Tłumacz mangi AI

Tłumacz mangi AI pozwala czytać mangi, manhwy, manhuy i komiksy w swoim języku. Prześlij strony i wybierz język, a tekst w każdym dymku dialogowym, dymku z myślami i polu narracyjnym zostanie przetłumaczony i zastąpiony tłumaczeniem na kolejnych stronach.

Jak działa tłumaczenie mangi

1. Wykrywanie dymków. Narzędzie lokalizuje i odczytuje każdy dymek oraz tekst narracyjny, także pionowy tekst japoński, w kolejności czytania strony (od prawej do lewej w japońskiej mandze).
2. Tłumaczenie dialogów na naturalny język mówiony, z zachowaniem tonu każdej postaci. Dialogi z poprzedniej strony stanowią kontekst, dzięki któremu imiona i sposób mówienia pozostają spójne.
3. Umieszczanie tłumaczeń na stronie w Twojej przeglądarce: oryginalny tekst jest usuwany z każdego dymku, a tłumaczenie wpisywane czcionką komiksową i dopasowywane do jego kształtu.

Ile kosztuje tłumaczenie

Wskazówki

• Używaj jak najczytelniejszych skanów w najwyższej dostępnej rozdzielczości — drobny, rozmazany tekst każdemu utrudnia czytanie.
• Nazwij pliki tak, by po posortowaniu były w kolejności czytania (001.jpg, 002.jpg…).
• Jeśli wypowiedź nie mieści się w małym dymku, skróć ją na liście lub zmniejsz rozmiar tekstu.

Aby przetłumaczyć inne obrazy (szyldy, zrzuty ekranu, plakaty), skorzystaj z narzędzia Tłumacz obrazów AI.

Standardowy wynik czy odtworzenie z AI: czym się różnią?

Każde tłumaczenie (1 kredyt) daje standardowy wynik: przeglądarka usuwa oryginalny tekst i umieszcza w jego miejscu tłumaczenie. Odtworzenie z AI to dodatkowa opcja, w której model generujący obrazy odtwarza cały obraz. Poniżej pokazujemy ten sam przykład w obu wersjach, z tymi samymi tłumaczeniami. Przeciągnij suwak, aby je porównać.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przetłumaczyć stronę mangi?

Zaznacz jedną lub więcej stron (JPG, PNG lub WebP), wybierz język i naciśnij Przetłumacz strony. Tłumaczenie każdej strony trwa około 10 sekund. Tekst w każdym dymku zostaje zastąpiony tłumaczeniem, a dialogi są też widoczne na liście obok strony, gdzie możesz poprawić dowolną wypowiedź.

Czy mogę przetłumaczyć cały rozdział?

Tak. Wybierz do 30 stron naraz. Są tłumaczone w kolejności nazw plików, a przy tłumaczeniu każdej strony narzędzie uwzględnia dialogi z poprzedniej, aby zachować spójność imion i sposobu mówienia postaci. Po zakończeniu pobierz wszystkie strony w pliku ZIP.

Czy mogę czytać przetłumaczony rozdział w aplikacji do komiksów?

Tak. Po przetłumaczeniu stron naciśnij CBZ do czytników komiksów: otrzymasz jeden plik ze stronami w kolejności czytania, który Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita i większość innych czytników otworzy jak rozdział. Dostępne są też PDF i ZIP ze stronami JPG.

Czy narzędzie tłumaczy też manhwy, manhuy, webtoony i komiksy zachodnie?

Tak. Koreańskie manhwy i webtoony, chińskie manhuy oraz komiksy w dowolnym języku są odczytywane zgodnie z właściwą dla nich kolejnością czytania. Długi pionowy pasek webtoonu jest automatycznie dzielony na strony w pustych odstępach między kadrami, a każdy fragment jest tłumaczony jako jedna strona.

Czy narzędzie jest bezpłatne?

Każda strona kosztuje 1 kredyt, a każdy odwiedzający otrzymuje 3 bezpłatne kredyty AI dziennie, więc trzy strony dziennie przetłumaczysz bezpłatnie. Pakiet kredytów lub plan pozwala tłumaczyć całe rozdziały: rozdział liczący 20 stron kosztuje 20 kredytów. Strona z dużą ilością tekstu kosztuje 1 kredyt za każde 1 500 znaków. Typowy znak, opakowanie, strona menu lub mangi zawiera znacznie mniej tekstu.

Czy mogę przetłumaczyć rozdział mangi zapisany jako PDF?

Tak. Dodaj plik PDF tak jak każdą inną stronę. Wszystkie jego strony trafią na listę we właściwej kolejności (łącznie do 30 stron). Każda jest tłumaczona z uwzględnieniem dotychczasowej fabuły, za 1 kredyt. Po zakończeniu możesz pobrać cały rozdział jako jeden przetłumaczony plik PDF lub plik ZIP z obrazami.

Czy efekty dźwiękowe są tłumaczone?

Efekty dźwiękowe są wykrywane i widoczne na liście, ale pozostają na rysunku w oryginalnej formie, ponieważ są częścią ilustracji. Zaznacz wybrany efekt na liście, aby zastąpić go tłumaczeniem.

Czy AI może odtworzyć stronę z literami dopasowanymi do stylu rysunku?

Tak. Pod każdą przetłumaczoną stroną możesz zlecić odtworzenie z AI za 50 kredytów (tylko płatne kredyty, pobierane tylko wtedy, gdy otrzymasz obraz). Model generujący obrazy odtwarza stronę z dialogami po Twoich poprawkach, nadając literom ręczny styl pasujący do rysunku. Ta opcja przydaje się, gdy chcesz udostępnić lub wydrukować stronę; do czytania rozdziału wystarczy standardowy wynik. Porównanie powyżej pokazuje tę samą stronę w obu wersjach.

Czy mogę zmienić czcionkę?

Tak. Domyślnie używana jest czcionka komiksowa z tekstem pisanym WIELKIMI LITERAMI, jak w anglojęzycznych tłumaczeniach fanowskich. Możesz wybrać czcionkę zwykłą lub szeryfową, wyłączyć WIELKIE LITERY oraz powiększyć lub zmniejszyć tekst.

Czy przesłane strony są przechowywane?

Nie. Każda strona jest wysyłana raz do odczytu i tłumaczenia, po czym nie jest przechowywana. Tłumaczenie jest nanoszone na obraz w Twojej przeglądarce.

Jak zachować te same imiona postaci na każdej stronie?

Otwórz Nazwy i terminy nad przyciskiem Przetłumacz strony i wpisz po jednej nazwie lub terminie w każdym wierszu w formacie oryginał = tłumaczenie (na przykład ルフィ = Luffy). Wszystkie strony rozdziału są tłumaczone z użyciem tej listy, więc nazwa postaci lub ataku pozostaje taka sama. Lista zostaje zapisana w tej przeglądarce na potrzeby następnego rozdziału.