigateur de votre téléphone, appuyez sur Prendre une photo, photographiez le menu, puis appuyez sur Traduire le menu. Vous n’avez aucune application à installer ni aucun compte à créer, et la photo n’est pas conservée. La traduction nécessite une connexion aux données mobiles ou au Wi-Fi. Ensuite, enregistrez le menu traduit dans vos photos pour pouvoir le consulter hors connexion.

Comment traduire un menu en anglais ?

L’anglais est la langue sélectionnée par défaut sur cette page. Importez la photo : la langue du menu est détectée automatiquement, qu’il soit en chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien, espagnol, italien ou dans une autre langue.

Pourquoi ne pas utiliser simplement la fonction appareil photo de Google Translate ?

Il traduit les noms des plats mot à mot : 夫妻肺片 devient ainsi "Husband and Wife Lung Slices". Cet outil utilise les noms réellement employés sur les menus dans votre langue et explique ce qu’est le plat (des tranches de bœuf et de tripes à l’huile pimentée), son niveau de piquant et les allergènes courants qu’il contient habituellement.

Les informations sur les allergènes sont-elles fiables ?

Elles reposent sur la recette habituelle de chaque plat, pas sur celle de ce restaurant : prenez-les comme une première alerte, pas comme une garantie. Si vous avez une allergie alimentaire, montrez le plat au personnel et posez-lui la question.

Est-ce gratuit ?

Traduire une page de menu coûte 1 crédit, et chaque visiteur reçoit 3 crédits IA gratuits par jour. Le guide des plats, les modifications et les téléchargements sont inclus. Le redessin par IA en option pour les restaurateurs coûte 50 crédits payants par page. Une page très chargée en texte coûte 1 crédit pour 1 500 caractères ; un panneau, un emballage, une page de menu ou de manga en contient généralement bien moins.

Puis-je traduire un menu en PDF ?

Oui. De nombreux restaurants publient leur menu en PDF : choisissez ce fichier à la place d’une photo, décochez les pages dont vous n’avez pas besoin (jusqu’à 30 à la fois) et lancez la traduction. Chaque page coûte 1 crédit. Vous pouvez télécharger le menu traduit dans un seul PDF ou dans un fichier ZIP contenant les images. Les pages sont converties en images dans votre navigateur : le fichier PDF lui-même n’est donc jamais envoyé.

Je suis restaurateur. Puis-je créer un menu en anglais avec cet outil ?

Oui. Traduisez votre menu, corrigez les lignes dans la liste (noms des plats, descriptions), puis téléchargez l’image traduite. Vous pouvez aussi faire recréer le menu par l’IA avec la présentation et la typographie d’origine. Faites toujours relire votre menu par une personne dont c’est la langue maternelle avant de l’imprimer.

Puis-je traduire un menu de plusieurs pages ?

Traduisez une page à la fois. Chaque page correspond à une traduction et coûte 1 crédit.

L’outil peut-il m’indiquer quels plats sont végétariens, halal ou sans fruits à coque ?

Touchez les aliments que vous évitez au-dessus du guide des plats — viande et poisson, produits d’origine animale, porc, bœuf, alcool, cacahuètes et fruits à coque, crustacés, gluten ou produits laitiers — et chaque plat sera évalué : convient, en contient (avec le nom de l’ingrédient) ou incertain. L’évaluation se fonde sur la recette habituelle de chaque plat. Utilisez-la comme premier filtre et vérifiez auprès du personnel en cas d’allergie. Vos choix sont conservés sur cet appareil pour le reste du voyage.

Les prix sont-ils convertis dans ma devise ?

Oui. Le guide des plats affiche chaque prix dans la devise du menu et, à côté, une estimation dans la vôtre (par défaut, elle dépend de la langue de cette page ; modifiez-la dans « Prix également en »). Les taux sont approximatifs et donnés à titre indicatif ; vous payez le prix du menu. Le total de la commande s’affiche aussi dans les deux devises.

Comment passer commande ?

Touchez « Ajouter à la commande » pour les plats souhaités et choisissez la quantité. « Montrer au personnel » ouvre une liste en plein écran, avec chaque plat écrit en grand dans la langue du menu, les quantités et le total, pour que vous puissiez simplement la montrer du doigt. « Copier la commande » place la même liste dans votre presse-papiers.

Puis-je consulter à nouveau le menu traduit plus tard, sans connexion ?

Oui. Chaque menu traduit est conservé sur cet appareil (et non sur nos serveurs), sous « Vos traductions enregistrées », en dessous du formulaire. Le rouvrir ne coûte aucun crédit. Il reste accessible sans réseau, à condition d’ouvrir cette page dans le même navigateur. Les 12 traductions les plus récentes sont conservées.