Traduttore di menu con IA

Il Traduttore di menu con IA trasforma la foto di un menu in un menu che puoi leggere e ti spiega che cosa c’è davvero nel piatto. Carica la foto di una pagina e scegli la tua lingua: otterrai il menu tradotto con la stessa impaginazione e una guida che spiega ogni piatto.

Al ristorante, con il telefono

Funziona nel browser del telefono: non serve installare un'app né registrarsi.

1. Tocca Scatta foto. Si apre la fotocamera: fotografa una pagina del menu. Puoi anche usare una foto del menu già nella galleria, una schermata di un'app di consegne a domicilio o il menu in PDF scaricato dal sito del ristorante.
2. Tocca Traduci il menu. Dopo circa dieci secondi compare la guida ai piatti e, sotto, l'intero menu nella tua lingua con la stessa impaginazione.
3. Ordina mostrando il piatto. Tocca Mostra al personale su un piatto: il nome appare in grande nella lingua originale, così il cameriere può leggerlo sul tuo schermo.
4. Salvalo per dopo. Tocca Condividi per salvare il menu tradotto nella galleria o inviarlo alle persone con cui sei a tavola.

In viaggio: ordina sapendo che cosa scegli

• I nomi dei piatti che conosci. Se un piatto ha un nome conosciuto nella tua lingua, viene usato quello (pollo Kung Pao, tofu Mapo, Pad Thai). Gli altri piatti vengono descritti in modo chiaro per quello che sono, senza traduzioni fuorvianti.
• Che piatto è. Una frase per ogni piatto, con gli ingredienti principali e il grado di piccantezza.
• Allergeni e preferenze alimentari. Gli allergeni comuni della ricetta abituale (arachidi, crostacei e molluschi, glutine, soia, uova, latte, sesamo e altri) e i piatti vegetariani o vegani.

Prezzi, mance e conto

I prezzi restano esattamente come sono stampati, nella valuta locale; il Convertitore di Valute ti mostra quanto costa un piatto nella tua valuta. Le abitudini sulle mance cambiano molto da un paese all'altro: in Giappone non si lascia la mancia, negli Stati Uniti ci si aspetta dal 15 al 20%, mentre in gran parte dell'Europa il servizio è spesso già incluso nel prezzo o aggiunto al conto. Il Calcolatore di Mancia calcola l'importo; se siete in gruppo, il Divisore di Mancia Avanzato divide il conto e la mancia in base a ciò che ciascuno ha ordinato, mentre il Divisore Costi di Viaggio permette di regolare a fine viaggio le spese dei pasti condivisi.

Non sai ancora cosa scegliere?

Anche dopo averlo tradotto, scegliere da un menu lungo di una cucina che non conosci può essere difficile. Lascia decidere al Generatore di Pasti Casuali. Vuoi ordinare una bottiglia? Inserisci il piatto e il suo ingrediente principale, che trovi nella guida ai piatti, nel Suggeritore di Abbinamento Vini. E se un piatto ti è piaciuto, annota gli ingredienti principali dalla guida: una volta a casa, il Generatore di Ricette IA li trasforma in una ricetta per prepararlo tu.

Per i ristoranti: crea un menu tradotto

Traduci il menu, correggi i nomi dei piatti o le descrizioni nell’elenco accanto alla foto e scarica il risultato. Per una versione pronta da stampare, il ridisegno con IA ricrea il menu con la grafica e i caratteri originali, usando le traduzioni che hai corretto.

Come fotografare bene il menu

• Distendi il menu e tieni il telefono parallelo alla pagina, proprio sopra, per evitare righe inclinate.
• Disattiva il flash se il menu è lucido o plastificato: il riflesso bianco copre il testo. Cerca un punto più illuminato o inclina leggermente il menu.
• Avvicinati quanto basta perché anche il testo più piccolo sia nitido e tocca il testo sullo schermo per metterlo a fuoco. Se il ristorante è poco illuminato, appoggia i gomiti sul tavolo per tenere fermo il telefono.
• Una pagina per foto: se il menu ha più pagine, traducile una alla volta.

Vuoi tradurre altre immagini (cartelli, confezioni, schermate)? Usa il Traduttore di immagini con IA. Per il solo testo, usa il Traduttore IA.

Risultato standard o ridisegno con IA: qual è la differenza?

Ogni traduzione (1 credito) include il risultato standard: il browser cancella il testo originale e inserisce la traduzione al suo posto. Il ridisegno con IA è un'opzione aggiuntiva che ricrea l'intera immagine con un modello di generazione di immagini. Qui sotto trovi lo stesso esempio nelle due versioni, con le stesse traduzioni: trascina per confrontarle.

Domande frequenti

Come faccio a tradurre un menu?

Fotografa una pagina del menu ben distesa e illuminata, scegli la tua lingua e premi Traduci il menu. In circa 10 secondi ottieni il menu nella tua lingua, con la stessa impaginazione, e una guida che spiega ogni piatto.

Posso usarlo sul telefono al ristorante?

Sì, è pensato proprio per questo. Apri questa pagina nel browser del telefono, tocca Scatta foto, fotografa il menu e tocca Traduci il menu. Non serve installare un'app né creare un account e la foto non viene conservata. Per la traduzione serve una connessione dati o Wi-Fi; poi puoi salvare il menu tradotto nella galleria e consultarlo anche senza connessione.

Come traduco un menu in inglese?

L'inglese è la lingua di destinazione predefinita in questa pagina. Carica la foto: la lingua del menu viene riconosciuta automaticamente, che sia cinese, giapponese, coreano, thailandese, vietnamita, spagnolo, italiano o un'altra lingua.

Perché non usare la fotocamera di Google Traduttore?

Traduce i nomi dei piatti parola per parola: così 夫妻肺片 diventa "Husband and Wife Lung Slices". Questo strumento usa i nomi che trovi davvero nei menu in inglese e spiega di che piatto si tratta (manzo e trippa a fettine in olio al peperoncino), quanto è piccante e quali allergeni comuni contiene di solito.

Quanto sono affidabili le informazioni sugli allergeni?

Si basano sulla ricetta abituale di ogni piatto, non su come viene preparato in questo ristorante: considerale una prima avvertenza, non una garanzia. Se hai un'allergia alimentare, mostra il piatto al personale e chiedi conferma.

È gratis?

Tradurre una pagina di menu costa 1 credito e ogni visitatore riceve 3 crediti IA gratuiti al giorno. La guida ai piatti, le modifiche e i download sono inclusi. Il ridisegno con IA facoltativo per i ristoranti costa 50 crediti a pagamento per pagina. Una pagina ricca di testo costa 1 credito ogni 1.500 caratteri; un normale cartello, una confezione, una pagina di menu o di manga ne contiene molti meno.

Posso tradurre un menu in PDF?

Sì. Molti ristoranti pubblicano il menu in PDF: scegli il file al posto di una foto, deseleziona le pagine che non ti servono (fino a 30 alla volta) e avvia la traduzione. Ogni pagina costa 1 credito e puoi scaricare il menu tradotto in un unico PDF o in un file ZIP di immagini. Le pagine vengono convertite in immagini nel tuo browser, quindi il file PDF non viene mai caricato sul server.

Ho un ristorante. Posso creare un menu in inglese?

Sì. Traduci il menu, correggi le righe nell'elenco (i nomi dei tuoi piatti e le tue descrizioni), poi scarica l'immagine tradotta. Oppure usa il ridisegno con IA per ottenere il menu con la grafica e i caratteri originali. Prima di stamparlo, fallo sempre rileggere da una persona madrelingua.

Posso tradurre un menu di più pagine?

Traduci una pagina alla volta. Ogni pagina richiede un'elaborazione e costa 1 credito.

Può indicarmi quali piatti sono vegetariani, halal o senza frutta a guscio?

Tocca ciò che eviti sopra la guida ai piatti — carne e pesce, prodotti di origine animale, maiale, manzo, alcol, arachidi e frutta a guscio, molluschi e crostacei, glutine o latticini — e ogni piatto verrà valutato: adatto, lo contiene (con il nome dell’ingrediente) oppure incerto. La valutazione si basa sulla ricetta abituale di ciascun piatto. Usala come primo controllo e, in caso di allergia, verifica con il personale. Le tue scelte restano salvate su questo dispositivo per il resto del viaggio.

Converte i prezzi nella mia valuta?

Sì. La guida ai piatti mostra ogni prezzo nella valuta del menu e, accanto, una stima nella tua (per impostazione predefinita segue la lingua di questa pagina; puoi cambiarla in «Prezzi anche in»). I tassi sono approssimativi e solo indicativi; paghi il prezzo del menu. Anche il totale dell’ordine è mostrato in entrambe le valute.

Come faccio a ordinare?

Tocca «Aggiungi all’ordine» sui piatti che vuoi e scegli la quantità. «Mostra al personale» apre un elenco a schermo intero con ogni piatto nella lingua del menu, in caratteri grandi, le quantità e il totale, così puoi semplicemente indicarlo. «Copia ordine» copia lo stesso elenco negli appunti.

Posso rivedere più tardi il menu tradotto, senza connessione?

Sì. Ogni menu tradotto viene salvato su questo dispositivo (non sui nostri server) nella sezione «Le tue traduzioni salvate», sotto il modulo. Riaprirlo non costa crediti. Puoi consultarlo anche senza segnale, purché apra questa pagina nello stesso browser. Vengono conservate le ultime 12 traduzioni.