Traducteur IA

Le Traducteur IA traduit vos textes dans plus de 35 langues pour qu’ils se lisent naturellement, puis vérifie le résultat. Les chiffres, liens, @noms, #hashtags, {placeholders} et balises HTML doivent être conservés ; les termes du glossaire doivent être utilisés. La rétrotraduction vous permet ensuite de voir, dans votre langue, ce que dit le texte traduit.

Ce qui le distingue

• Une traduction vérifiée. Les éléments à conserver sont répertoriés et contrôlés ; toute omission est corrigée ou signalée.
• Vos termes. Un glossaire conserve les noms de marque et les termes liés à vos produits, selon vos indications.
• Un ton adapté. Formes d’adresse formelles ou familières, registre professionnel, marketing ou littéral.
• Vérifiez le sens. Rétrotraduction et affichage côte à côte, paragraphe par paragraphe, avec l’évolution de la longueur pour les textes d’interface.
• Des explications sur les choix. Les expressions idiomatiques et les mots ambigus sont expliqués, avec des variantes.

Comment traduire avec l’IA

1. Collez votre texte et choisissez la langue cible.
2. Choisissez un ton et ajoutez du contexte ou des termes au glossaire si nécessaire.
3. Cliquez sur Traduire, vérifiez la rétrotraduction et les contrôles, puis copiez le résultat.

Conseils

• Précisez le contexte. « Libellé d’un bouton » ou « e-mail destiné à une cliente » peut changer le choix des mots.
• Traduisez des phrases complètes. Un mot isolé peut avoir plusieurs sens.
• Utilisez un glossaire pour les marques. Les noms restent cohérents dans toutes vos traductions.

Outils associés

Améliorez le texte avec le Vérificateur de grammaire AI ou reformulez-le avec le Paraphraseur IA.

Questions fréquentes

Quelle est la fiabilité du traducteur IA ?

Il produit des traductions naturelles qui respectent le sens et montre les contrôles effectués : le code vérifie que chaque chiffre, lien et variable a été conservé, que les termes du glossaire ont été utilisés et que la rétrotraduction restitue le texte dans sa langue d’origine. Vous pouvez ainsi vérifier qu’il exprime toujours ce que vous vouliez dire.

Puis-je traduire des libellés d’application ou des modèles avec des variables ?

Oui. Les variables comme {name}, {{count}}, %s et %1$s, ainsi que les balises HTML comme <b>, sont conservées à l’identique et vérifiées après la traduction. Si une variable manque, la traduction est corrigée automatiquement ou le problème vous est signalé.

Comment imposer mes propres termes ?

Ajoutez un glossaire : un terme par ligne, au format « terme = traduction », ou le terme seul si vous souhaitez le conserver tel quel, par exemple un nom de marque. Chaque terme est vérifié dans le résultat.

À quoi sert le réglage du ton ?

Il définit le registre. Le ton formel utilise les formes de politesse propres à chaque langue (usted, vous, Sie, keigo) ; le ton familier privilégie une adresse plus décontractée. Le ton marketing sonne comme un texte écrit par un locuteur natif, tandis que le ton littéral reste proche de l’original pour faciliter la vérification du sens.

Qu’est-ce qu’une rétrotraduction ?

C’est le texte retraduit aussi littéralement que possible dans sa langue d’origine. Si la rétrotraduction exprime bien ce que vous vouliez dire, la traduction aussi. C’est le moyen le plus rapide de vérifier une langue que vous ne lisez pas.

Le traducteur IA est-il gratuit ?

Oui. Vous disposez chaque jour de générations gratuites par IA et chacune fournit une traduction vérifiée ainsi que sa rétrotraduction. L’affichage côte à côte, la copie et les contrôles sont toujours gratuits ; les exemples de cette page ne consomment aucune génération.