Traducteur de mangas par IA

Le Traducteur de mangas par IA vous permet de lire des mangas, manhwas, manhuas et BD dans votre langue. Importez les pages, choisissez une langue et obtenez la traduction du texte de chaque bulle de dialogue, bulle de pensée et cartouche, réinsérée à sa place, page après page.

Comment traduire les pages

1. Repérage des bulles. Les bulles et les cartouches sont repérés et lus, y compris le texte japonais vertical, dans le sens de lecture de la page (de droite à gauche pour les mangas japonais).
2. Traduction des dialogues dans un style oral naturel, en respectant le ton de chaque personnage. Les dialogues de la page précédente servent de contexte pour préserver la cohérence des noms et des façons de parler.
3. Nouveau lettrage de la page dans votre navigateur : le texte d’origine est effacé dans chaque bulle et la traduction y est insérée en suivant sa forme, avec une police de BD.

Combien coûte la traduction d’un manga ?

Conseils pour traduire vos pages

• Utilisez les scans les plus nets, à la plus haute résolution disponible ; les petits caractères flous sont difficiles à lire pour tout le monde.
• Nommez les fichiers pour qu’ils se classent dans l’ordre de lecture (001.jpg, 002.jpg…).
• Si une ligne ne tient pas dans une petite bulle, raccourcissez-la dans la liste ou réduisez la taille du texte.

Pour traduire d’autres images (panneaux, captures d’écran, affiches), utilisez le Traducteur d’images.

Résultat standard ou redessin par IA : quelle différence ?

Chaque traduction (1 crédit) comprend le résultat standard : votre navigateur efface le texte d’origine et insère la traduction à sa place. Le redessin par IA est une option supplémentaire qui recrée toute l’image avec un modèle de génération d’images. Ci-dessous, le même exemple est réalisé des deux façons, avec les mêmes traductions : faites glisser le curseur pour comparer.

Questions fréquentes

Comment traduire une page de manga ?

Sélectionnez une ou plusieurs pages (JPG, PNG ou WebP), choisissez votre langue et appuyez sur Traduire les pages. La traduction de chaque page prend environ 10 secondes : chaque bulle de dialogue est traduite et son texte réinséré à sa place. Les dialogues s’affichent aussi à côté de la page pour que vous puissiez corriger chaque ligne.

Puis-je traduire un chapitre entier ?

Oui. Sélectionnez jusqu’à 30 pages à la fois. Elles sont traduites dans l’ordre des noms de fichiers, et les dialogues de la page précédente servent de contexte à chaque nouvelle page pour garder les mêmes noms et la même façon de parler pour chaque personnage. Une fois la traduction terminée, téléchargez toutes les pages dans un fichier ZIP.

Puis-je lire le chapitre traduit dans une application de lecture de BD ?

Oui. Une fois les pages traduites, appuyez sur CBZ pour lecteurs de BD : vous obtenez un seul fichier avec les pages dans l’ordre de lecture, que Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita et la plupart des autres lecteurs ouvrent comme un chapitre. PDF et ZIP de pages JPG sont aussi disponibles.

L’outil traduit-il aussi les manhwas, manhuas, webtoons et BD occidentales ?

Oui. Les manhwas et webtoons coréens, les manhuas chinois et les BD dans toutes les langues sont lus dans leur propre sens de lecture. Une longue bande de webtoon est automatiquement découpée en pages au niveau des espaces blancs entre les cases, et chaque morceau est traduit comme une page.

Est-ce gratuit ?

Chaque page coûte 1 crédit, et chaque visiteur reçoit 3 crédits IA gratuits par jour : vous pouvez donc traduire trois pages gratuitement par jour. Un pack de crédits ou un abonnement permet de traduire des chapitres entiers : un chapitre de 20 pages coûte 20 crédits. Une page très chargée en texte coûte 1 crédit pour 1 500 caractères ; un panneau, un emballage, une page de menu ou de manga en contient généralement bien moins.

Puis-je traduire un chapitre de manga au format PDF ?

Oui. Ajoutez le PDF comme n’importe quelle autre page : chacune de ses pages rejoint la liste dans l’ordre (jusqu’à 30 pages au total). Chaque page est traduite en tenant compte de l’histoire déjà lue, pour 1 crédit par page. Une fois le chapitre traduit, vous pouvez le télécharger dans un seul PDF traduit ou dans un fichier ZIP contenant les images.

Les onomatopées sont-elles traduites ?

Les onomatopées sont repérées et répertoriées dans la liste, mais leur dessin reste inchangé, car elles font partie de l’illustration. Cochez-en une dans la liste pour la remplacer par sa traduction.

L’IA peut-elle redessiner une page avec un lettrage adapté au dessin ?

Oui. Sous chaque page traduite, vous pouvez demander un redessin par IA pour 50 crédits (crédits payants uniquement, débités seulement si vous obtenez une image) : un modèle de génération d’images recrée la page avec vos dialogues modifiés, dans un style de lettrage à la main qui s’accorde avec le dessin. Cette option est destinée aux pages que vous souhaitez partager ou imprimer ; pour lire un chapitre, le résultat standard suffit. La comparaison ci-dessus montre la même page réalisée des deux façons.

Puis-je changer la police ?

Oui. Par défaut, le texte utilise une police de BD tout en MAJUSCULES, comme dans les traductions de mangas réalisées par des fans en anglais. Vous pouvez choisir une police classique ou avec empattements, désactiver les MAJUSCULES et agrandir ou réduire le texte.

Mes pages sont-elles conservées ?

Non. Chaque page est envoyée une seule fois pour être lue et traduite. Elle n’est pas conservée. Le lettrage est réalisé dans votre propre navigateur.

Comment garder les mêmes noms de personnages sur chaque page ?

Ouvrez Noms et termes au-dessus du bouton Traduire les pages et saisissez un nom ou un terme par ligne, original = traduction (par exemple, ルフィ = Luffy). Toutes les pages du chapitre sont traduites avec cette liste, afin qu’un personnage ou une attaque garde le même nom partout. La liste reste enregistrée dans ce navigateur pour le prochain chapitre.