Traduttore di manga con IA

Il Traduttore di manga con IA ti permette di leggere manga, manhwa, manhua e fumetti nella tua lingua. Carica le pagine e scegli una lingua: tutti i dialoghi, i pensieri nelle nuvolette e le didascalie vengono tradotti e reinseriti al loro posto, pagina dopo pagina.

Come funziona

1. Individua le nuvolette. Ogni nuvoletta e didascalia viene localizzata e letta, compresi i testi giapponesi in verticale, seguendo l’ordine di lettura della pagina (da destra a sinistra per i manga giapponesi).
2. Traduce i dialoghi in un linguaggio parlato naturale, mantenendo il tono di ogni personaggio. Usa i dialoghi della pagina precedente come contesto, così i nomi e i modi di parlare restano coerenti.
3. Reinserisce i testi nella pagina direttamente nel tuo browser: il testo originale viene cancellato da ogni nuvoletta e la traduzione viene disposta seguendone la forma, con un carattere da fumetto.

Quanto costa

Consigli

• Usa le scansioni più pulite e con la risoluzione più alta che hai: i testi piccoli e sfocati sono difficili da leggere per chiunque.
• Assegna ai file nomi che li dispongano nell’ordine di lettura (001.jpg, 002.jpg…).
• Se una battuta non entra in una nuvoletta piccola, accorciala nell’elenco o riduci la dimensione del testo.

Per tradurre altre immagini (cartelli, schermate, poster), usa il Traduttore di immagini con IA.

Risultato standard o ridisegno con IA: qual è la differenza?

Ogni traduzione (1 credito) include il risultato standard: il browser cancella il testo originale e inserisce la traduzione al suo posto. Il ridisegno con IA è un'opzione aggiuntiva che ricrea l'intera immagine con un modello di generazione di immagini. Qui sotto trovi lo stesso esempio nelle due versioni, con le stesse traduzioni: trascina per confrontarle.

Domande frequenti

Come faccio a tradurre una pagina di manga?

Seleziona una o più pagine (JPG, PNG o WebP), scegli la tua lingua e premi Traduci le pagine. Ogni pagina richiede circa 10 secondi: tutte le nuvolette vengono tradotte e il testo viene reinserito al suo posto. I dialoghi compaiono anche nell'elenco accanto alla pagina, dove puoi correggere qualsiasi riga.

Posso tradurre un capitolo intero?

Sì. Seleziona fino a 30 pagine insieme. Vengono tradotte seguendo l'ordine dei nomi dei file e, per ogni pagina, vengono usati come contesto i dialoghi della precedente: così i nomi e il modo di parlare dei personaggi restano coerenti. Al termine puoi scaricare tutte le pagine in un file ZIP.

Posso leggere il capitolo tradotto in un’app per leggere fumetti?

Sì. Dopo aver tradotto le pagine, premi CBZ per app di lettura fumetti: otterrai un unico file con le pagine nell’ordine di lettura, che Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita e la maggior parte delle altre app aprono come un capitolo. Sono disponibili anche PDF e ZIP con le pagine JPG.

Funziona anche con manhwa, manhua, webtoon e fumetti occidentali?

Sì. I manhwa e i webtoon coreani, i manhua cinesi e i fumetti in qualsiasi lingua vengono letti seguendo il loro ordine di lettura. Una striscia di webtoon alta viene suddivisa automaticamente in pagine in corrispondenza degli spazi vuoti tra le vignette, e ogni sezione viene tradotta come una pagina.

È gratis?

Ogni pagina costa 1 credito e ogni visitatore riceve 3 crediti IA gratuiti al giorno: puoi quindi tradurre gratis tre pagine al giorno. Per tradurre capitoli interi puoi acquistare un pacchetto di crediti o un abbonamento: un capitolo di 20 pagine costa 20 crediti. Una pagina ricca di testo costa 1 credito ogni 1.500 caratteri; un normale cartello, una confezione, una pagina di menu o di manga ne contiene molti meno.

Posso tradurre un capitolo di manga salvato in PDF?

Sì. Aggiungi il PDF come qualsiasi altra pagina: tutte le sue pagine vengono inserite nell'elenco in ordine, fino a un massimo di 30 pagine in totale. Ogni pagina viene tradotta usando come contesto la storia letta fino a quel punto e costa 1 credito. Al termine puoi scaricare il capitolo in un unico PDF tradotto o in un file ZIP di immagini.

Vengono tradotte anche le onomatopee?

Le onomatopee vengono riconosciute e riportate nell'elenco, ma restano come sono nel disegno perché fanno parte della grafica. Spunta un'onomatopea nell'elenco per sostituirla con la traduzione.

L'IA può ridisegnare una pagina riproducendo lo stile dei caratteri originali?

Sì. Sotto ogni pagina tradotta puoi farla ridisegnare all'IA per 50 crediti (solo crediti a pagamento, addebitati solo se ricevi un'immagine): un modello di generazione di immagini ricrea la pagina con i dialoghi che hai modificato, usando uno stile di scrittura a mano coerente con il disegno. Questa opzione è pensata per una pagina da condividere o stampare; per leggere un capitolo basta il risultato standard. Il confronto qui sopra mostra la stessa pagina nelle due versioni.

Posso cambiare il carattere?

Sì. L'impostazione predefinita usa un carattere da fumetto con il testo tutto in MAIUSCOLO, come nelle traduzioni amatoriali dei manga in inglese. Puoi scegliere un carattere normale o con grazie, disattivare il MAIUSCOLO e ingrandire o rimpicciolire il testo.

Le mie pagine vengono conservate?

No. Ogni pagina viene inviata una sola volta per essere letta e tradotta, poi non viene conservata. Il testo tradotto viene reinserito nelle nuvolette direttamente nel tuo browser.

Come faccio a mantenere uguali i nomi dei personaggi in ogni pagina?

Apri Nomi e termini sopra il pulsante Traduci le pagine e scrivi un nome o un termine per riga, originale = traduzione (per esempio, ルフィ = Luffy). Tutte le pagine del capitolo vengono tradotte usando quell’elenco, così ogni personaggio o attacco mantiene lo stesso nome. L’elenco resta salvato in questo browser per il prossimo capitolo.