Traducteur de menus par IA

Le Traducteur de menus par IA transforme la photo d’un menu en un menu que vous pouvez lire et vous explique ce que contient réellement chaque assiette. Importez la photo d’une page, choisissez votre langue et obtenez le menu traduit avec la même mise en page, ainsi qu’un guide qui explique chaque plat.

En voyage : savoir ce que l’on commande

• Les noms de plats usuels. Les plats qui ont un nom connu dans votre langue le conservent (poulet kung pao, tofu mapo, pad thaï). Les autres sont nommés simplement selon ce qu’ils contiennent, sans traduction trompeuse.
• La présentation du plat. Une phrase pour décrire chaque plat, ses ingrédients principaux et son niveau de piquant.
• Allergènes et régimes alimentaires. Les allergènes courants de la recette habituelle (arachides, crustacés et mollusques, gluten, soja, œufs, lait, sésame, etc.) et les plats végétariens ou véganes.
• À montrer au personnel. Un appui affiche le nom du plat dans sa langue d’origine en gros caractères, pour le désigner au moment de commander.

Pour les restaurateurs : créer un menu traduit

Traduisez votre menu, corrigez les noms des plats ou les descriptions dans la liste à côté de l’image, puis téléchargez le résultat. Pour une version prête à imprimer, l’IA recrée le menu avec sa présentation et sa typographie d’origine, en utilisant vos traductions corrigées.

Comment bien photographier un menu

• Posez le menu à plat, évitez les reflets et les ombres, et photographiez une page à la fois.
• Approchez-vous suffisamment pour que les plus petits caractères soient nets.

D’autres images à traduire (panneaux, emballages, captures d’écran) ? Utilisez le Traducteur d’images. Pour du texte seul, utilisez le Traducteur IA.

Résultat standard ou redessin par IA : quelle différence ?

Chaque traduction (1 crédit) comprend le résultat standard : votre navigateur efface le texte d’origine et insère la traduction à sa place. Le redessin par IA est une option supplémentaire qui recrée toute l’image avec un modèle de génération d’images. Ci-dessous, le même exemple est réalisé des deux façons, avec les mêmes traductions : faites glisser le curseur pour comparer.

Questions fréquentes

Comment traduire un menu à partir d’une photo ?

Photographiez une page du menu, bien à plat et bien éclairée, choisissez votre langue et appuyez sur Traduire le menu. En environ 10 secondes, vous obtenez le menu dans votre langue, avec la même mise en page, ainsi qu’un guide qui explique chaque plat.

Comment traduire un menu en anglais ?

L’anglais est la langue sélectionnée par défaut sur cette page. Importez la photo : la langue du menu est détectée automatiquement, qu’il soit en chinois, japonais, coréen, thaï, vietnamien, espagnol, italien ou dans une autre langue.

Pourquoi ne pas utiliser simplement la fonction appareil photo de Google Translate ?

Il traduit les noms des plats mot à mot : 夫妻肺片 devient ainsi "Husband and Wife Lung Slices". Cet outil utilise les noms réellement employés sur les menus dans votre langue et explique ce qu’est le plat (des tranches de bœuf et de tripes à l’huile pimentée), son niveau de piquant et les allergènes courants qu’il contient habituellement.

Les informations sur les allergènes sont-elles fiables ?

Elles reposent sur la recette habituelle de chaque plat, pas sur celle de ce restaurant : prenez-les comme une première alerte, pas comme une garantie. Si vous avez une allergie alimentaire, montrez le plat au personnel et posez-lui la question.

Est-ce gratuit ?

Traduire une page de menu coûte 1 crédit, et chaque visiteur reçoit 3 crédits IA gratuits par jour. Le guide des plats, les modifications et les téléchargements sont inclus. La recréation facultative du menu par IA, destinée aux restaurateurs, coûte 50 crédits payants par page.

Puis-je traduire un menu en PDF ?

Oui. De nombreux restaurants publient leur menu en PDF : choisissez ce fichier à la place d’une photo, décochez les pages dont vous n’avez pas besoin (jusqu’à 30 à la fois) et lancez la traduction. Chaque page coûte 1 crédit. Vous pouvez télécharger le menu traduit dans un seul PDF ou dans un fichier ZIP contenant les images. Les pages sont converties en images dans votre navigateur : le fichier PDF lui-même n’est donc jamais envoyé.

Je suis restaurateur. Puis-je créer un menu en anglais avec cet outil ?

Oui. Traduisez votre menu, corrigez les lignes dans la liste (noms des plats, descriptions), puis téléchargez l’image traduite. Vous pouvez aussi faire recréer le menu par l’IA avec la présentation et la typographie d’origine. Faites toujours relire votre menu par une personne dont c’est la langue maternelle avant de l’imprimer.

Puis-je traduire un menu de plusieurs pages ?

Traduisez une page à la fois. Chaque page correspond à une traduction et coûte 1 crédit.