Penerjemah Manga AI

Penerjemah Manga AI membantu Anda membaca manga, manhwa, manhua, dan komik dalam bahasa Anda. Unggah halaman komik, pilih bahasa, lalu setiap balon dialog, balon pikiran, dan teks narasi diterjemahkan dan ditulis ulang di tempatnya, halaman demi halaman.

Cara kerja

1. Mendeteksi balon dialog. Posisi setiap balon dan teks narasi dikenali, lalu teksnya dibaca sesuai urutan baca halaman, termasuk teks Jepang vertikal (dari kanan ke kiri untuk manga Jepang).
2. Menerjemahkan dialog menjadi bahasa percakapan yang alami dengan mempertahankan gaya bicara tiap tokoh. Dialog halaman sebelumnya digunakan sebagai konteks agar nama dan gaya bicara tetap konsisten.
3. Menulis ulang teks di browser Anda: teks asli dihapus dari setiap balon, lalu terjemahan ditata mengikuti bentuk balon dengan font komik.

Biaya terjemahan

Tips

• Gunakan hasil pindai paling bersih dengan resolusi tertinggi yang Anda punya; teks kecil yang buram sulit dibaca oleh siapa pun.
• Beri nama file agar tersusun sesuai urutan baca (001.jpg, 002.jpg…).
• Jika teks tidak muat dalam balon yang kecil, pendekkan teksnya dalam daftar atau perkecil ukuran huruf.

Untuk menerjemahkan gambar lain (papan petunjuk, tangkapan layar, poster), gunakan Penerjemah Gambar AI.

Hasil standar atau gambar ulang AI: apa bedanya?

Setiap terjemahan (1 kredit) sudah mencakup hasil standar: browser Anda menghapus teks asli dan menempatkan terjemahan di tempatnya. Gambar ulang AI adalah fitur tambahan opsional yang membuat ulang seluruh gambar dengan model gambar AI. Di bawah ini, contoh yang sama ditampilkan dengan kedua cara tersebut dan terjemahan yang sama: geser untuk membandingkan.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara menerjemahkan halaman manga?

Pilih satu atau beberapa halaman (JPG, PNG, atau WebP), pilih bahasa Anda, lalu tekan Terjemahkan halaman. Setiap halaman membutuhkan sekitar 10 detik. Semua balon dialog diterjemahkan dan teksnya ditulis ulang di tempat semula. Dialog juga ditampilkan dalam daftar di samping halaman agar Anda bisa memperbaiki baris mana pun.

Bisakah saya menerjemahkan satu bab sekaligus?

Bisa. Pilih hingga 30 halaman sekaligus. Halaman diterjemahkan sesuai urutan nama file, dan dialog halaman sebelumnya digunakan sebagai konteks untuk halaman berikutnya agar nama dan gaya bicara tiap tokoh tetap konsisten. Setelah selesai, unduh semua halaman dalam satu file ZIP.

Bisakah saya membaca bab yang sudah diterjemahkan di aplikasi pembaca komik?

Bisa. Setelah halaman diterjemahkan, tekan CBZ untuk aplikasi pembaca komik: Anda akan mendapat satu file dengan halaman dalam urutan baca, yang dapat dibuka sebagai satu bab di Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita, dan sebagian besar aplikasi pembaca lainnya. PDF dan ZIP berisi halaman JPG juga tersedia.

Bisakah alat ini menerjemahkan manhwa, manhua, webtoon, dan komik Barat?

Bisa. Manhwa dan webtoon Korea, manhua Tiongkok, serta komik dalam bahasa apa pun dibaca sesuai urutan baca masing-masing. Strip webtoon yang tinggi dipotong menjadi beberapa halaman secara otomatis pada celah kosong di antara panel, dan setiap potongan diterjemahkan sebagai satu halaman.

Apakah gratis?

Setiap halaman membutuhkan 1 kredit, dan setiap pengunjung mendapat 3 kredit AI gratis per hari, jadi tiga halaman per hari bisa diterjemahkan secara gratis. Untuk menerjemahkan satu bab penuh, Anda bisa membeli paket kredit atau berlangganan: satu bab berisi 20 halaman membutuhkan 20 kredit. Halaman penuh teks membutuhkan 1 kredit per 1.500 karakter; teks pada papan petunjuk, kemasan, halaman menu, atau halaman manga biasanya jauh lebih sedikit.

Bisakah saya menerjemahkan satu bab manga dalam format PDF?

Bisa. Tambahkan PDF seperti menambahkan halaman lainnya. Setiap halaman PDF akan masuk ke daftar sesuai urutannya (maksimal 30 halaman secara keseluruhan), lalu diterjemahkan dengan cerita dari halaman sebelumnya sebagai konteks, dengan biaya 1 kredit per halaman. Setelah seluruh bab selesai, Anda bisa mengunduhnya sebagai satu PDF hasil terjemahan atau kumpulan gambar dalam ZIP.

Apakah efek suara juga diterjemahkan?

Efek suara dideteksi dan ditampilkan dalam daftar, tetapi dibiarkan seperti aslinya karena merupakan bagian dari gambar komik. Centang efek suara dalam daftar jika ingin menggantinya dengan terjemahan.

Bisakah AI menggambar ulang halaman dengan gaya huruf yang sesuai dengan gambar komiknya?

Bisa. Di bawah setiap halaman hasil terjemahan, Anda bisa memilih gambar ulang AI seharga 50 kredit (hanya bisa memakai kredit berbayar, dan kredit hanya dipotong jika gambar berhasil dibuat). Model gambar AI membuat ulang halaman dengan dialog hasil edit Anda, menggunakan gaya huruf tulisan tangan yang sesuai dengan gambar komiknya. Fitur ini ditujukan untuk halaman yang ingin Anda bagikan atau cetak; untuk membaca satu bab, hasil standar sudah cukup. Perbandingan di atas menampilkan halaman yang sama dengan kedua cara tersebut.

Bisakah saya mengganti font?

Bisa. Secara bawaan, teks memakai font komik dengan HURUF KAPITAL, seperti pada komik hasil pindai yang diterjemahkan ke bahasa Inggris. Anda bisa beralih ke font biasa atau serif, menonaktifkan HURUF KAPITAL, serta memperbesar atau memperkecil ukuran teks.

Apakah halaman saya disimpan?

Tidak. Setiap halaman dikirim sekali untuk dibaca dan diterjemahkan, lalu tidak disimpan. Penataan teks dilakukan di browser Anda sendiri.

Bagaimana cara menjaga nama karakter tetap sama di setiap halaman?

Buka Nama & istilah di atas tombol Terjemahkan halaman, lalu tulis satu nama atau istilah per baris, asli = terjemahan (contoh: ルフィ = Luffy). Semua halaman dalam bab diterjemahkan dengan daftar itu agar nama karakter atau jurus tetap sama. Daftar ini tersimpan di browser ini untuk bab berikutnya.