Bildübersetzer

Der Bildübersetzer übersetzt den Text in einem Bild und gibt Ihnen das Bild mit der eingesetzten Übersetzung zurück. Laden Sie ein Foto eines Schildes, ein Produktetikett, ein Plakat, einen App- oder Website-Screenshot, eine Infografik oder eine Dokumentseite hoch und wählen Sie eine Sprache. Nach etwa zehn Sekunden sehen Sie dasselbe Bild in dieser Sprache. Daneben stehen alle Textzeilen, damit Sie sie prüfen und korrigieren können.

Unterwegs Schilder, Etiketten und mehr übersetzen

Öffnen Sie diese Seite im Browser Ihres Handys und tippen Sie auf Foto aufnehmen. Die Kamera öffnet sich, und nach etwa zehn Sekunden sehen Sie das Bild in Ihrer Sprache. Eine App brauchen Sie dafür nicht. Das übersetzen Reisende besonders häufig:

• Schilder und Hinweise: Anzeigetafeln am Bahnhof, Bahnsteig- und Ausgangsschilder, Öffnungszeiten, Parkregeln und Warnhinweise.
• Automaten und Formulare: Bildschirme von Fahrkarten- und Verkaufsautomaten, Einreisekarten und Anmeldeformulare im Hotel.
• Etiketten und Verpackungen: Zutaten und Zubereitungshinweise auf Lebensmitteln aus dem Supermarkt, Kosmetik und Medikamentenpackungen.
• In Ihrer Unterkunft: die Fernbedienung der Klimaanlage, die Waschmaschine und die Hausordnung.
• Museen und Sehenswürdigkeiten: Beschriftungen von Ausstellungsstücken und Informationstafeln.

Bei Medikamenten und Lebensmittelallergien fragen Sie zusätzlich immer in der Apotheke oder beim Personal nach. Zahlen, Preise und Größen bleiben genau wie im Original. Mit dem währungsrechner rechnen Sie Preise in Ihre Währung um, mit dem Kleidergrößen-Umrechner die Größen auf Kleidungsetiketten und mit dem MPH-in-KMH / KMH-in-MPH-Umrechner die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Straßenschildern. Der temperaturumrechner hilft bei Backofeneinstellungen oder Wetteranzeigen in Celsius oder Fahrenheit. Tippen Sie auf Teilen, um ein übersetztes Bild in Ihrer Fotogalerie zu speichern.

So wird Ihr Bild übersetzt

1. Erkennt sämtliche Texte und ihre Positionen, unabhängig von Sprache und Schrift.
2. Übersetzt den Text Zeile für Zeile in natürliche, idiomatische Formulierungen. Zahlen, Preise, Einheiten und Markennamen bleiben dabei unverändert.
3. Setzt den Text direkt in Ihrem Browser neu ins Bild: Die ursprüngliche Schrift wird entfernt, der Hintergrund ergänzt und die Übersetzung an derselben Stelle, in derselben Größe, Farbe und Ausrichtung eingesetzt – in der vollen Auflösung des Bildes.

Tipps für gute Ergebnisse

• Fotografieren Sie den Text frontal bei guter Beleuchtung und möglichst bildfüllend.
• Halten Sie das Handy parallel zum Schild oder Etikett und tippen Sie auf den Text auf dem Bildschirm, um scharfzustellen. Schalten Sie bei glänzenden Verpackungen den Blitz aus.
• Ein Screenshot liefert bessere Ergebnisse als ein Foto des Bildschirms.
• Ist eine übersetzte Zeile zu lang, kürzen Sie sie in der Liste oder verkleinern Sie die Schrift.

Möchten Sie eine ganze Speisekarte übersetzen? Der Speisekarten-Übersetzer erklärt zusätzlich jedes Gericht. Bei Manga und Comics setzt der Manga-Übersetzer die Übersetzung in die Sprechblasen und verarbeitet ein ganzes Kapitel auf einmal. Zum Übersetzen von reinem Text nutzen Sie den KI-Übersetzer; um lediglich den Text aus einem Bild zu kopieren, den 📷 OCR / Bild zu Text.

Standardergebnis oder mit KI neu gezeichnet: Was ist der Unterschied?

Bei jeder Übersetzung (1 Credit) erhalten Sie das Standardergebnis: Ihr Browser entfernt den Originaltext und setzt die Übersetzung an dessen Stelle ein. Zusätzlich können Sie das Bild mit KI neu zeichnen lassen. Dabei erstellt ein Bildmodell das gesamte Bild neu. Unten sehen Sie dasselbe Beispiel mit denselben Übersetzungen in beiden Varianten. Ziehen Sie den Schieberegler über das Bild, um sie zu vergleichen.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich ein Bild übersetzen?

Laden Sie das Bild hoch, wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf „Bild übersetzen“. Nach etwa 10 Sekunden erhalten Sie das Bild mit allen übersetzten Texten an ihrer ursprünglichen Stelle. Daneben stehen alle Zeilen in einer Liste, die Sie bearbeiten, kopieren oder herunterladen können.

Wie übersetze ich ein Bild ins Englische?

Wählen Sie unter „Übersetzen in“ die Sprache Englisch aus – sie ist auf dieser Seite voreingestellt. Laden Sie dann das Foto oder den Screenshot hoch. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt; Sie müssen also nicht wissen, in welcher Sprache der Text im Bild geschrieben ist.

Kann ich ein Foto direkt mit meiner Handykamera übersetzen?

Ja. Tippen Sie auf dem Handy auf „Foto aufnehmen“: Die Kamera öffnet sich direkt im Browser, ohne dass Sie eine App installieren müssen. Fotografieren Sie das Schild, Etikett oder den Bildschirm und tippen Sie auf „Bild übersetzen“. Über „Teilen“ können Sie das übersetzte Bild anschließend in Ihrer Fotogalerie speichern oder weiterschicken.

Ist die Nutzung kostenlos?

Die Übersetzung eines Bildes kostet 1 Credit. Jeder Besucher erhält täglich 3 kostenlose KI-Credits, sodass drei Bilder pro Tag kostenlos sind. Bearbeiten, erneutes Einsetzen des Textes, Herunterladen und Kopieren kosten nie zusätzlich. Nur das optionale Neuzeichnen mit KI kostet mehr (50 Credits, nur mit gekauften Credits). Eine Seite mit viel Text kostet 1 Credit pro 1.500 Zeichen. Ein typisches Schild, eine Verpackung, eine Speisekarten- oder Manga-Seite enthält deutlich weniger Zeichen und kostet daher weiterhin 1 Credit.

Kann ich eine PDF übersetzen?

Ja. Wählen Sie statt eines Bildes eine PDF aus. Ihre Seiten erscheinen als Vorschaubilder und sind alle ausgewählt (bis zu 30 auf einmal). Entfernen Sie das Häkchen bei Seiten, die Sie nicht benötigen, und klicken Sie auf „Bild übersetzen“. Jede Seite wird für 1 Credit als eigenes Bild übersetzt. Anschließend können Sie alle Seiten zusammen als übersetzte PDF oder als ZIP mit Bildern herunterladen. Die Seiten werden in Ihrem Browser in Bilder umgewandelt; die PDF selbst wird also nie hochgeladen.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Neuzeichnen mit KI?

Bei der Übersetzung wird der Originaltext entfernt und durch die Übersetzung in einer gut lesbaren Schrift ersetzt. Das geschieht direkt in Ihrem Browser, in der vollen Auflösung des Bildes. Diese Variante eignet sich besonders für Screenshots, Dokumente, Speisekarten, Schilder und andere Bilder mit schlichtem Hintergrund. Beim Neuzeichnen mit KI erstellt ein Bildmodell das gesamte Bild neu. So passt sich der übersetzte Text an den ursprünglichen Schriftstil, geschwungene Formen und unruhige Hintergründe an – besonders geeignet für Plakate, Verpackungen und Werbebilder.

Kann ich eine Übersetzung korrigieren?

Ja. Jede Textzeile wird neben dem Bild aufgeführt. Wenn Sie eine Übersetzung ändern, wird das Bild schon während der Eingabe aktualisiert. Entfernen Sie das Häkchen einer Zeile, um dort den Originaltext zu behalten. Beim Neuzeichnen mit KI werden Ihre bearbeiteten Zeilen genau übernommen.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Das Tool erkennt Text in praktisch jeder Sprache, darunter Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch, Thailändisch und Hindi. Als Zielsprachen stehen Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Türkisch, Niederländisch, Ukrainisch, Arabisch und Hindi zur Verfügung.

Kann die Funktion Screenshots übersetzen, etwa aus einem Chat, Spiel oder einer App?

Ja. Ein Screenshot wird wie jedes andere Bild gelesen: Jede Nachricht, Beschriftung und Schaltfläche wird übersetzt und an der ursprünglichen Stelle wieder eingefügt, sodass der Bildschirm weiterhin wie ein Bildschirm aussieht. Kurze Beschriftungen und Schaltflächentexte werden so formuliert, wie man sie in einer App in Ihrer Sprache erwarten würde, statt Wort für Wort übersetzt zu werden. Namen und Zahlen bleiben unverändert.

Kann die Funktion Etiketten von Medikamenten, Kosmetik oder Lebensmitteln übersetzen?

Ja. Fotografieren Sie das Etikett flach liegend und bei gutem Licht. Zutaten, Anweisungen und Warnhinweise werden direkt an Ort und Stelle übersetzt und lassen sich auch als Text kopieren. Kleingedrucktes auf einem dicht bedruckten Etikett kann mehr als 1 Credit kosten (der Preis wird vor dem Durchlauf angezeigt). Verwenden Sie die Übersetzung bei Medikamenten als Lesehilfe und lassen Sie Dosierungen und Warnhinweise von einer Apothekerin oder einem Apotheker bestätigen.

Kann ich mehrere Fotos auf einmal übersetzen?

Ja. Wählen Sie mehrere Fotos aus, markieren Sie die gewünschten und übersetzen Sie sie zusammen: Jedes Foto ist ein Durchlauf und kostet 1 Credit. Eine Leiste über den Ergebnissen bietet den Download aller Fotos als eine PDF- oder ZIP-Datei an. Wenn Ihre Credits währenddessen aufgebraucht sind, können Sie über die Leiste mit den übrigen Fotos fortfahren.

Ich verkaufe online. Kann ich damit Produktbilder lokalisieren?

Ja. Übersetzen Sie das Bild und korrigieren Sie bei Bedarf einzelne Zeilen (Ihre Markennamen bleiben erhalten: Entfernen Sie das Häkchen bei einer Zeile, um den Originaltext beizubehalten). Laden Sie das Bild anschließend herunter oder verwenden Sie die KI-Neuzeichnung, damit der Text für Ihr Angebot im ursprünglichen Design und Schriftbild neu gesetzt wird. Dabei werden die von Ihnen bestätigten Übersetzungen verwendet, sodass das Ergebnis zu Ihrem Text passt. Ihre Übersetzungen werden auf diesem Gerät unter „Ihre gespeicherten Übersetzungen“ aufbewahrt und lassen sich ohne Credits wieder öffnen.

Wird mein Bild gespeichert?

Nein. Das Bild wird einmal zur Texterkennung und Übersetzung übermittelt und nicht gespeichert. Das übersetzte Bild entsteht in Ihrem eigenen Browser.

Wie unterscheidet sich das Tool von der Kameraübersetzung von Google Translate?

Google Lens legt eine grobe Übersetzungsebene über das Foto. Mit diesem Tool erhalten Sie ein sauber gesetztes Bild zum Herunterladen in der ursprünglichen Anordnung und Auflösung sowie eine Liste aller Zeilen, die Sie korrigieren können. Die Übersetzungen sind natürlich formuliert, wie von einem Muttersprachler, statt Wort für Wort übertragen.

Kann ich eine Frage zum Bild stellen?

Ja. Nach der Übersetzung können Sie unter dem Bild eine Frage eingeben, zum Beispiel „Wie oft am Tag?“ oder „Enthält das Alkohol?“. Die Antwort basiert auf dem im Bild erkannten Text und wird in Ihrer Sprache angezeigt. Sie kostet 1 Credit. Bei Medikamenten und Allergien dient die Antwort als Lesehilfe und ist keine medizinische Beratung. Halten Sie sich an die Packungsangaben und fragen Sie im Zweifel eine Apothekerin oder einen Apotheker.

Kann ich Markennamen unverändert lassen?

Ja. Öffnen Sie „Namen & Begriffe“ und tragen Sie pro Zeile Original = Übersetzung ein. Wenn Sie einen Namen auf beiden Seiten gleich schreiben, etwa GlowLab = GlowLab, bleibt er unverändert. Die Liste wird für jedes übersetzte Bild verwendet und in diesem Browser gespeichert. So wird eine ganze Produktreihe einheitlich übersetzt.

Kann ich ein Produktbild auf einmal in mehrere Sprachen übersetzen?

Ja. Öffnen Sie „Für Online-Verkäufer“ unter der Sprachenliste, wählen Sie die zusätzlichen Sprachen aus und klicken Sie auf „Bild übersetzen“. Das Bild wird nacheinander in jede Sprache übersetzt. Jede Sprache kostet so viel wie eine einzelne Übersetzung. Sie können jede Version einzeln oder alle zusammen als ZIP-Datei mit sprachspezifischen Dateinamen herunterladen.

Kann ich das übersetzte Bild in Amazon- oder Etsy-Größe herunterladen?

Ja. Wählen Sie unter „Für Online-Verkäufer“ die Downloadgröße: Amazon und Walmart 2000 × 2000, Etsy 3000 × 2250, eBay 1600 × 1600, Shopee und Lazada 1024 × 1024 oder Mercado Livre 1200 × 1200. Beim Herunterladen, Teilen oder Speichern als ZIP wird das übersetzte Bild mittig auf einem weißen Hintergrund in der gewählten Größe platziert. „Originalgröße“ behält die ursprüngliche Größe bei.