Traductor de manga con IA

El Traductor de manga con IA permite leer manga, manhwa, manhua y cómics en su idioma. Suba las páginas y elija un idioma: se traduce cada globo de diálogo, globo de pensamiento y cuadro de texto, y la traducción se coloca dentro del globo, página tras página.

Cómo funciona

1. Detecta los globos. Localiza y lee cada globo y cuadro de texto, incluido el texto japonés vertical, según el orden de lectura de la página (de derecha a izquierda en el manga japonés).
2. Traduce los diálogos con un lenguaje natural, propio de una conversación y conserva el tono de cada personaje. Usa el diálogo de la página anterior como contexto para mantener la coherencia de los nombres y la voz de cada personaje.
3. Sustituye el texto de la página en su navegador: borra el texto original de cada globo y coloca la traducción ajustada a su forma, con una tipografía de cómic.

Cuánto cuesta

Consejos

• Use los escaneos más limpios y de mayor resolución que tenga; el texto pequeño y borroso resulta difícil de leer para cualquiera.
• Asigne nombres a los archivos para que se ordenen según la lectura (001.jpg, 002.jpg…).
• Si una línea no cabe en un globo pequeño, acórtela en la lista o reduzca el tamaño del texto.

Para traducir otras imágenes (carteles, capturas de pantalla o pósteres), use el Traductor de imágenes con IA.

Resultado estándar o redibujado con IA: ¿cuál es la diferencia?

Cada traducción (1 crédito) incluye el resultado estándar: su navegador borra el texto original y coloca la traducción en su lugar. El redibujado con IA es una opción adicional que reconstruye toda la imagen con un modelo de imágenes. Abajo puede ver el mismo ejemplo con ambos métodos y las mismas traducciones: arrastre el separador para comparar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco una página de manga?

Seleccione una o varias páginas (JPG, PNG o WebP), elija su idioma y pulse Traducir páginas. Cada página tarda unos 10 segundos: se traduce el texto de cada globo de diálogo y se coloca en su lugar. Los diálogos también aparecen en una lista junto a la página para que pueda corregir cualquier línea.

¿Puedo traducir un capítulo completo?

Sí. Seleccione hasta 30 páginas a la vez. Se traducen en orden según el nombre del archivo, y al traducir cada página se usa el diálogo de la anterior como contexto para mantener los mismos nombres y la forma de hablar de cada personaje. Al terminar, descargue todas las páginas en un ZIP.

¿Puedo leer el capítulo traducido en una app de lectura de cómics?

Sí. Cuando las páginas estén traducidas, pulsa CBZ para lectores de cómics: obtendrás un único archivo con las páginas en orden de lectura, que Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita y la mayoría de lectores abren como un capítulo. También tienes PDF y un ZIP con las páginas JPG.

¿Sirve para manhwa, manhua, webtoons y cómics occidentales?

Sí. Los manhwa y webtoons coreanos, los manhua chinos y los cómics en cualquier idioma se leen según su propio orden de lectura. Una tira de webtoon muy larga se corta automáticamente en páginas por los espacios en blanco entre viñetas, y cada fragmento se traduce como una página.

¿Es gratis?

Cada página cuesta 1 crédito, y cada visitante recibe 3 créditos gratuitos de IA al día, por lo que puede traducir tres páginas al día gratis. Un paquete de créditos o un plan permite traducir capítulos completos: un capítulo de 20 páginas cuesta 20 créditos. Una página con mucho texto cuesta 1 crédito por cada 1500 caracteres; un letrero, un envase, una página de menú o una página de manga habituales tienen muchos menos.

¿Puedo traducir un capítulo de manga guardado en PDF?

Sí. Añada el PDF como cualquier otra página: todas sus páginas se incorporan a la lista en orden (hasta 30 páginas en total) y se traducen usando la historia hasta ese punto como contexto, por 1 crédito por página. Al terminar el capítulo, puede descargarlo en un único PDF traducido o en un ZIP de imágenes.

¿Se traducen las onomatopeyas?

Las onomatopeyas se detectan y aparecen en la lista, pero se conservan tal como están dibujadas porque forman parte de la ilustración. Marque una en la lista para sustituirla por su traducción.

¿Puede la IA redibujar una página con letras que parezcan hechas a mano?

Sí. Debajo de cada página traducida puede pedir que la IA la redibuje por 50 créditos (solo con créditos de pago, que se cobran únicamente si recibe una imagen): un modelo de imágenes reconstruye la página con los diálogos que haya editado y letras de aspecto manual que encajan con la ilustración. Está pensado para una página que quiera compartir o imprimir; para leer un capítulo, basta con el resultado estándar. La comparación de arriba muestra la misma página con ambos métodos.

¿Puedo cambiar la tipografía?

Sí. Se usa de forma predeterminada una tipografía de cómic en MAYÚSCULAS, como en las traducciones de manga al inglés hechas por aficionados. Puede elegir una tipografía sencilla o con serifas, desactivar las MAYÚSCULAS y aumentar o reducir el tamaño del texto.

¿Se guardan mis páginas?

No. Cada página se envía una sola vez para leerla y traducirla, y no se conserva. El texto traducido se coloca en la imagen dentro de su propio navegador.

¿Cómo puedo mantener los nombres de los personajes iguales en todas las páginas?

Abre Nombres y términos encima del botón Traducir páginas y escribe un nombre o término por línea, original = traducción (por ejemplo, ルフィ = Luffy). Todas las páginas del capítulo se traducen con esa lista, para que cada personaje o ataque conserve el mismo nombre en todo momento. La lista se guarda en este navegador para el próximo capítulo.