Tradutor de Mangás com IA

O Tradutor de Mangás com IA permite ler mangás, manhwas, manhuas e quadrinhos no seu idioma. Envie as páginas e escolha um idioma: cada balão de fala ou pensamento e cada texto de narração recebe a tradução no lugar do original, dentro do balão, página por página.

Como funciona

1. Identifica os balões. Cada balão e texto de narração é localizado e lido, inclusive textos em japonês na vertical, seguindo a ordem de leitura da página (da direita para a esquerda nos mangás japoneses).
2. Traduz os diálogos com falas naturais, preservando o tom de cada personagem. Os diálogos da página anterior servem de contexto para manter os nomes e o jeito de falar.
3. Substitui os textos da página no seu navegador: o texto original é apagado de cada balão e a tradução é inserida em uma fonte de quadrinhos, ajustada ao formato do balão.

Quanto custa traduzir um mangá?

Dicas

• Use as digitalizações mais limpas e com maior resolução que tiver; letras pequenas e borradas são difíceis de ler para qualquer pessoa.
• Nomeie os arquivos para que fiquem na ordem de leitura (001.jpg, 002.jpg…).
• Se uma fala não couber em um balão pequeno, encurte o texto na lista ou diminua o tamanho da fonte.

Para traduzir outras imagens (placas, capturas de tela ou cartazes), use o Tradutor de Imagens com IA.

Resultado padrão ou redesenho com IA: qual é a diferença?

Toda tradução (1 crédito) inclui o resultado padrão: seu navegador apaga o texto original e insere a tradução no lugar dele. O redesenho com IA é uma opção adicional que recria a imagem inteira com um modelo de geração de imagens. Abaixo, você vê o mesmo exemplo das duas formas, com as mesmas traduções: arraste para comparar.

Perguntas frequentes

Como traduzir uma página de mangá?

Selecione uma ou mais páginas (JPG, PNG ou WebP), escolha seu idioma e clique em Traduzir páginas. Cada página leva cerca de 10 segundos: todos os balões de fala recebem a tradução no lugar do texto original, e os diálogos aparecem em uma lista ao lado da página para você corrigir qualquer fala.

Posso traduzir um capítulo inteiro?

Sim. Selecione até 30 páginas de uma vez. Elas são traduzidas na ordem dos nomes dos arquivos, e cada página recebe os diálogos da anterior como contexto para manter os nomes e o jeito de falar de cada personagem. Ao terminar, baixe todas as páginas em um arquivo ZIP.

Posso ler o capítulo traduzido em um app de leitura de quadrinhos?

Sim. Depois que as páginas forem traduzidas, pressione CBZ para leitores de quadrinhos: você recebe um único arquivo com as páginas na ordem de leitura, que o Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita e a maioria dos outros leitores abrem como um capítulo. Também há PDF e um ZIP com as páginas JPG.

Funciona com manhwas, manhuas, webtoons e quadrinhos ocidentais?

Sim. Manhwas e webtoons coreanos, manhuas chineses e quadrinhos em qualquer idioma são lidos na ordem de leitura de cada obra. Uma tira muito comprida de webtoon é cortada automaticamente em páginas nos espaços em branco entre os quadros, e cada trecho é traduzido como uma página.

É grátis?

Cada página custa 1 crédito, e cada visitante recebe 3 créditos gratuitos de IA por dia, então é possível traduzir três páginas por dia de graça. Um pacote de créditos ou um plano cobre capítulos inteiros: um capítulo de 20 páginas custa 20 créditos. Uma página com muito texto custa 1 crédito a cada 1.500 caracteres; uma placa, embalagem, página de cardápio ou de mangá típica tem bem menos caracteres.

Posso traduzir um capítulo de mangá salvo em PDF?

Sim. Adicione o PDF como qualquer outra página: cada página do arquivo entra na lista, na ordem (até 30 páginas no total), e é traduzida com a história até aquele ponto como contexto, por 1 crédito por página. Ao terminar, você pode baixar o capítulo em um único PDF traduzido ou em um arquivo ZIP com as imagens.

As onomatopeias são traduzidas?

As onomatopeias são identificadas e aparecem na lista, mas ficam como foram desenhadas, pois fazem parte da arte. Marque uma delas na lista para substituí-la pela tradução.

A IA pode redesenhar uma página com letras no estilo da arte original?

Sim. Abaixo de cada página traduzida, você pode pedir um redesenho com IA por 50 créditos (somente créditos pagos, cobrados só se você receber uma imagem): um modelo de geração de imagens recria a página com seus diálogos editados, em um estilo de letras feitas à mão que combina com a arte. Essa opção é indicada para uma página que você queira compartilhar ou imprimir; para ler um capítulo, o resultado padrão já é suficiente. A comparação acima mostra a mesma página das duas formas.

Posso mudar a fonte?

Sim. A fonte padrão é própria para quadrinhos, com o texto todo em MAIÚSCULAS, como nas traduções de mangás para o inglês feitas por fãs. Você pode trocar por uma fonte comum ou com serifa, desativar as MAIÚSCULAS e aumentar ou diminuir o tamanho do texto.

Minhas páginas ficam armazenadas?

Não. Cada página é enviada uma vez para leitura e tradução e não fica armazenada. A substituição dos textos é feita no seu próprio navegador.

Como faço para manter os nomes dos personagens iguais em todas as páginas?

Abra Nomes e termos acima do botão Traduzir páginas e escreva um nome ou termo por linha, original = tradução (por exemplo, ルフィ = Luffy). Todas as páginas do capítulo são traduzidas usando essa lista, para que cada personagem ou golpe mantenha o mesmo nome do início ao fim. A lista fica salva neste navegador para o próximo capítulo.