Traductor de menús con IA

El Traductor de menús con IA convierte la foto de un menú en un menú que puede leer y le explica qué lleva cada plato. Suba una foto de una página y elija su idioma para obtener el menú traducido, con la misma distribución, y una guía que explica cada plato.

En la mesa, con su teléfono

Funciona en el navegador de su teléfono: no necesita instalar ninguna app ni registrarse.

1. Pulse Tomar foto. Se abrirá la cámara: fotografíe una página del menú. También puede usar una foto del menú que ya tenga en la galería, una captura de pantalla de una app de comida a domicilio o el menú en PDF del sitio web del restaurante.
2. Pulse Traducir menú. En unos diez segundos aparecerá la guía de platos y, debajo, el menú completo en su idioma.
3. Señale el plato para pedir. Pulse Mostrar al personal en un plato y verá su nombre en letra grande y en el idioma original, para que quien le atienda pueda leerlo en su pantalla.
4. Guárdelo para después. Pulse Guardar o compartir para guardar el menú traducido en su galería o enviarlo a las personas con las que está comiendo.

Para viajeros: sepa qué pedir

• Nombres habituales de los platos. Si un plato tiene un nombre conocido en su idioma, se usa ese nombre (pollo kung pao, tofu mapo, pad thai). Los demás se describen de forma clara según lo que son, sin traducciones que puedan inducir a error.
• Qué es cada plato. Una frase que explica el plato, sus ingredientes principales y cuánto pica.
• Alérgenos y dieta. Alérgenos comunes en la receta habitual (cacahuetes o maní, mariscos, gluten, soja, huevo, leche, sésamo y otros) y cuáles son los platos vegetarianos o veganos.

Precios, propinas y la cuenta

Los precios se conservan tal como aparecen en el menú, en la moneda local; el Conversor de divisas le muestra cuánto cuesta un plato en su moneda. Las costumbres sobre propinas varían mucho de un país a otro: en Japón no se deja propina, mientras que en Estados Unidos se espera entre un 15 y un 20 %. En gran parte de Europa, el servicio suele estar incluido en el precio o añadirse a la cuenta. La Calculadora de Propina calcula el importe de la propina; si comen en grupo, el Divisor de Propinas Avanzado reparte la cuenta y la propina según lo que pidió cada persona, y el Divisor de Gastos de Viaje permite ajustar las cuentas de todas las comidas compartidas al terminar el viaje.

¿Todavía no sabe qué pedir?

Aunque ya pueda leer el menú, elegir entre tantos platos de una cocina que no conoce puede resultar difícil. Deje que el Generador de Comidas Aleatorias elija por usted. ¿Va a pedir una botella de vino? Introduzca el plato y su ingrediente principal, tal como aparecen en la guía de platos, en el Sugeridor de Maridaje de Vinos. Y si le encantó un plato, anote sus ingredientes principales de la guía: al volver a casa, el Generador de Recetas con IA a Partir de Ingredientes los convierte en una receta para que pueda prepararlo.

Para restaurantes: un menú traducido

Traduzca su menú, corrija los nombres de los platos o las descripciones en la lista junto a la imagen y descargue el resultado. Si necesita una versión lista para imprimir, la IA recrea el menú con el diseño y la tipografía originales e incorpora las traducciones que ha corregido.

Consejos para fotografiar el menú

• Coloque el menú sobre una superficie plana y sostenga el teléfono justo encima, para que las líneas no salgan inclinadas.
• Desactive el flash si el menú es brillante o está plastificado: el reflejo blanco puede tapar el texto. Busque más luz o incline un poco el menú.
• Acérquese lo suficiente para que el texto más pequeño se vea nítido. Toque el texto en la pantalla para enfocar. Si hay poca luz en el restaurante, apoye los codos en la mesa para mantener el teléfono quieto.
• Una página por foto: si el menú tiene varias páginas, tradúzcalas una a la vez.

¿Quiere traducir otras imágenes, como carteles, envases o capturas de pantalla? Use el Traductor de imágenes con IA. Para texto sin imágenes, use el Traductor de IA.

Resultado estándar o redibujado con IA: ¿cuál es la diferencia?

Cada traducción (1 crédito) incluye el resultado estándar: su navegador borra el texto original y coloca la traducción en su lugar. El redibujado con IA es una opción adicional que reconstruye toda la imagen con un modelo de imágenes. Abajo puede ver el mismo ejemplo con ambos métodos y las mismas traducciones: arrastre el separador para comparar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo traducir un menú?

Fotografíe una página del menú sobre una superficie plana y con buena luz, elija su idioma y pulse Traducir menú. En unos 10 segundos obtendrá el menú en su idioma, con la misma distribución, y una guía que explica cada plato.

¿Puedo usarlo en el teléfono mientras estoy en un restaurante?

Sí, está pensado para eso. Abra esta página en el navegador de su teléfono, pulse Tomar foto, fotografíe el menú y pulse Traducir menú. No necesita instalar ninguna app ni crear una cuenta, y la foto no se guarda. Necesita datos móviles o Wi-Fi durante la traducción; después, guarde el menú traducido en su galería para consultarlo sin conexión.

¿Cómo traduzco un menú al inglés?

El inglés es el idioma predeterminado en esta página. Suba la foto y se detectará automáticamente el idioma del menú, ya sea chino, japonés, coreano, tailandés, vietnamita, español, italiano o cualquier otro.

¿Qué ventaja tiene frente a la cámara de Google Translate?

La cámara traduce los nombres de los platos palabra por palabra; por eso, 夫妻肺片 aparece como "Husband and Wife Lung Slices". Esta herramienta usa los nombres habituales en los menús en inglés y explica qué lleva el plato (carne de res y callos en láminas con aceite de chile), cuánto pica y qué alérgenos comunes suele contener.

¿Es fiable la información sobre alérgenos?

Se basa en la receta habitual de cada plato, no en la preparación de ese restaurante. Tómela como una primera advertencia, no como una garantía. Si tiene una alergia alimentaria, muestre el plato al personal y pregunte.

¿Es gratis?

Traducir una página de menú cuesta 1 crédito, y cada visitante recibe 3 créditos gratuitos de IA al día. La guía de platos, la edición y las descargas están incluidas. La opción de recrear el menú con IA para restaurantes cuesta 50 créditos de pago por página. Una página con mucho texto cuesta 1 crédito por cada 1500 caracteres; un letrero, un envase, una página de menú o una página de manga habituales tienen muchos menos.

¿Puedo traducir un menú en PDF?

Sí. Muchos restaurantes publican su menú en PDF: seleccione el archivo en lugar de una foto, desmarque las páginas que no necesite (hasta 30 a la vez) y traduzca. Cada página cuesta 1 crédito, y puede descargar el menú traducido en un único PDF o en un ZIP de imágenes. Las páginas se convierten en imágenes en su navegador, por lo que el archivo PDF en sí nunca se sube.

Tengo un restaurante. ¿Puedo crear un menú en inglés con esta herramienta?

Sí. Traduzca su menú, corrija las líneas de la lista que necesite (nombres de platos y descripciones) y descargue la imagen traducida, o use la opción de recrear el menú con IA para conservar el diseño y la tipografía originales. Antes de imprimirlo, pida siempre a un hablante nativo del idioma que lo revise.

¿Puedo traducir un menú de varias páginas?

Traduzca una página a la vez. Cada página equivale a una traducción y cuesta 1 crédito.

¿Puede indicarme qué platos son vegetarianos, halal o no tienen frutos secos?

Toque las opciones que evita, encima de la guía de platos: carne y pescado, productos de origen animal, cerdo, ternera, alcohol, cacahuetes y frutos secos, marisco, gluten o lácteos. Cada plato se clasifica como adecuado, contiene el ingrediente (que se indica) o no se sabe con certeza. La clasificación se basa en la receta habitual de cada plato. Úsela como primer filtro y confirme con el personal si se trata de una alergia. Sus opciones se guardan en este dispositivo durante el resto del viaje.

¿Convierte los precios a mi moneda?

Sí. La guía de platos muestra cada precio en la moneda del menú y, al lado, una estimación en la suya (por defecto, depende del idioma de esta página; puede cambiarla en «Mostrar precios también en»). Los tipos de cambio son aproximados y solo sirven de referencia; usted paga el precio del menú. El total del pedido también se muestra en ambas monedas.

¿Cómo hago un pedido?

Pulse «Añadir al pedido» en los platos que quiera y elija la cantidad. «Mostrar al personal» abre una lista a pantalla completa con cada plato en el idioma original del menú y en letras grandes, además de las cantidades y el total, para que pueda señalarla. «Copiar pedido» copia esa misma lista al portapapeles.

¿Puedo volver a consultar el menú traducido más tarde, sin conexión?

Sí. Todos los menús que traduzca se guardan en este dispositivo (no en nuestros servidores), en «Sus traducciones guardadas», debajo del formulario. Volver a abrir uno no cuesta créditos. Puede consultarlo sin señal, siempre que abra esta página en el mismo navegador. Se guardan las 12 traducciones más recientes.