Dịch truyện tranh bằng AI

Công cụ Dịch truyện tranh bằng AI giúp bạn đọc manga, manhwa, manhua và truyện tranh bằng ngôn ngữ của mình. Tải các trang lên, chọn ngôn ngữ, mọi ô thoại, ô suy nghĩ và ô lời dẫn sẽ được dịch và chèn lại chữ vào ô, lần lượt từng trang.

Công cụ dịch trang truyện như thế nào?

1. Nhận diện các ô chữ. Xác định vị trí và đọc từng ô thoại, ô lời dẫn, kể cả chữ tiếng Nhật viết dọc, theo thứ tự đọc của trang (từ phải sang trái với manga Nhật Bản).
2. Dịch lời thoại bằng cách diễn đạt tự nhiên trong hội thoại, giữ giọng điệu của từng nhân vật. Lời thoại trang trước được dùng làm ngữ cảnh để tên gọi và cách nói nhất quán.
3. Chèn lại chữ vào trang ngay trong trình duyệt: xóa chữ gốc khỏi từng ô, rồi chèn bản dịch bằng phông truyện tranh, dàn chữ theo hình dạng của ô.

Dịch truyện tranh tốn bao nhiêu tín dụng?

Mẹo để dịch truyện tranh tốt hơn

• Dùng bản quét rõ nét nhất, có độ phân giải cao nhất mà bạn có; chữ nhỏ và mờ rất khó đọc.
• Đặt tên tệp để các trang được sắp xếp đúng thứ tự đọc (001.jpg, 002.jpg…).
• Nếu một dòng không vừa ô thoại nhỏ, hãy rút gọn trong danh sách hoặc giảm cỡ chữ.

Để dịch ảnh khác (biển báo, ảnh màn hình, áp phích), dùng công cụ Dịch ảnh bằng AI.

Kết quả tiêu chuẩn và AI vẽ lại khác nhau thế nào?

Mỗi lần dịch (1 tín dụng) đều có kết quả tiêu chuẩn: trình duyệt xóa chữ gốc rồi chèn bản dịch vào đúng vị trí đó. Vẽ lại bằng AI là tính năng bổ sung tùy chọn, dùng mô hình tạo ảnh để tái tạo toàn bộ ảnh. Bên dưới là cùng một ảnh mẫu được xử lý theo hai cách, với cùng bản dịch: kéo thanh trượt để so sánh.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao để dịch một trang manga?

Chọn một hoặc nhiều trang (JPG, PNG hoặc WebP), chọn ngôn ngữ muốn dịch sang rồi nhấn Dịch trang truyện. Mỗi trang mất khoảng 10 giây; mọi ô thoại được dịch và chèn lại chữ ngay tại vị trí gốc. Lời thoại cũng được liệt kê cạnh trang để bạn sửa từng dòng.

Có thể dịch cả chương truyện một lần không?

Có. Bạn có thể chọn tối đa 30 trang cùng lúc. Các trang được dịch theo thứ tự tên tệp; lời thoại của trang trước được dùng làm ngữ cảnh cho trang sau để tên gọi và cách nói của từng nhân vật nhất quán. Khi hoàn tất, tải toàn bộ các trang xuống dưới dạng tệp ZIP.

Tôi có thể đọc chương đã dịch bằng ứng dụng đọc truyện tranh không?

Có. Sau khi dịch xong các trang, nhấn CBZ cho ứng dụng đọc truyện tranh để tải một tệp duy nhất với các trang theo thứ tự đọc. Mihon (Tachiyomi), Panels, CDisplayEx, Kavita và hầu hết ứng dụng đọc truyện khác mở tệp này như một chương. Ngoài ra còn có PDF và ZIP chứa các trang JPG.

Có dịch được manhwa, manhua, webtoon và truyện tranh phương Tây không?

Có. Manhwa và webtoon Hàn Quốc, manhua Trung Quốc và truyện tranh ở mọi ngôn ngữ đều được đọc theo thứ tự đọc của loại truyện đó. Một dải webtoon dài sẽ được tự động cắt thành các trang tại những khoảng trống giữa các khung tranh, và mỗi phần sẽ được dịch như một trang.

Có miễn phí không?

Mỗi trang tốn 1 tín dụng; mỗi người dùng được cấp 3 tín dụng AI miễn phí mỗi ngày, nên có thể dịch miễn phí ba trang mỗi ngày. Bạn có thể mua gói tín dụng hoặc đăng ký gói dịch vụ để dịch cả chương: một chương 20 trang tốn 20 tín dụng. Trang có nhiều chữ tốn 1 tín dụng cho mỗi 1.500 ký tự; biển báo, bao bì, trang thực đơn hoặc trang manga thông thường có ít ký tự hơn nhiều nên vẫn chỉ tốn 1 tín dụng.

Có dịch được chương manga lưu dưới dạng PDF không?

Có. Thêm tệp PDF như khi thêm trang truyện: từng trang trong tệp sẽ được đưa vào danh sách theo đúng thứ tự (tổng cộng tối đa 30 trang). Mỗi trang được dịch dựa trên nội dung truyện đã dịch trước đó để giữ ngữ cảnh, với chi phí 1 tín dụng mỗi trang. Khi dịch xong cả chương, bạn có thể tải xuống dưới dạng một tệp PDF đã dịch hoặc tệp ZIP chứa các ảnh.

Hiệu ứng âm thanh trong truyện có được dịch không?

Các chữ tượng thanh được nhận diện và liệt kê nhưng vẫn giữ nguyên trên tranh vì đó là một phần của hình vẽ. Đánh dấu chọn mục tương ứng trong danh sách để thay chữ đó bằng bản dịch.

AI có thể vẽ lại trang truyện với kiểu chữ như viết tay không?

Có. Bên dưới mỗi trang đã dịch, bạn có thể chọn để AI vẽ lại với chi phí 50 tín dụng (chỉ dùng tín dụng trả phí, chỉ trừ khi bạn nhận được ảnh): mô hình tạo ảnh tái tạo trang truyện với lời thoại bạn đã chỉnh sửa, dùng kiểu chữ viết tay phù hợp với nét vẽ. Tính năng này dành cho trang bạn muốn chia sẻ hoặc in; để đọc cả chương, kết quả tiêu chuẩn đã đủ đáp ứng. Phần so sánh phía trên cho thấy cùng một trang được xử lý theo cả hai cách.

Tôi có đổi phông chữ được không?

Có. Mặc định là phông truyện tranh ở chế độ VIẾT HOA TOÀN BỘ, giống các bản truyện tranh dịch sang tiếng Anh. Bạn có thể đổi sang phông thông thường hoặc phông có chân, tắt chế độ VIẾT HOA TOÀN BỘ và tăng hoặc giảm cỡ chữ.

Trang truyện của tôi có bị lưu lại không?

Không. Mỗi trang chỉ được gửi một lần để đọc và dịch, không được lưu trữ. Việc chèn lại chữ được thực hiện ngay trong trình duyệt của bạn.

Làm thế nào để giữ tên nhân vật giống nhau trên mọi trang?

Mở Tên và thuật ngữ phía trên nút Dịch trang truyện, rồi nhập mỗi dòng một tên hoặc thuật ngữ theo định dạng bản gốc = bản dịch (ví dụ: ルフィ = Luffy). Mọi trang trong chương đều được dịch theo danh sách đó, giúp tên nhân vật hoặc đòn đánh luôn thống nhất. Danh sách được lưu trong trình duyệt này để dùng cho chương tiếp theo.