CSV에서 SRT로 변환기

CSV에서 SRT로 변환기 정보

CSV에서 SRT 변환기에 오신 것을 환영합니다. 이 도구는 CSV 자막 데이터를 보편적으로 호환되는 SRT(SubRip Subtitle) 형식으로 변환해 주는 전문 도구입니다. 비디오 편집자, 콘텐츠 제작자, 유튜버 또는 자막 번역가 등 누구든 구조화된 CSV 데이터를 즉시 사용 가능한 자막 파일로 변환하여 워크플로우를 간소화할 수 있습니다.

SRT 형식이란 무엇인가요?

SRT (SubRip Subtitle)는 세계에서 가장 널리 사용되는 자막 형식입니다. VLC, 유튜브, 비메오(Vimeo), 넷플릭스 등 거의 모든 비디오 플레이어, 편집 소프트웨어 및 스트리밍 플랫폼에서 지원됩니다. 각 SRT 항목에는 다음이 포함됩니다.

• 인덱스 번호 - 순차적인 자막 번호 (1, 2, 3...)
• 타임스탬프 - HH:MM:SS,ms 형식의 시작 및 종료 시간
• 자막 텍스트 - 실제 캡션 내용
• 빈 줄 - 각 자막 항목을 구분

필수 CSV 형식

CSV 데이터에는 세 가지 필수 열이 포함되어야 합니다.

열 (Column)	설명	예시 값
start	자막 시작 시간	0.5, 1.25, 00:00:01,500
end	자막 종료 시간	3.0, 5.75, 00:00:05,750
text	자막 텍스트 내용	"Hello world", "환영합니다"

지원되는 시간 형식

• 소수점 초: 1.5, 10.25, 125.750
• SRT 형식: 00:00:01,500, 00:01:30,000
• 콜론 구분: 0:01:30, 1:25:00

이 도구 사용 방법

주요 기능

일반적인 활용 사례

유튜브 및 영상 콘텐츠

음성 인식 서비스나 전사 도구에서 자막 데이터를 CSV로 내보낸 다음, 유튜브 업로드를 위해 SRT로 변환하세요. 유튜브는 수동 캡션 업로드 시 SRT 파일을 지원하므로 타이밍과 형식을 더 정밀하게 제어할 수 있습니다.

전문 비디오 편집

Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve 또는 Camtasia와 같은 영상 편집 소프트웨어로 SRT 파일을 가져오세요. SRT 형식은 보편적으로 지원되며 정확한 타이밍을 유지합니다.

번역 워크플로우

스프레드시트 소프트웨어에서 번역하기 위해 자막을 CSV로 내보낸 후, 번역된 버전을 다시 SRT로 변환하세요. 이 방식은 대량의 번역과 편집을 훨씬 쉽게 만들어 줍니다.

접근성 준수

접근성 요구 사항을 충족하기 위한 폐쇄 자막(Closed Captions)을 만드세요. SRT 형식은 대부분의 플랫폼에서 접근성 준수 영상 콘텐츠용으로 수용됩니다.

자주 묻는 질문

SRT 파일이란 무엇인가요?

SRT(SubRip Subtitle)는 가장 널리 사용되는 자막 형식입니다. 순차적 번호, HH:MM:SS,ms 형식의 타임스탬프, 그리고 자막 텍스트를 포함합니다. SRT 파일은 VLC, Windows Media Player 및 스트리밍 플랫폼을 포함한 대부분의 비디오 플레이어와 호환됩니다.

이 도구는 어떤 CSV 형식을 요구하나요?

CSV에는 start(시작 시간), end(종료 시간), text(자막 내용)의 세 가지 열이 있어야 합니다. 시간은 초 단위(예: 1.5) 또는 SRT 형식(00:00:01,500)일 수 있습니다. 첫 번째 행에는 열 헤더가 포함되어야 합니다.

시간 값은 어떻게 SRT 형식으로 변환되나요?

도구가 시간 형식을 자동으로 감지합니다. 소수점 초(예: 3.5)는 SRT 형식(00:00:03,500)으로 변환됩니다. 시간이 이미 HH:MM:SS 형식인 경우 그대로 유지됩니다. 밀리초는 3자리로 맞춰집니다.

비어 있는 자막 행은 어떻게 되나요?

텍스트가 비어 있는 연속된 행은 자동으로 병합됩니다. 도구는 이전 자막의 종료 시간을 빈 행의 지속 시간까지 연장하여 최종 SRT 파일의 복잡함을 줄입니다.

이 도구를 유튜브 캡션에 사용할 수 있나요?

네! 캡션 데이터를 start, end, text 열이 있는 CSV로 내보낸 다음 SRT로 변환하세요. 유튜브는 수동 캡션 업로드 시 SRT 파일을 지원하므로 전문적인 자막을 준비하는 데 완벽합니다.

CSV 파일 크기에 제한이 있나요?

이 도구는 수천 개의 자막 항목이 있는 CSV 데이터를 처리할 수 있습니다. 파일이 매우 큰 경우 처리에 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다. 프라이버시를 위해 모든 프로세스는 브라우저에서 처리됩니다.

추가 리소스

• SubRip 자막 형식 - 위키백과
• 유튜브 동영상에 자막 추가하기 - Google 고객센터

기타 관련 도구:

자막 도구:

• CSV에서 SRT로 변환기
• SRT 병합
• SRT 시간 이동
• SRT를 CSV로 변환기
• SRT를 TXT로 변환기
• VTT에서 TXT로 변환기