洗衣標示符號指南

洗衣標示符號指南是可搜尋的視覺參考工具，解說衣物洗標上的洗護符號。指南涵蓋兩種常見標準的全部 42 種符號：歐洲和世界多數地區採用的 ISO 3758，以及北美採用的 ASTM D5489。所有符號都依比例繪製，並以顏色區分允許、限制或禁止的事項，再以淺白文字解說。洗標解讀工具還能進一步整理你自己洗標上的符號，依序列出洗滌步驟，並提醒你兩個符號互相矛盾的情況。

如何使用本指南

你可以依不同需求採用兩種方式：

查詢單一符號。在搜尋框輸入實際看到的圖案。搜尋會比對一般描述和名稱，因此輸入兩個圓點、打叉、三角形或60都能找到相符卡片。若知道符號形狀，也可依類別篩選。開啟任一卡片的詳細說明，即可查看完整解釋和溫度上限。

解讀整張洗標。點選洗標上的每個符號，將它加入上方的我的洗標。符號會依標準順序排列，下方也會依實際處理順序列出編號步驟。如果加入的兩個符號無法同時成立，系統會提醒你；通常代表其中一個符號看起來和實際圖案略有不同。

保存一份副本。在符號指南上方按列印圖表，即可列印兩頁的完整符號圖表；或在「我的洗標」按列印，只列印你的洗標和步驟。在列印對話框選擇「另存為 PDF」，即可存到手機。

為什麼洗標使用符號

衣物會跨越國界，因此無論穿著者使用哪種語言，都應該看得懂洗標。這就是洗護指示最初採用圖示的原因。好處是同一張洗標到哪裡都看得懂；但前提是要先了解這些圖示的規則。其實規則很精簡：五種形狀加上四種修飾標記，就幾乎涵蓋所有情況。

五種基本形狀

每個洗護符號都以五種基本形狀之一開頭。單看形狀，就能知道它規範洗衣流程中的哪個環節：

四種修飾標記

認得形狀後，四種修飾標記就能說明其他細節。多數人從未聽過這些規則，因此才會覺得洗標比實際上複雜：

洗滌溫度圓點速查

熨燙溫度圓點速查

ISO 3758 和 ASTM D5489：重要差異

歐洲遵循由 GINETEX 管理的 ISO 3758，北美則遵循 ASTM D5489。兩者使用相同的五種形狀，因此認得形狀就能看懂兩種標準。實際差異不多：

• 以數字取代圓點。歐洲洗標常在水洗槽內印上 40 等溫度數字，而非兩個圓點，含義相同。
• 符號旁附文字。ASTM 洗標較常在圖示旁加上文字說明，因此北美洗標通常字比較多。
• 手洗。ASTM 在水槽中畫一隻手。ISO 使用相同符號，但較依賴溫度上限。
• 乾洗字母。兩種標準都使用 P、F 和 W；部分舊版北美洗標也會用 A 表示不限溶劑。

並非所有地區都依法強制使用其中一種標準。在美國，聯邦貿易委員會的洗標規定要求提供洗護指示，但過去一直接受文字、符號或兩者並用。因此同一個衣櫃裡常會看到不同形式的洗標。

最容易傷害衣物的錯誤

多數洗衣損傷都來自幾種常見習慣：

• 高溫最傷衣物。滾筒烘乾機比洗衣機更容易損壞衣物。縮水、印花龜裂和鬆緊帶失去彈性，幾乎都是高溫造成的。
• 懸掛濕針織衣物。浸濕的羊毛衫重量很重，足以讓自己永久拉長。平放晾乾符號正是為了避免這種情況。
• 擰乾。濕纖維最脆弱，扭轉會使它們變形。請用毛巾按壓或捲起吸水。
• 隱藏漂白劑。許多增白洗衣精和去漬劑含有氧系漂白劑。洗標標示不可漂白時，也要查看產品成分。
• 誤以為空白圓圈代表只能乾洗。空白圓圈表示允許乾洗，不是要求乾洗。只要沒有打叉的水洗槽，衣物可能仍能在家清洗。

拍照讀取洗標

如果符號很小、褪色，或你不想逐一對照圖案，可以使用上方的從照片讀取我的洗標功能。近距離清楚拍攝洗標（或從相簿選取照片），AI 就會辨識每個符號、將它們加入「我的洗標」並整理洗滌步驟，就像你逐一點選一樣。AI 也會讀取洗標上的纖維成分和洗護文字，並翻譯成中文，再針對布料提供幾項建議。無法清楚辨識的符號會以問號標示，方便你確認。每張照片使用 1 點 AI 點數，即使照片最後被判定不是洗標也一樣；本頁其他功能仍可免費使用。

可列印的洗衣符號圖表

在洗衣機旁貼一張圖表，每次洗衣就不用再查詢。按列印圖表即可用黑白列印兩頁，列出全部 42 種符號，依洗滌、漂白、乾燥、熨燙和專業洗護分類，並附上名稱和一句話說明。支援 A4 和美式 Letter 紙張；在列印對話框選擇另存為 PDF，即可將檔案存到手機。

英國、歐洲、日本和澳洲的洗衣符號

• 英國和歐洲：使用本指南中的 ISO 3758 符號。溫度常以數字（30、40、60）印在水洗槽內，而不是以圓點表示。
• 美國和加拿大：ASTM D5489 使用相同形狀，通常以圓點表示溫度，洗標也常附上文字說明。
• 日本：自 2016 年 12 月起，衣物改用相同的國際符號。較舊衣物可能仍有舊版日本符號，例如水洗槽內有數字並附上手洗字樣。
• 澳洲和紐西蘭：洗護指示必須以文字標示；許多洗標也會在文字旁加上國際符號。
• 中國：GB/T 8685 遵循 ISO 符號，因此可使用相同圖表。

常見問題

洗衣符號上的圓點代表什麼？

圓點代表溫度，點越多溫度越高。水洗槽內一點是 30°C（85°F）、兩點是 40°C（105°F）、三點是 50°C（120°F）、四點是 60°C（140°F）、五點是 70°C（160°F）、六點是 95°C（200°F）。熨斗內一點是 110°C（230°F）、兩點是 150°C（300°F）、三點是 200°C（390°F）。滾筒烘乾圓圈內，一點代表低溫、兩點中溫、三點高溫。圓點設定的是最高溫度，而非指定溫度，因此也可以用較低溫度。

洗衣符號下方的橫線代表什麼？

橫線代表要使用較溫和的機洗程序。沒有橫線表示一般洗程。一條橫線代表防皺洗程，採用較慢、較低溫的脫水，避免皺褶定型。兩條橫線代表精緻或柔洗洗程，攪動力道更低。橫線指洗衣機的機械作用，不是水溫，因此一個符號可以同時有圓點和橫線。

衣服上的三角形符號代表什麼？

三角形代表漂白。空白三角形表示可使用任何漂白劑，包括含氯漂白劑。三角形內有兩條斜線，表示僅可使用非氯、護色的氧系漂白劑。三角形上有叉號則表示不可使用任何漂白劑。請留意隱藏漂白成分，許多增白洗衣精和去漬劑都含有氧系漂白劑。

洗標上的圓形代表什麼？

圓形是給乾洗店看的訊息，不是給消費者的指示。空白圓形表示可乾洗。圓圈內的字母告訴店家應使用哪種溶劑：P 代表四氯乙烯或碳氫溶劑，F 代表僅可使用石油系溶劑，W 代表受控水洗程序的專業濕洗。圓形上有叉號表示完全不可乾洗。

忽略洗衣符號會有什麼後果？

最常見的結果是縮水、褪色、針織衣物拉長或變形、印花龜裂，以及鬆緊帶失去彈性。多數損害來自高溫，因此滾筒烘乾機比洗衣機更容易傷害衣物。符號標示的是製造商測試過的上限；把它們當作上限而非建議值，衣物才更耐穿。

歐洲和美國的洗衣符號相同嗎？

兩者相近但不完全相同。歐洲遵循 ISO 3758，北美遵循 ASTM D5489，兩者都使用水洗槽、三角形、正方形、熨斗和圓形這五種基本形狀。主要差異是歐洲洗標常在水洗槽內印數字而非圓點；ASTM 洗標較常在符號旁加上文字；ASTM 以手伸入水槽表示手洗，而 ISO 使用相同符號並搭配溫度上限。認識五種形狀就能看懂兩種系統。

衣物洗標上的圓圈正方形代表什麼？

正方形內有圓圈代表滾筒烘乾。圓圈內的圓點表示溫度：一點低溫、兩點中溫、三點高溫；實心黑圓圈表示不加熱。符號上有叉號表示不可滾筒烘乾。沒有圓圈的正方形代表自然晾乾：直線表示懸掛晾乾（美國洗標常在頂端畫弧線），橫線表示平放晾乾，角落的斜線表示陰乾。

可以列印洗衣符號圖表嗎？

可以。在符號指南上方按「列印圖表」，即可將全部 42 種符號及含義列印在兩頁上，並依洗滌、漂白、乾燥、熨燙和專業洗護分類。在列印對話框選擇「另存為 PDF」，即可將副本存到手機。「列印我的洗標」只會列印你選取的符號及洗滌步驟，適合貼在衣櫃內或洗衣機旁。

英國、日本和澳洲的洗衣符號相同嗎？

大致相同。英國和歐洲其他地區使用此處列出的 ISO 3758 符號。日本於 2016 年 12 月改用相同的國際符號，因此較新的日本衣物洗標與本指南一致，舊衣物可能仍使用舊版日本符號。澳洲和紐西蘭要求以文字標示洗護說明，許多洗標也會在文字旁印上相同符號。

可以用照片讀取洗標嗎？

可以。使用工具上方的「從照片讀取我的洗標」功能：AI 會辨識洗標上的符號、加入「我的洗標」並整理洗滌步驟，也會讀取纖維成分和洗護文字。每張照片使用 1 點 AI 點數。若不想使用 AI，也可以自行點選指南中的符號；這項功能免費。