Ajouter des sous-titres à une vidéo (incrustation SRT)

Ajouter des sous-titres à une vidéo (incrustation SRT)

Notre outil gratuit en ligne Ajouter des sous-titres à une vidéo (incrustation SRT) utilise une vidéo et un fichier de sous-titres SRT ou VTT pour incruster définitivement le texte dans l’image. Vous réglez librement la police, la taille, la couleur, le contour, le fond et la position. Tout se passe dans votre navigateur avec FFmpeg.wasm : votre vidéo n’est jamais envoyée sur un serveur.

Comment fonctionne l’incrustation ?

La plupart des outils d’incrustation dans le navigateur transmettent directement le fichier SRT à l’encodeur, en espérant qu’il dispose d’une police adaptée à votre langue. Ici, chaque sous-titre est d’abord dessiné sur un canevas transparent par votre propre navigateur, exactement comme dans l’aperçu. FFmpeg le superpose ensuite aux images vidéo pendant sa durée d’affichage. L’aperçu correspond donc au résultat final, et le chinois, le thaï, l’arabe et les emojis s’affichent correctement.

Fonctionnalités :

• Traitement sur votre appareil : La vidéo et les sous-titres ne quittent jamais votre appareil. FFmpeg.wasm réalise l’incrustation dans l’onglet du navigateur.
• Aperçu fidèle au résultat : Le même code dessine les sous-titres dans l’aperçu et dans la vidéo finale. Vous voyez exactement ce qui sera incrusté.
• Toutes les langues et écritures : Le moteur de texte de votre navigateur affiche les sous-titres en chinois, japonais, coréen, thaï, arabe, hébreu, cyrillique, ainsi que les emojis.
• Style entièrement personnalisable : Police, taille en pourcentage de la hauteur de l’image, gras, italique, majuscules, couleur du texte, couleur et épaisseur du contour, ombre portée, interligne et largeur maximale des lignes.
• Fond des sous-titres : Aucun fond, un encadré arrondi par ligne ou un bandeau pleine largeur — trois options qui couvrent la plupart des styles utilisés sur les réseaux sociaux et à la télévision.
• Neuf positions : En haut, au milieu ou en bas, avec un alignement à gauche, au centre ou à droite et une marge de sécurité réglable. Les balises de position comme {\an8} sont respectées pour chaque sous-titre.
• Cinq styles prédéfinis : YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop et Minimaliste, pour démarrer en un clic.
• Décalage des sous-titres : Avancez ou retardez tous les sous-titres par pas d’un dixième de seconde pour les synchroniser avec l’audio.
• Liste de sous-titres modifiable : Cliquez sur un repère temporel pour accéder au passage correspondant et corrigez les fautes directement avant l’incrustation.
• Test sur 10 secondes : Encodez un court extrait autour du premier sous-titre pour vérifier le style sans attendre le traitement de toute la vidéo.
• Correction des fichiers défectueux : Les sous-titres de durée nulle, qui se chevauchent, dépassent la fin de la vidéo ou sont vides sont corrigés automatiquement. Les corrections vous sont signalées.
• Correction de l’encodage : Les fichiers enregistrés en Windows-1252 plutôt qu’en UTF-8 sont détectés et relus avec le bon encodage pour rétablir les accents.
• Réglages d’export : Conservez les dimensions d’origine ou réduisez la vidéo à 1080p, 720p ou 480p, avec trois niveaux de qualité.

À qui s’adresse cet outil ?

• Créateurs de contenu sur les réseaux sociaux : Dans les fils en lecture automatique sans son, seuls les sous-titres incrustés s’affichent. Reels, Shorts et TikTok ne conservent pas les fichiers SRT séparés.
• Créateurs de cours et de tutoriels : Livrez un seul fichier avec ses sous-titres à n’importe quelle plateforme de formation, sans piste séparée à égarer.
• Traducteurs et professionnels du sous-titrage : Envoyez une copie avec sous-titres incrustés à un client dont le lecteur ne gère pas les fichiers de sous-titres.
• Équipes chargées de l’accessibilité : Assurez la présence des sous-titres, quel que soit l’endroit où la vidéo est lue.
• Utilisateurs d’écritures non prises en charge par les encodeurs WebAssembly : Si d’autres outils affichent des carrés vides à la place de vos sous-titres, celui-ci utilise les polices de votre système.

Mode d’emploi :

1. Attendre le chargement du moteur : Une barre de progression indique le chargement du moteur vidéo (FFmpeg).
2. Charger la vidéo : Glissez un fichier MP4, MOV ou WEBM dans la première zone de dépôt, ou cliquez sur « Choisir une vidéo ». Le fichier reste sur votre appareil.
3. Charger les sous-titres : Déposez un fichier SRT ou VTT dans la deuxième zone, cliquez sur « Choisir un fichier de sous-titres », ou collez le texte puis cliquez sur « Utiliser le texte collé ». « Charger un exemple » insère des sous-titres de démonstration.
4. Personnaliser les sous-titres : Choisissez un style prédéfini, puis réglez la police, la taille, la couleur, le contour, le fond et la position. Lancez la vidéo pour voir le résultat en direct.
5. Ajuster la synchronisation : Si les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, ajustez « Décaler tous les sous-titres » jusqu’à ce qu’ils correspondent aux paroles.
6. Tester sur 10 secondes : Cliquez sur « Tester sur 10 s » pour vérifier le style sur un court extrait avant de traiter toute la vidéo.
7. Incruster : Cliquez sur « Incruster les sous-titres » et suivez la barre de progression.
8. Télécharger : Vérifiez le résultat, puis cliquez sur « Télécharger le MP4 sous-titré ».

Remarque : L’incrustation utilise votre processeur. Une vidéo longue ou en haute résolution demande donc du temps et de la mémoire. Si le traitement d’un gros fichier pose problème, réduisez la résolution de sortie à 720p ou découpez d’abord la vidéo avec l’outil Découper une vidéo.

L’essentiel

Pour incruster des sous-titres dans une vidéo, chargez la vidéo et le fichier .srt ci-dessus, choisissez un style dans l’aperçu en direct, cliquez sur Incruster les sous-titres, puis téléchargez le MP4. Les sous-titres font partie de l’image : ils s’affichent dans tous les lecteurs et restent présents après une nouvelle mise en ligne sur les réseaux sociaux. Tout se passe dans votre navigateur avec FFmpeg.wasm : aucun envoi de fichier, aucun filigrane, aucun compte requis.

Sous-titres incrustés ou sous-titres séparés

Les professionnels utilisent souvent les deux : ils gardent le SRT pour les plateformes qui l’indexent et publient une version avec sous-titres incrustés partout où le fichier séparé serait supprimé.

Les styles prédéfinis en détail

Exemples d’utilisation

Sous-titrer un Reel, un Short ou une vidéo TikTok

Les plateformes de vidéos verticales suppriment les fichiers SRT séparés à la mise en ligne et lancent les vidéos sans son. L’incrustation garantit que les sous-titres s’affichent. Choisissez le style TikTok Bold et augmentez la marge pour placer le texte au-dessus des boutons situés en bas de l’écran.

Publier une leçon traduite

Une vidéo et un SRT traduit vous permettent de créer un fichier de cours autonome pour chaque langue, sans configuration du lecteur ni piste de sous-titres à perdre lors du transfert.

Envoyer une copie sous-titrée à un client pour validation

Les clients disposent rarement d’un lecteur configuré pour les fichiers de sous-titres externes. Une copie avec sous-titres incrustés s’affiche correctement dans un navigateur, dans la galerie d’un téléphone ou dans un diaporama.

Corriger un fichier de sous-titres désynchronisé

Des sous-titres téléchargés pour une version peuvent être décalés d’une ou deux secondes par rapport à un autre montage. Décalez tous les sous-titres, vérifiez leur synchronisation avec les paroles dans l’aperçu, puis lancez l’incrustation.

Incruster des sous-titres dans une écriture non prise en charge par d’autres encodeurs

Les encodeurs WebAssembly sont fournis sans polices chinoises, japonaises, coréennes, thaïes ou arabes. Le texte peut alors disparaître ou être remplacé par des carrés vides. Dessiner d’abord les sous-titres dans le navigateur élimine cette limitation.

Créer une vidéo explicative sans son pour le bandeau d’accueil d’un site

Les vidéos de bandeau d’accueil se lancent automatiquement sans son et sans commandes de lecture. Les sous-titres incrustés transmettent le message même dans le silence.

Conseils pour des sous-titres incrustés lisibles

• Réglez la taille par rapport à l’image, pas en points. Ici, la taille des sous-titres est un pourcentage de la hauteur de l’image : le même réglage reste lisible en 480p comme en 1080p. En télévision, on utilise généralement une hauteur d’environ 5 %.
• Ajoutez toujours un contour ou un fond. Du texte blanc seul devient illisible dès que le plan montre un ciel lumineux ou un mur blanc.
• Limitez-vous à deux lignes. Réduisez la largeur maximale des lignes plutôt que de laisser un sous-titre s’étaler sur trois ou quatre lignes.
• Respectez la zone de sécurité. Gardez au moins 5 % de marge. Les plateformes de vidéos verticales demandent bien davantage, car leurs boutons et leurs propres légendes recouvrent le bas de l’image.
• Faites d’abord un test. Un extrait de dix secondes se traite en quelques secondes ; réencoder deux fois une vidéo de dix minutes vous laisse le temps d’une pause café.

Questions fréquentes

Comment incruster définitivement un fichier SRT dans une vidéo ?

Chargez ici la vidéo et le fichier SRT, personnalisez les sous-titres dans l’aperçu en direct, puis cliquez sur Incruster les sous-titres. Chaque sous-titre est dessiné sur une image transparente, puis superposé à toutes les images vidéo pendant sa durée d’affichage. La vidéo est ensuite réencodée en MP4 H.264. Le texte fait partie de l’image : il s’affiche partout et ne peut plus être désactivé.

Quelle différence entre des sous-titres incrustés et un fichier SRT séparé ?

Un SRT séparé est un fichier texte que le lecteur affiche par-dessus la vidéo. Le spectateur peut désactiver les sous-titres ou modifier leur apparence, et ils peuvent disparaître lors d’une nouvelle mise en ligne. Les sous-titres incrustés font partie des pixels de la vidéo : ils restent présents après chaque mise en ligne, conservent exactement le style choisi et s’affichent même dans les lecteurs qui ne gèrent pas les sous-titres, comme la plupart des fils de réseaux sociaux en lecture automatique.

L’outil prend-il en charge les sous-titres en chinois, en japonais, en arabe et les emojis ?

Oui. Les sous-titres sont dessinés par le moteur de texte de votre navigateur, sans dépendre des polices fournies avec l’encodeur. Toute écriture que votre appareil peut afficher peut donc être incrustée : chinois, japonais, coréen, thaï, arabe, hébreu, cyrillique, grec et emojis. Les textes qui se lisent de droite à gauche sont automatiquement affichés dans le bon sens.

Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?

Non. FFmpeg, compilé en WebAssembly, s’exécute dans l’onglet de votre navigateur. La vidéo et le fichier de sous-titres sont lus sur votre appareil, assemblés par votre processeur, puis enregistrés directement sous forme de fichier à télécharger. Rien n’est transmis ni stocké sur un serveur.

Mes sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard. Puis-je les synchroniser ?

Utilisez le réglage Décaler tous les sous-titres. Une valeur positive retarde leur affichage ; une valeur négative l’avance, par pas d’un dixième de seconde. Lancez la vidéo pendant le réglage : l’aperçu se met à jour immédiatement pour vous permettre de caler les sous-titres sur les paroles avant de les incruster.

Pourquoi mon fichier SRT affiche-t-il des caractères étranges ?

Le fichier a été enregistré avec un ancien encodage sur un octet, comme Windows-1252 ou Latin-1, au lieu d’UTF-8. Ces encodages restent courants dans les sous-titres en langues européennes avec accents téléchargés sur les sites spécialisés. L’outil essaie d’abord UTF-8. Si des caractères de remplacement apparaissent, il relit automatiquement le fichier en Windows-1252 et vous le signale.

Quels formats de sous-titres puis-je charger ?

SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), avec une virgule ou un point avant les millisecondes, avec ou sans numérotation des sous-titres. Les balises simples sont prises en charge : <i> et <b> appliquent l’italique et le gras au sous-titre, et les balises de position ASS de {\an1} à {\an9} le placent dans la zone correspondante. Les autres balises sont supprimées pour éviter qu’elles ne s’affichent à l’écran.

Combien de temps prend l’incrustation des sous-titres ?

Comptez environ une à trois fois la durée de la vidéo sur un ordinateur portable récent en 720p, et davantage en 1080p ou sur un téléphone, car l’encodeur WebAssembly utilise un seul thread. Réduire la résolution de sortie est le moyen le plus rapide de raccourcir l’attente. Le test de dix secondes permet de vérifier le style sans traiter toute la vidéo.

L’incrustation des sous-titres réduit-elle la qualité vidéo ?

La vidéo est réencodée une fois, ce qui entraîne une légère perte de qualité, modulée par le réglage choisi. « Élevée » conserve une qualité proche de l’original ; « Fichier plus léger » réduit les détails pour gagner de la place. Les sous-titres restent toujours nets, car ils sont dessinés à la résolution de sortie, sans agrandir ceux de l’aperçu.

Pourquoi ma vidéo a-t-elle échoué avec une erreur de décodage ?

L’encodeur du navigateur ne possède pas de décodeur AV1. Il ne peut donc pas lire une vidéo AV1 — format courant dans les téléchargements WEBM récents et certains enregistreurs d’écran — même si votre navigateur la lit. Convertissez-la d’abord en MP4 H.264 avec le Convertisseur WebM en MP4, puis incrustez les sous-titres.

Outils associés

• Découper une vidéo — Raccourcissez un long enregistrement avant d’y incruster les sous-titres.
• Ajouter un filigrane à une vidéo — Superposez un logo à l’image.
• Compresser une vidéo — Allégez le fichier sous-titré avant sa mise en ligne.
• Convertir une vidéo pour Twitter (X) — Adaptez le cadrage et l’encodage de la vidéo finale pour le fil d’actualité.
• Convertisseur WebM en MP4 — Convertissez une source AV1 ou VP9 que l’outil d’incrustation ne peut pas décoder.
• Recadrer une vidéo — Passez au format vertical avant de positionner les sous-titres.

Outils vidéo:

• Ajouter ou Remplacer l'Audio dans une Vidéo
• Ajouter des sous-titres à une vidéo (incrustation SRT) Nouveau
• Ajouter un filigrane à la vidéo
• Ajuster la Vitesse de la Vidéo
• Convertir une vidéo pour Twitter (X) Nouveau
• Retourner la vidéo Populaire
• Convertisseur FPS Populaire
• Convertisseur GIF en MP4
• Vidéo en boucle
• Fusionner des vidéos Populaire
• Convertisseur MP4 vers GIF
• Générateur de Miniatures Aléatoires de Vidéo
• Supprimer l'audio d'une vidéo Populaire
• Inverser la Vidéo Populaire
• Pivoter la vidéo Populaire
• Calculateur de Bitrate Vidéo Nouveau
• Compresseur Vidéo Populaire
• Recadreur Vidéo
• Découpeur de vidéo Populaire
• Extracteur d'Images de Vidéo Populaire