AI漫画翻訳ツール

AI漫画翻訳ツールを使えば、日本・韓国・中国の漫画やコミックを好きな言語で読めます。ページ画像をアップロードして言語を選ぶと、セリフや心の声の吹き出し、説明文を翻訳し、吹き出し内の文字を置き換えます。複数ページも順に処理します。

漫画の翻訳の仕組み

1. 吹き出しを検出。各吹き出しや説明文の位置を特定し、ページの読む順序（日本の漫画は右から左）に沿って文字を読み取ります。日本語の縦書きにも対応しています。
2. セリフを翻訳し、キャラクターごとの口調を保ちながら自然な話し言葉にします。前のページのセリフを文脈として参照し、名前の表記や口調をそろえます。
3. ページの文字を置き換えます。ブラウザー内で吹き出しの元の文字を消し、その形に合わせて翻訳した文字をコミック風フォントで配置します。

翻訳に必要なクレジット

きれいに翻訳するコツ

• できるだけ鮮明で高解像度のスキャン画像を使ってください。小さくぼやけた文字は読み取りにくくなります。
• 読む順序に並ぶようにファイル名を付けてください（001.jpg、002.jpg…）。
• 小さい吹き出しにセリフが収まらない場合は、一覧で文章を短くするか、文字サイズを小さくしてください。

看板・スクリーンショット・ポスターなどの画像を翻訳するには、AI画像翻訳ツールをご利用ください。

標準の翻訳結果とAI再描画はどう違いますか？

翻訳（1クレジット）には毎回、標準の翻訳結果が含まれます。ブラウザーが元の文字を消し、その位置に訳文を配置します。AI再描画は追加で選べる機能で、画像生成モデルが画像全体を作り直します。下の例では、同じ画像と訳文を使って両方の仕上がりを比較できます。画像上でドラッグして見比べてください。

よくある質問

漫画のページを翻訳するには？

1枚または複数枚のページ画像（JPG、PNG、WebP）を選び、翻訳先の言語を指定して「ページを翻訳」を押してください。1ページにつき約10秒で、すべての吹き出しのセリフを翻訳し、元の位置に配置します。ページの横にセリフの一覧も表示され、各行を修正できます。

1話分をまとめて翻訳できますか？

はい。一度に最大30ページを選択できます。ファイル名の順に翻訳し、各ページの翻訳時に前のページのセリフも参照するため、名前の表記やキャラクターごとの口調がそろいます。完了後は、全ページをZIPでダウンロードできます。

翻訳した話をマンガビューアアプリで読めますか？

はい。ページの翻訳が終わったら、マンガビューア向けCBZを押してください。ページが読む順に並んだ1つのファイルが作成され、Mihon（Tachiyomi）、Panels、CDisplayEx、Kavitaなど多くのビューアで1話として開けます。PDFとJPGページのZIPも利用できます。

韓国漫画、中国漫画、ウェブトゥーン、欧米のコミックにも対応していますか？

はい。韓国漫画やウェブトゥーン、中国漫画、その他の言語のコミックも、それぞれの読む順序に沿って読み取ります。縦に長いウェブトゥーンは、コマ間の余白で自動的にページ分割され、それぞれが1ページとして翻訳されます。

無料で使えますか？

1ページにつき1クレジットかかります。どなたでも毎日3クレジットの無料AIクレジットをもらえるので、1日3ページまで無料で翻訳できます。1話分をまとめて翻訳するには、クレジットパックやプランを利用できます。20ページの1話なら20クレジットです。文字の多いページは1,500文字につき1クレジットかかります。一般的な看板・パッケージ・メニュー・漫画の1ページは、それよりはるかに文字数が少ないため、1クレジットで翻訳できます。

PDFで保存した漫画の1話分も翻訳できますか？

はい。ページ画像と同じようにPDFを追加すると、各ページが順番に一覧へ追加されます（合計で最大30ページ）。それまでの話の流れを参照しながら、1ページにつき1クレジットで翻訳します。1話分の翻訳が完了したら、1つのPDF、または画像をまとめたZIPとしてダウンロードできます。

効果音や擬音も翻訳されますか？

効果音や擬音は検出して一覧に表示しますが、絵の一部なので、画像上では元の描き文字を残します。翻訳した文字に置き換えたい場合は、一覧でその項目にチェックを入れてください。

AIで漫画の絵に合う描き文字風のセリフにできますか？

はい。翻訳済みの各ページの下から、50クレジットでAI再描画を利用できます（有料クレジットのみ利用でき、画像が生成された場合のみ消費されます）。画像生成モデルが、編集したセリフを絵に合う手描き風の文字で配置し、ページ全体を作り直します。共有や印刷をしたいページ向けの機能です。1話分を読むだけなら、標準の翻訳結果で十分です。上の比較例で、同じページの両方の仕上がりを確認できます。

フォントは変更できますか？

はい。初期設定は、英語に翻訳された漫画でよく使われる、英字をすべて大文字にしたコミック風フォントです。通常のフォントやセリフ体に切り替えたり、大文字に統一する設定をオフにしたり、文字サイズを変えたりできます。

アップロードしたページは保存されますか？

いいえ。各ページは読み取りと翻訳のために一度だけ送信され、保存されません。文字の配置は、お使いのブラウザー内で行います。

すべてのページでキャラクター名を統一するには？

ページを翻訳ボタンの上にある名前・用語を開き、1行に名前または用語を1つずつ、原文 = 翻訳の形式で入力します（例：성진우 = 水篠旬）。章のすべてのページがそのリストを使って翻訳されるため、キャラクター名や技名が統一されます。リストは次の章でも使えるよう、このブラウザーに保存されます。