AI 菜單翻譯工具

AI 菜單翻譯工具能將菜單照片翻成你看得懂的語言，並介紹每道菜的實際內容。上傳一頁菜單照片、選擇目標語言，就能取得保留原版面的翻譯菜單，以及每道菜的介紹。

坐在餐桌前，用手機就能翻譯

直接在手機瀏覽器中使用，不必安裝 App，也不必註冊帳號。

1. 點「拍照」。相機開啟後，拍下一頁菜單。也可以使用相簿裡已有的菜單照片、外送 App 截圖，或餐廳網站提供的 PDF 菜單。
2. 點「翻譯菜單」。約十秒後就會出現菜色介紹，下方則是依原版面排入譯文的整頁菜單。
3. 指著螢幕就能點餐。在想點的菜色上點「給店員看」，原文菜名就會放大顯示，店員可以直接從你的螢幕上看清楚。
4. 存下來，之後再看。點「儲存或分享」，將翻譯好的菜單存到相簿，或傳給一起用餐的朋友。

旅行點餐：看懂菜色再下單

• 大家熟悉的菜名。如果料理在目標語言中已有常見名稱，就會採用該名稱（如宮保雞丁、麻婆豆腐、泰式炒河粉）；其他菜色則依料理內容清楚命名，避免直譯造成誤解。
• 料理內容。用一句話介紹每道菜，並列出主要食材與辣度。
• 過敏原與飲食類型。列出一般做法中常見的過敏原（花生、貝類與甲殼類、麩質、黃豆、蛋、牛奶、芝麻等），並標示哪些菜是素食或全素。

看懂價格、算小費與分帳

菜單價格會依原樣保留，仍以當地貨幣標示；使用貨幣轉換器，就能知道一道菜換算成自己的貨幣要多少錢。各國的小費習慣差異很大：日本沒有給小費的習慣，美國通常會給 15% 到 20% 的小費，歐洲許多地方的服務費往往已包含在價格中，或另外列在帳單上。小費計算機可以幫你算出小費金額；多人一起用餐時，進階小費分攤計算機可依每個人點的餐點分攤餐費與小費，旅程結束時則可用旅行費用分攤計算機結清整趟旅行一起用餐的費用。

看懂菜單，還是選不出來？

不熟悉的料理加上一長串菜單，即使看懂了也不容易決定。讓隨機餐點產生器幫你選吧。想點一瓶葡萄酒搭餐？把菜色介紹中的菜名與主要食材輸入葡萄酒搭配建議器，就能取得建議。如果吃到一道很喜歡的菜，也可以記下菜色介紹中的主要食材；回家後，AI食譜產生器依現有食材能依這些食材產生食譜，讓你自己動手做。

餐廳製作外語菜單

翻譯菜單後，可在圖片旁的列表中修改菜名或說明，再下載結果。如需可直接印刷的版本，AI 重繪會採用你修正好的譯文，依原本的設計與字體風格重新製作菜單。

菜單怎麼拍才清楚？

• 將菜單攤平，手機放在正上方拍攝，讓文字保持水平、不歪斜。
• 拍攝亮面或護貝菜單時，請關閉閃光燈，以免反光形成白色亮斑、遮住文字。可移到光線較好的位置，或將菜單稍微傾斜。
• 靠近一點拍攝，確保最小的文字也清晰可辨，再點一下螢幕上的文字對焦。餐廳光線昏暗時，可將手肘靠在桌上，讓手機保持穩定。
• 每張照片只拍一頁；多頁菜單請逐頁翻譯。

想翻譯其他圖片（招牌、包裝、螢幕截圖）？請使用AI 圖片翻譯工具。若只需翻譯文字，請使用AI翻譯器。

標準結果與 AI 重繪有什麼不同？

每次翻譯（1 點）都包含標準結果：瀏覽器會清除原文，並將譯文排回原位置。AI 重繪則是可另外選用的功能，透過圖像模型重新製作整張圖片。下方以同一張圖片、相同譯文呈現兩種效果，拖曳滑桿即可比較。

常見問題

怎麼翻譯菜單照片？

將菜單攤平，在光線充足的地方拍下一頁，選擇要翻譯成的語言，再按「翻譯菜單」。約 10 秒後，就能看到保留原版面的翻譯菜單，以及每道菜的介紹。

在餐廳可以直接用手機翻譯菜單嗎？

可以，這個工具就是為這種情境設計的。用手機瀏覽器開啟本頁，點「拍照」拍下菜單，再點「翻譯菜單」即可。不必安裝 App，也不必註冊帳號，照片也不會儲存。翻譯時需要行動網路或 Wi-Fi；完成後將翻譯好的菜單存到相簿，就能離線查看。

怎麼把菜單翻成英文？

本頁預設翻成英文。上傳照片後，工具會自動辨識菜單語言，無論是中文、日文、韓文、泰文、越南文、西班牙文、義大利文或其他語言都可以。

和 Google 翻譯的相機功能有什麼不同？

相機翻譯會逐字翻譯菜名，例如把夫妻肺片翻成 "Husband and Wife Lung Slices"。這個工具會採用英文菜單常見的菜名，並說明料理內容（辣油拌牛肉片與牛肚）、辣度，以及通常含有哪些常見過敏原。

過敏原資訊準確嗎？

資訊是依每道菜的一般做法判斷，並非根據這家餐廳實際使用的食材與製作方式，因此只能作為初步提醒，不能保證安全。如果你有食物過敏，請把菜色出示給店員，並向店員確認。

可以免費使用嗎？

翻譯一頁菜單需 1 點，每位訪客每天可獲得 3 點免費 AI 點數。費用已包含菜色介紹、編輯與下載。餐廳若選用 AI 重繪，每頁需 50 點付費點數。文字密集的頁面按每 1,500 個字元 1 點計費；一般招牌、包裝、單頁菜單或漫畫的字元數遠低於此，因此仍只需 1 點。

可以翻譯 PDF 菜單嗎？

可以。許多餐廳會提供 PDF 菜單：選擇 PDF 檔取代照片，取消勾選不需要的頁面（每次最多 30 頁），再開始翻譯。每頁需 1 點，翻譯好的菜單可合併成一份 PDF 下載，或打包成 ZIP 圖片檔下載。頁面會在你的瀏覽器中轉成圖片，PDF 檔本身不會上傳。

我是餐廳業者，可以用它製作英文菜單嗎？

可以。先翻譯菜單，在列表中修改任何一行（例如菜名或說明），再下載翻譯後的圖片；也能用 AI 重繪，製作保留原設計與字體風格的菜單。印刷前，務必請以目標語言為母語的人校對。

可以翻譯多頁菜單嗎？

可以。一次選取多張照片（或一個 PDF），勾選要翻譯的頁面後即可一次翻譯：每頁算一次翻譯，需 1 點。結果上方的進度列會顯示「已翻譯 3 頁中的 2 頁」，並可將全部結果合併成一份 PDF 下載。每天免費提供的 3 點足以翻譯一份三頁菜單。

可以知道哪些料理是素食、清真或不含堅果嗎？

在料理指南上方點選你要避開的食材——肉類和魚類、動物性產品、豬肉、牛肉、酒精、花生和堅果、貝類、麩質或乳製品。系統會為每道料理標示：符合、不符合（並列出含有的食材），或不確定。判斷依據是各料理的常見做法，因此請先作為初步篩選；若有過敏，請向店員確認。你的選擇會在旅程剩餘期間保存在這台裝置上。

可以將價格換算成我的貨幣嗎？

可以。料理指南會顯示菜單上的價格，旁邊也會列出換算成你所用貨幣的大約金額（預設依照此頁面的語言設定；可在「價格也顯示為」中更改）。匯率是約略值，僅供參考；實際付款仍以菜單價格為準。訂單總額也會以兩種貨幣顯示。

要怎麼點餐？

在想點的料理旁按「加入訂單」，再設定份數。按「給店員看」會開啟全螢幕清單，以大字顯示菜單原文中的料理名稱、份數和總額，你只要指給店員看即可。按「複製訂單」可將相同清單複製到剪貼簿。

之後沒有網路時，還能再次查看翻譯好的菜單嗎？

可以。你翻譯過的菜單都會保存在這台裝置上（不會存到我們的伺服器），可在表單下方的「已儲存的翻譯」中查看。重新開啟不會花點數。只要使用同一個瀏覽器開啟此頁面，即使沒有訊號也能查看。系統會保留最近 12 筆翻譯。