Tambahkan Subtitle ke Video (Bakar SRT)

Tentang Tambahkan Subtitle ke Video (Bakar SRT)

Alat Tambahkan Subtitle ke Video (Bakar SRT) Online Gratis kami menggabungkan video dan file subtitle SRT atau VTT agar teksnya menyatu secara permanen dengan gambar video. Anda bisa mengatur font, ukuran, warna, garis tepi, kotak latar, dan posisinya. Semua proses berjalan di browser Anda dengan FFmpeg.wasm, jadi video tidak pernah diunggah.

Cara Kerja Bakar Subtitle

Kebanyakan alat pembakar subtitle di browser langsung menyerahkan file SRT ke enkoder dan mengandalkan font bawaannya untuk menampilkan bahasa Anda. Alat ini memakai cara lain: setiap subtitle dirender pada kanvas transparan oleh browser Anda sendiri, persis seperti yang terlihat di pratinjau. Setelah itu, FFmpeg menumpuknya pada frame selama durasi tampilnya. Karena itu, hasilnya sesuai pratinjau dan aksara Mandarin, Thai, Arab, serta emoji tampil dengan benar.

Fitur:

• Diproses di Perangkat Anda: Video dan file subtitle tidak pernah meninggalkan perangkat. FFmpeg.wasm menggabungkannya di tab browser.
• Pratinjau Sesuai Hasil: Subtitle pada video yang sedang diputar dirender dengan kode yang sama untuk menghasilkan frame bersubtitle, jadi pratinjaunya akurat.
• Semua Bahasa dan Aksara: Subtitle dirender dengan mesin teks browser Anda, sehingga aksara Mandarin, Jepang, Korea, Thai, Arab, Ibrani, Kiril, dan emoji bisa ditampilkan.
• Tampilan Bebas Diatur: Pilih font, ukuran berdasarkan persentase tinggi frame, teks tebal atau miring, huruf kapital, warna teks, warna dan ketebalan garis tepi, bayangan, jarak antarbaris, serta lebar baris maksimal.
• Kotak Latar: Tanpa latar, kotak bersudut membulat per baris, atau pita selebar video — tiga pilihan yang cocok untuk hampir semua gaya media sosial dan siaran.
• Sembilan Posisi: Atas, tengah, atau bawah dipadukan dengan kiri, tengah, atau kanan, plus margin aman yang bisa diatur. Kode posisi seperti {\an8} pada tiap entri subtitle tetap diterapkan.
• Lima Preset: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop, dan Minimal sebagai titik awal dengan sekali klik.
• Geser Waktu: Majukan atau mundurkan semua subtitle dengan langkah 0,1 detik jika waktunya tidak sinkron dengan audio.
• Daftar Subtitle Bisa Diedit: Klik penanda waktu untuk melompat ke bagian tersebut, lalu perbaiki salah ketik langsung sebelum membakar subtitle.
• Uji Bakar 10 Detik: Enkode cuplikan pendek di sekitar subtitle pertama untuk mengecek tampilan tanpa menunggu seluruh video selesai.
• Perbaikan File Bermasalah: Entri tanpa durasi, waktu yang tumpang tindih, entri melewati akhir video, dan entri kosong otomatis diperbaiki atau dihapus, lalu dilaporkan.
• Perbaikan Pengodean Teks: File subtitle dengan pengodean Windows-1252, bukan UTF-8, terdeteksi dan dibaca ulang agar huruf beraksen tidak tampil sebagai karakter acak.
• Pengaturan Hasil: Pertahankan ukuran frame asli atau turunkan ke 1080p, 720p, atau 480p, dengan tiga pilihan kualitas.

Cocok untuk Siapa?

• Kreator media sosial: Video di linimasa diputar otomatis tanpa suara, dan hanya subtitle permanen yang pasti terlihat. Reels, Shorts, dan TikTok tidak mempertahankan file SRT terpisah.
• Pembuat kursus dan tutorial: Kirim satu file lengkap dengan subtitle ke LMS mana pun, tanpa trek terpisah yang bisa hilang.
• Penerjemah dan pembuat subtitle: Kirim pratinjau dengan subtitle permanen kepada klien yang pemutar videonya tidak mendukung subtitle.
• Tim aksesibilitas: Pastikan subtitle tetap tampil di mana pun video diputar.
• Pengguna bahasa yang tidak bisa dirender enkoder wasm: Jika alat browser lain menampilkan subtitle sebagai kotak kosong, alat ini merendernya dengan font sistem Anda sendiri.

Cara Menggunakan:

1. Tunggu mesin siap: Bilah progres menunjukkan proses pemuatan mesin video (FFmpeg).
2. Pilih video: Seret MP4, MOV, atau WEBM ke area pertama, atau klik "Pilih Video". File tetap di perangkat Anda.
3. Pilih subtitle: Seret file SRT atau VTT ke area kedua, klik "Pilih File Subtitle", atau tempel teks lalu klik "Gunakan Teks". "Muat Contoh" akan mengisi teks contoh.
4. Atur tampilan subtitle: Pilih preset, lalu atur font, ukuran, warna, garis tepi, kotak latar, dan posisi. Putar video dan lihat pratinjau langsungnya.
5. Sesuaikan waktu: Jika subtitle muncul terlalu cepat atau terlambat, ubah "Geser Semua Waktu" hingga sesuai dengan dialog.
6. Uji bakar 10 detik: Klik "Uji Bakar 10 Detik" untuk mengecek tampilan pada cuplikan pendek terlebih dahulu.
7. Bakar: Klik "Bakar Subtitle ke Video" dan pantau progresnya.
8. Unduh: Lihat pratinjau hasilnya, lalu klik "Unduh MP4 Bersubtitle".

Catatan: Penggabungan diproses oleh CPU Anda sendiri, jadi video panjang atau beresolusi tinggi membutuhkan waktu dan memori. Jika file besar sulit diproses, turunkan resolusi hasil ke 720p atau potong video terlebih dahulu dengan Pemotong Video.

Jawaban Singkat

Untuk membakar subtitle ke video, pilih video dan file .srt di atas, atur tampilan subtitle lewat pratinjau langsung, klik Bakar Subtitle ke Video, lalu unduh MP4-nya. Subtitle menyatu dengan gambar video, sehingga tampil di semua pemutar dan tetap ada saat diunggah ulang ke media sosial mana pun. Semua proses berjalan di browser Anda dengan FFmpeg.wasm: tanpa unggah, tanpa watermark, tanpa akun.

Subtitle Permanen vs Subtitle Terpisah

Dalam alur kerja profesional, keduanya sering dipakai: simpan SRT untuk platform yang bisa mengindeksnya, lalu unggah versi bersubtitle permanen ke platform yang tidak menerima file subtitle terpisah.

Pilihan Preset Tampilan Subtitle

Contoh Penggunaan

Menambahkan subtitle ke Reels, Shorts, atau TikTok

Platform video vertikal tidak menyertakan SRT terpisah saat unggah dan memutar video otomatis tanpa suara. Membakar subtitle ke video adalah satu-satunya cara untuk memastikan teksnya tampil. Gunakan preset TikTok Bold dan perbesar margin agar subtitle tidak tertutup tombol aplikasi di tepi bawah.

Menerbitkan materi kursus dalam bahasa lain

Satu video dan satu SRT terjemahan menghasilkan file materi lengkap untuk setiap bahasa, tanpa perlu mengatur pemutar atau khawatir trek subtitle hilang saat dipindahkan.

Mengirim video bersubtitle permanen untuk ditinjau klien

Pemutar video klien biasanya belum diatur untuk membaca file subtitle terpisah. Video bersubtitle permanen bisa diputar dengan benar di browser, galeri ponsel, dan slide presentasi.

Memperbaiki file subtitle yang tidak sinkron

File subtitle untuk satu versi video sering meleset satu atau dua detik saat dipakai pada versi lain. Geser semua waktu sesuai selisihnya, cek kesesuaiannya dengan dialog di pratinjau, lalu bakar subtitle.

Membakar subtitle dalam bahasa yang tidak bisa dirender enkoder lain

Enkoder WebAssembly tidak menyertakan font CJK, Thai, atau Arab, sehingga teks bisa hilang atau berubah menjadi kotak kosong. Merender subtitle di browser terlebih dahulu mengatasi keterbatasan ini sepenuhnya.

Membuat video penjelasan tanpa suara untuk bagian utama situs

Video di bagian utama situs biasanya diputar otomatis tanpa suara dan tanpa tombol kontrol. Subtitle permanen menyampaikan pesan meski video tidak bersuara.

Tips agar Subtitle Permanen Mudah Dibaca

• Sesuaikan ukuran dengan frame, bukan satuan poin. Tinggi subtitle di sini dihitung sebagai persentase tinggi frame, sehingga pengaturan yang sama tetap mudah dibaca saat diekspor ke 480p maupun 1080p. Ukuran sekitar 5% dari tinggi frame umum dipakai untuk siaran.
• Selalu gunakan garis tepi atau kotak latar. Teks putih polos langsung sulit terlihat saat adegan berganti ke langit cerah atau dinding putih.
• Batasi hingga dua baris. Kurangi lebar baris maksimal agar teks per baris lebih pendek, dan ringkas subtitle jika masih menjadi tiga atau empat baris.
• Perhatikan area aman. Sisakan margin minimal 5%. Platform vertikal perlu margin jauh lebih besar karena tombol dan teks aplikasi menutupi bagian bawah video.
• Uji bakar terlebih dahulu. Mengecek cuplikan sepuluh detik hanya perlu sebentar; mengenkode ulang video sepuluh menit dua kali bisa menghabiskan waktu istirahat Anda.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana cara membakar file SRT ke video secara permanen?

Pilih video dan file SRT di sini, atur tampilan subtitle lewat pratinjau langsung, lalu klik Bakar Subtitle ke Video. Setiap subtitle dirender menjadi gambar transparan dan ditumpuk pada semua frame selama durasi tampilnya, lalu video dienkode ulang menjadi H.264 MP4. Teks menyatu dengan gambar video, sehingga tampil di semua pemutar dan tidak bisa dinonaktifkan.

Apa bedanya subtitle permanen dengan file SRT terpisah?

SRT terpisah adalah file teks yang ditampilkan pemutar di atas video. Penonton bisa menonaktifkannya, mengubah tampilannya, atau kehilangan subtitle saat video diunggah ulang. Subtitle permanen menyatu dengan piksel video, sehingga tetap ada setelah diunggah, tampil persis seperti yang Anda atur, dan terlihat di pemutar tanpa dukungan subtitle, termasuk kebanyakan linimasa media sosial dengan putar otomatis.

Apakah alat ini mendukung subtitle Mandarin, Jepang, Arab, dan emoji?

Ya. Subtitle dirender oleh mesin teks browser Anda, bukan memakai font bawaan enkoder. Jadi, semua aksara yang bisa ditampilkan perangkat Anda bisa dibakar ke video, termasuk Mandarin, Jepang, Korea, Thai, Arab, Ibrani, Kiril, Yunani, dan emoji. Teks dari kanan ke kiri juga otomatis ditata dengan arah yang benar.

Apakah video saya diunggah ke server?

Tidak. FFmpeg yang dikompilasi ke WebAssembly berjalan di tab browser. Video dan file subtitle dibaca dari perangkat Anda, digabungkan oleh CPU Anda sendiri, lalu langsung tersedia untuk diunduh ke perangkat. Tidak ada data yang dikirim atau disimpan di server.

Subtitle saya muncul terlalu cepat atau terlambat. Bisa diperbaiki?

Gunakan pengaturan Geser Semua Waktu. Nilai positif membuat semua subtitle muncul lebih lambat, sedangkan nilai negatif membuatnya muncul lebih cepat, dengan langkah 0,1 detik. Putar video sambil menyesuaikan nilainya. Pratinjau langsung mengikuti perubahan, jadi Anda bisa menyelaraskannya dengan dialog sebelum membakar subtitle.

Mengapa file SRT saya menampilkan karakter aneh?

File tersebut disimpan dengan pengodean satu byte lama seperti Windows-1252 atau Latin-1, bukan UTF-8. Pengodean lama ini masih banyak dipakai pada subtitle bahasa Eropa beraksen yang diunduh dari situs subtitle. Alat ini membaca file sebagai UTF-8 terlebih dahulu. Jika muncul karakter pengganti, file otomatis dibaca ulang sebagai Windows-1252 dan Anda akan diberi tahu.

Format subtitle apa saja yang bisa digunakan?

SubRip (.srt) dan WebVTT (.vtt), dengan koma atau titik sebagai pemisah milidetik, dengan atau tanpa nomor entri. Tag dasar tetap diterapkan: <i> dan <b> membuat subtitle miring dan tebal, sedangkan kode posisi bergaya ASS dari {\an1} hingga {\an9} memindahkannya ke posisi yang sesuai. Tag lainnya dihapus agar tidak ada kode yang ikut tampil di layar.

Berapa lama proses membakar subtitle?

Kira-kira satu hingga tiga kali durasi video pada laptop modern dengan resolusi 720p. Prosesnya lebih lama pada 1080p atau ponsel karena enkoder WebAssembly berjalan pada satu thread. Menurunkan resolusi hasil adalah cara tercepat untuk mengurangi waktu tunggu. Uji bakar sepuluh detik membantu Anda mengecek tampilan tanpa memproses seluruh video.

Apakah membakar subtitle menurunkan kualitas video?

Video dienkode ulang sekali, sehingga ada sedikit penurunan kualitas yang bisa dikendalikan lewat pengaturan kualitas. Pilihan Tinggi menghasilkan kualitas mendekati aslinya, sedangkan File Lebih Kecil mengurangi detail demi ukuran file. Subtitle sendiri selalu tajam karena dirender pada resolusi hasil, bukan diperbesar dari pratinjau.

Mengapa video saya gagal diproses dengan kesalahan dekoder?

Enkoder di browser tidak memiliki dekoder AV1. Jadi, file AV1 — yang umum pada unduhan WEBM terbaru dan beberapa perekam layar — tidak bisa dibaca meski browser Anda bisa memutarnya. Konversikan dahulu ke H.264 MP4 dengan Konverter WebM ke MP4, lalu bakar subtitle.

Alat Terkait

• Pemotong Video — Potong rekaman panjang sebelum membakar subtitle.
• Tambahkan Watermark ke Video — Tempelkan logo pada gambar video.
• Kompresor Video — Perkecil file bersubtitle agar mudah diunggah.
• Konversi Video untuk Twitter (X) — Sesuaikan rasio gambar dan enkode ulang video hasil untuk linimasa.
• Konverter WebM ke MP4 — Konversikan video AV1 atau VP9 yang tidak bisa didekode alat pembakar subtitle.
• Pangkas Video — Pangkas gambar menjadi vertikal sebelum mengatur posisi subtitle.

Peralatan video:

• Tambah atau Ganti Audio di Video Populer
• Tambahkan Subtitle ke Video (Bakar SRT) Baru
• Tambahkan Watermark ke Video
• Sesuaikan Kecepatan Video
• Konversi Video untuk Twitter (X) Baru
• Balik Video
• Konverter FPS Populer
• Konverter GIF ke MP4
• Putar Ulang Video
• Gabungkan Video Populer
• Konverter MP4 ke GIF
• Pembuat Gambar Mini Acak Video
• Hapus Audio dari Video
• Memutar Video Mundur
• Putar Video
• Kalkulator Bitrate Video Populer
• Kompresor Video Populer
• Pemangkas Video
• Pemotong Video
• Ekstraktor Gambar dari Video Populer