Traducteur d’images par IA

Le Traducteur d’images par IA traduit le texte d’une image et vous rend l’image avec la traduction insérée à sa place. Importez une photo de panneau, une étiquette de produit, une affiche, une capture d’écran d’application ou de site web, une infographie ou une page de document. Choisissez une langue : en une dizaine de secondes, vous retrouvez la même image dans cette langue, avec chaque ligne affichée à côté pour la vérifier et la corriger.

En voyage : traduisez ce que vous avez sous les yeux

Ouvrez cette page dans le navigateur de votre téléphone et appuyez sur Prendre une photo : l’appareil photo s’ouvre et, une dizaine de secondes plus tard, l’image s’affiche dans votre langue. Aucune application à installer. Voici ce que les voyageurs traduisent le plus souvent :

• Panneaux et affichages : tableaux d’affichage en gare, panneaux de quai et de sortie, horaires d’ouverture, règles de stationnement et avertissements.
• Bornes et formulaires : écrans de bornes de billetterie et de distributeurs automatiques, fiches d’arrivée et formulaires d’enregistrement à l’hôtel.
• Étiquettes et emballages : ingrédients et conseils de cuisson des aliments achetés au supermarché, cosmétiques et boîtes de médicaments.
• Dans votre chambre : télécommande de la climatisation, lave-linge et règlement du logement.
• Musées et lieux à visiter : cartels des œuvres et panneaux d’information.

Pour les médicaments et les allergies alimentaires, vérifiez toujours aussi auprès d’un pharmacien ou du personnel. Les chiffres, prix et tailles sont conservés exactement tels qu’ils sont imprimés. Pour les comprendre, convertissez les prix avec le Convertisseur de devises, les tailles sur une étiquette de vêtement avec le Convertisseur de tailles de vêtements et les limitations de vitesse sur les panneaux routiers avec le Convertisseur MPH en KM/H / KM/H en MPH, puis les réglages du four ou les températures affichées en degrés Celsius ou Fahrenheit avec le Convertisseur de température. Appuyez sur Partager pour enregistrer une image traduite dans vos photos.

Comment l’outil traduit votre image

1. Lecture de tous les textes et de leur position, quelle que soit la langue ou l’écriture.
2. Traduction ligne par ligne dans une formulation naturelle, en conservant exactement les chiffres, prix, unités et noms de marques.
3. Insertion du texte dans votre navigateur : le lettrage d’origine est effacé, le fond reconstitué et la traduction insérée au même endroit, avec la même taille, la même couleur et le même alignement, en pleine résolution.

Conseils pour bien traduire une photo

• Photographiez le texte bien de face, avec un bon éclairage, en lui faisant occuper tout le cadre.
• Tenez le téléphone parallèle au panneau ou à l’étiquette, touchez le texte à l’écran pour faire la mise au point et désactivez le flash si l’emballage est brillant.
• Préférez une capture d’écran à une photo de l’écran.
• Si une ligne traduite est trop longue, raccourcissez-la dans la liste ou réduisez la taille du texte.

Vous traduisez toute la carte d’un restaurant ? Le Traducteur de menus par IA explique aussi chaque plat. Pour les mangas et les bandes dessinées, le Traducteur de mangas par IA insère le texte dans les bulles et traite tout un chapitre à la fois. Pour traduire du texte seul, utilisez le Traducteur IA ; pour extraire uniquement le texte d’une image, l’outil OCR / Image en texte.

Résultat standard ou redessin par IA : quelle différence ?

Chaque traduction (1 crédit) comprend le résultat standard : votre navigateur efface le texte d’origine et insère la traduction à sa place. Le redessin par IA est une option supplémentaire qui recrée toute l’image avec un modèle de génération d’images. Ci-dessous, le même exemple est réalisé des deux façons, avec les mêmes traductions : faites glisser le curseur pour comparer.

Questions fréquentes

Comment traduire une image ?

Importez l’image, choisissez la langue de traduction et cliquez sur Traduire l’image. En environ 10 secondes, vous obtenez l’image avec chaque texte remplacé par sa traduction au même endroit, ainsi que la liste des lignes à modifier, copier ou télécharger.

Comment traduire une image en anglais ?

Choisissez l’anglais dans Traduire en (c’est la langue sélectionnée par défaut sur cette page), puis importez la photo ou la capture d’écran. La langue source est détectée automatiquement : vous n’avez pas besoin de savoir dans quelle langue est le texte de l’image.

Puis-je traduire une photo avec l’appareil photo de mon téléphone ?

Oui. Sur votre téléphone, appuyez sur Prendre une photo : l’appareil photo s’ouvre directement depuis le navigateur, sans application à installer. Photographiez le panneau, l’étiquette ou l’écran, appuyez sur Traduire l’image, puis sur Partager pour enregistrer l’image traduite dans vos photos ou l’envoyer.

Est-ce gratuit ?

Traduire une image coûte 1 crédit, et chaque visiteur reçoit 3 crédits IA gratuits par jour : vous pouvez donc traduire trois images gratuitement par jour. La modification, la réinsertion du texte, le téléchargement et la copie n’entraînent aucun coût supplémentaire. Seul le redessin par IA en option coûte davantage (50 crédits, crédits payants uniquement). Une page très chargée en texte coûte 1 crédit pour 1 500 caractères ; un panneau, un emballage, une page de menu ou de manga en contient généralement bien moins.

Puis-je traduire un PDF ?

Oui. Choisissez un PDF à la place d’une image : ses pages s’affichent sous forme de vignettes, toutes cochées (jusqu’à 30 à la fois). Décochez les pages dont vous n’avez pas besoin et appuyez sur Traduire l’image : chaque page est traduite comme une image distincte pour 1 crédit. Vous pouvez ensuite télécharger toutes les pages dans un seul PDF traduit ou dans un fichier ZIP contenant les images. Les pages sont converties en images dans votre navigateur : le fichier PDF lui-même n’est donc jamais envoyé.

Quelle différence entre la traduction et le redessin par IA ?

La traduction efface le texte d’origine et le remplace par votre traduction dans une police lisible, directement dans votre navigateur et en pleine résolution. Elle convient particulièrement aux captures d’écran, documents, menus, panneaux et images sur fond uni. Le redessin par IA recrée toute l’image avec un modèle de génération d’images pour adapter le nouveau texte au lettrage d’origine, aux courbes et aux fonds chargés. Il est surtout adapté aux affiches, emballages et visuels publicitaires.

Puis-je corriger une traduction ?

Oui. Chaque ligne de texte apparaît dans la liste à côté de l’image. Modifiez une traduction : l’image s’actualise à mesure que vous tapez. Décochez une ligne pour conserver le texte d’origine à cet endroit. Le redessin par IA reprend exactement vos lignes corrigées.

Quelles langues sont prises en charge ?

L’outil lit le texte dans presque toutes les langues, notamment le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe, le russe, le thaï et l’hindi. Il traduit vers l’anglais, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand, l’italien, le russe, le polonais, l’indonésien, le vietnamien, le thaï, le turc, le néerlandais, l’ukrainien, l’arabe et l’hindi.

L’outil peut-il traduire des captures d’écran, par exemple d’une conversation, d’un jeu ou d’une application ?

Oui. Une capture d’écran est lue comme n’importe quelle image : chaque message, libellé et bouton est traduit et remis à sa place, pour que l’écran garde l’apparence d’un écran. Les libellés courts et les textes des boutons sont formulés comme le ferait une application dans votre langue, plutôt que traduits mot à mot. Les noms et les nombres restent inchangés.

L’outil peut-il traduire l’étiquette d’un médicament, d’un cosmétique ou d’un aliment ?

Oui. Photographiez l’étiquette bien à plat et avec un bon éclairage ; les ingrédients, le mode d’emploi et les avertissements sont traduits sur l’image et vous pouvez aussi les copier sous forme de texte. Les petits caractères d’une étiquette très dense peuvent coûter plus de 1 crédit (le prix est indiqué avant la traduction). Pour un médicament, utilisez la traduction comme aide à la lecture et vérifiez les doses et les avertissements auprès d’un pharmacien.

Puis-je traduire plusieurs photos à la fois ?

Oui. Sélectionnez plusieurs photos, cochez celles que vous souhaitez et traduisez-les en une seule fois : chaque photo correspond à une traduction et coûte 1 crédit. Une barre au-dessus des résultats permet de tout télécharger dans un seul PDF ou ZIP. Si vous n’avez plus de crédits en cours de route, la barre vous propose de continuer avec les photos restantes.

Je vends en ligne. Puis-je l’utiliser pour adapter les images de mes produits à d’autres langues ?

Oui. Traduisez l’image et corrigez les lignes nécessaires (les noms de votre marque restent tels quels : décochez une ligne pour garder l’original). Téléchargez ensuite l’image ou utilisez le redessin par IA pour replacer le texte dans le design et la typographie d’origine de votre annonce. Le redessin reprend les traductions que vous avez validées, afin que le résultat corresponde à votre texte. Vos traductions sont conservées sur cet appareil sous « Vos traductions enregistrées » et peuvent être rouvertes sans crédit.

Mon image est-elle conservée ?

Non. L’image est envoyée une seule fois pour être lue et traduite, sans être stockée. L’image traduite est créée dans votre propre navigateur.

Quelle différence avec la traduction par appareil photo de Google Traduction ?

Google Lens superpose une traduction approximative à la photo. Cet outil fournit une image nette et téléchargeable, avec la mise en page et la résolution d’origine, une liste de toutes les lignes à corriger et des traductions formulées naturellement, comme le ferait une personne dont c’est la langue maternelle, plutôt qu’une traduction mot à mot.

Puis-je poser une question sur l’image ?

Oui. Après la traduction, saisissez une question sous l’image, par exemple « Combien de fois par jour ? » ou « Ce produit contient-il de l’alcool ? ». La réponse, basée sur le texte lu dans l’image, est dans votre langue et coûte 1 crédit. Pour les médicaments et les allergies, cet outil aide à lire l’étiquette, mais ne remplace pas un avis médical : suivez les indications et demandez conseil à un pharmacien en cas de doute.

Puis-je garder les noms de marque sans les traduire ?

Oui. Ouvrez « Noms et termes » et saisissez un nom par ligne au format original = traduction. Pour le laisser tel quel, écrivez-le à l’identique des deux côtés, par exemple GlowLab = GlowLab. Cette liste s’applique à chaque image traduite et est enregistrée dans ce navigateur : toute une gamme de produits sera ainsi traduite de la même façon.

Puis-je traduire une image de produit dans plusieurs langues à la fois ?

Oui. Sous « Traduire en », ouvrez « Pour les vendeurs en ligne », cochez les langues supplémentaires, puis appuyez sur « Traduire l’image ». L’image est traduite successivement dans chaque langue. Chaque langue coûte autant qu’une traduction, et vous pouvez télécharger chaque version séparément ou toutes les réunir dans un fichier ZIP nommé par langue.

Puis-je télécharger l’image traduite au format Amazon ou Etsy ?

Oui. Dans « Pour les vendeurs en ligne », choisissez le format de téléchargement : Amazon et Walmart 2000 × 2000, Etsy 3000 × 2250, eBay 1600 × 1600, Shopee et Lazada 1024 × 1024, ou Mercado Livre 1200 × 1200. Au téléchargement, lors du partage ou dans le fichier ZIP, l’image traduite est centrée sur un fond blanc aux dimensions choisies. « Taille d’origine » conserve ses dimensions actuelles.