Añadir subtítulos al vídeo (incrustar SRT)

Añadir subtítulos al vídeo (incrustar SRT)

Nuestra herramienta gratuita Añadir subtítulos al vídeo (incrustar SRT) combina un vídeo y un archivo de subtítulos SRT o VTT para integrar el texto en la imagen de forma permanente, con control total sobre la fuente, el tamaño, el color, el contorno, el fondo y la posición. Todo se procesa en su navegador con FFmpeg.wasm, sin subir su vídeo a ningún servidor.

Cómo se incrustan los subtítulos

Muchas herramientas web envían el SRT directamente al codificador y dependen de que incluya una fuente compatible con su idioma. Esta herramienta dibuja primero cada subtítulo sobre un lienzo transparente en su propio navegador, tal como lo ve en la vista previa. Después, FFmpeg lo superpone a los fotogramas que le corresponden. Así, la vista previa refleja el resultado final y el chino, el tailandés, el árabe y los emojis se ven correctamente.

Funciones:

• Procesamiento local: El vídeo y los subtítulos permanecen en su dispositivo. FFmpeg.wasm los combina dentro de la pestaña del navegador.
• Vista previa fiel al resultado: El mismo código dibuja los subtítulos de la vista previa y los del vídeo final, por lo que verá exactamente cómo quedan.
• Cualquier idioma y escritura: El navegador dibuja el texto, por lo que admite chino, japonés, coreano, tailandés, árabe, hebreo, cirílico y emojis.
• Estilo totalmente personalizable: Fuente, tamaño proporcional a la altura del vídeo, negrita, cursiva, mayúsculas, color del texto, color y grosor del contorno, sombra, interlineado y ancho máximo de línea.
• Fondo del texto: Sin fondo, recuadros redondeados por línea o una franja de ancho completo — tres opciones que cubren casi todos los estilos de redes sociales y televisión.
• Nueve posiciones: Arriba, en el centro o abajo, con alineación a la izquierda, centrada o a la derecha y un margen de seguridad ajustable. Se respetan las instrucciones de posición como {\an8} de cada subtítulo.
• Cinco estilos predefinidos: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop y Minimalista, listos para aplicar con un clic.
• Ajuste de sincronización: Adelante o retrase todos los subtítulos en décimas de segundo si no coinciden con el audio.
• Lista de subtítulos editable: Haga clic en un tiempo para ir a ese punto del vídeo y corrija el texto antes de incrustarlo.
• Prueba de 10 segundos: Codifique una muestra breve alrededor del primer subtítulo para comprobar el estilo sin esperar a que termine todo el vídeo.
• Corrección de archivos: Se corrigen automáticamente los subtítulos sin duración, solapados, vacíos o situados después del final del vídeo, y se informa de los cambios.
• Detección de codificación: Si el archivo usa Windows-1252 en lugar de UTF-8, se detecta y se vuelve a leer para que los acentos se vean correctamente.
• Opciones de salida: Conserve las dimensiones originales o reduzca el vídeo a 1080p, 720p o 480p, con tres niveles de calidad.

¿A quién le resulta útil?

• Creadores de contenido para redes sociales: Las publicaciones se reproducen automáticamente sin sonido, y los subtítulos incrustados siempre se ven. Reels, Shorts y TikTok descartan los archivos SRT aparte.
• Creadores de cursos y tutoriales: Entregue un único archivo con subtítulos para cualquier plataforma de formación, sin pistas aparte que puedan perderse.
• Traductores y subtituladores: Envíe una copia de revisión con subtítulos incrustados a clientes cuyo reproductor no admita subtítulos.
• Equipos de accesibilidad: Asegure que los subtítulos se vean dondequiera que se reproduzca el archivo.
• Usuarios de idiomas que un codificador WebAssembly no puede mostrar: Si otras herramientas web muestran cuadros vacíos en lugar de texto, esta dibuja los subtítulos con las fuentes de su sistema.

Cómo usar la herramienta:

1. Espere a que cargue el motor: Una barra de progreso muestra la carga del motor de vídeo (FFmpeg).
2. Cargue el vídeo: Arrastre un MP4, MOV o WEBM a la primera zona, o haga clic en "Seleccionar vídeo". El archivo permanece en su dispositivo.
3. Cargue los subtítulos: Arrastre un archivo SRT o VTT a la segunda zona, haga clic en "Seleccionar archivo de subtítulos", o pegue el texto y haga clic en "Usar texto pegado". "Cargar ejemplo" inserta una muestra.
4. Personalice los subtítulos: Elija un estilo predefinido y ajuste fuente, tamaño, color, contorno, fondo y posición. Reproduzca el vídeo y compruebe la vista previa en directo.
5. Ajuste la sincronización: Si los subtítulos aparecen antes o después de tiempo, ajuste "Desplazar todos los tiempos" hasta que coincidan con la voz.
6. Pruebe con 10 segundos: Haga clic en "Probar 10 s" para comprobar primero el estilo en una muestra breve.
7. Incruste los subtítulos: Haga clic en "Incrustar subtítulos en el vídeo" y observe la barra de progreso.
8. Descargue el vídeo: Revise el resultado y haga clic en "Descargar MP4 con subtítulos".

Nota: El procesamiento utiliza su propia CPU, por lo que un vídeo largo o de alta resolución requiere tiempo y memoria. Si un archivo grande da problemas, reduzca la salida a 720p o acorte primero el vídeo con el Divisor de vídeos.

Respuesta rápida

Para incrustar subtítulos en un vídeo, cargue arriba el vídeo y el archivo .srt, elija un estilo en la vista previa en directo, haga clic en Incrustar subtítulos en el vídeo y descargue el MP4. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen: se ven en cualquier reproductor y se conservan al volver a subir el vídeo a una red social. Todo se procesa en su navegador con FFmpeg.wasm: sin subir archivos, sin marca de agua y sin cuenta.

Subtítulos incrustados o subtítulos aparte

En trabajos profesionales es habitual conservar ambas versiones: el SRT para las plataformas que indexan su texto y una copia con subtítulos incrustados para aquellas que descartan los archivos aparte.

Guía de estilos predefinidos

Usos habituales

Subtitular un Reel, Short o TikTok

Las plataformas de vídeo vertical descartan los archivos SRT aparte al subirlos y reproducen los vídeos automáticamente sin sonido. Incrustar los subtítulos garantiza que se vean. Use el estilo TikTok Bold y aumente el margen para situar el texto por encima de los botones de la interfaz.

Publicar una lección de un curso en otro idioma

Un vídeo y un SRT traducido permiten crear una lección en un único archivo para cada idioma, sin configurar el reproductor ni arriesgarse a perder una pista durante el envío.

Enviar a un cliente una copia de revisión con subtítulos incrustados

Los clientes rara vez tienen un reproductor configurado para archivos de subtítulos externos. Una copia con subtítulos incrustados se ve correctamente en un navegador, en la galería de un móvil y en una presentación.

Corregir un archivo de subtítulos desincronizado

Los subtítulos descargados para una versión pueden adelantarse o retrasarse uno o dos segundos en otro montaje. Desplace todos los tiempos, compruebe en la vista previa que coincidan con la voz y después incrúst elos.

Incrustar subtítulos en idiomas que otros codificadores no pueden mostrar

Los codificadores WebAssembly suelen carecer de fuentes para chino, japonés, coreano, tailandés o árabe, por lo que el texto desaparece o se sustituye por cuadros vacíos. Dibujar primero los subtítulos en el navegador elimina esa limitación.

Crear un vídeo explicativo sin sonido para la cabecera de una web

Los vídeos de cabecera se reproducen automáticamente sin sonido ni controles. Los subtítulos incrustados transmiten el mensaje sin necesidad de audio.

Consejos para que los subtítulos incrustados se lean bien

• Ajuste el tamaño al vídeo, no en puntos. Aquí el tamaño del texto es un porcentaje de la altura del vídeo, por lo que mantiene su legibilidad al exportar a 480p o 1080p. En televisión suele rondar el 5% de la altura.
• Use siempre un contorno o un fondo. El texto blanco sin más deja de verse en cuanto aparece un cielo luminoso o una pared blanca.
• Limítese a dos líneas. Reduzca el ancho máximo de línea en lugar de permitir que un subtítulo ocupe tres o cuatro líneas.
• Respete la zona segura. Deje al menos un 5% de margen. Las plataformas de vídeo vertical necesitan bastante más, porque sus botones y textos cubren la parte inferior.
• Haga primero una prueba. Una muestra de diez segundos se genera en poco tiempo; volver a codificar dos veces un vídeo de diez minutos puede llevar bastante más.

Preguntas frecuentes

¿Cómo incrusto un archivo SRT en un vídeo de forma permanente?

Cargue aquí el vídeo y el archivo SRT, personalice los subtítulos en la vista previa en directo y haga clic en Incrustar subtítulos en el vídeo. Cada subtítulo se dibuja como una imagen con fondo transparente y se superpone a los fotogramas que le corresponden. Después, el vídeo se vuelve a codificar en MP4 H.264. El texto pasa a formar parte de la imagen, por lo que se ve en cualquier reproductor y no se puede desactivar.

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos incrustados y un archivo SRT aparte?

Un SRT aparte es un archivo de texto que el reproductor muestra sobre el vídeo. El espectador puede desactivarlo, cambiar su estilo o perderlo al volver a subir el vídeo. Los subtítulos incrustados forman parte de los píxeles: se conservan al subir el vídeo, mantienen el aspecto que usted eligió y se ven incluso en reproductores sin soporte para subtítulos, como muchas publicaciones de redes sociales con reproducción automática.

¿Admite subtítulos en chino, japonés y árabe, y también emojis?

Sí. Su navegador dibuja los subtítulos con su propio motor de texto, sin depender de las fuentes incluidas en el codificador. Puede incrustar cualquier escritura que muestre su dispositivo: chino, japonés, coreano, tailandés, árabe, hebreo, cirílico, griego y emojis. El texto de derecha a izquierda se coloca automáticamente en la dirección correcta.

¿Se sube mi vídeo a un servidor?

No. FFmpeg compilado para WebAssembly se ejecuta dentro de la pestaña del navegador. El vídeo y los subtítulos se leen desde su dispositivo, se combinan con su propia CPU y se guardan directamente como una descarga local. No se envían ni se almacenan archivos en ningún servidor.

Mis subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde. ¿Puedo corregirlo?

Use el control Desplazar todos los tiempos. Un valor positivo retrasa todos los subtítulos y uno negativo los adelanta, en pasos de una décima de segundo. Reproduzca el vídeo mientras ajusta el valor: la vista previa se actualiza al instante para que pueda sincronizarlos con la voz antes de incrustarlos.

¿Por qué aparecen caracteres extraños en mi archivo SRT?

El archivo se guardó con una codificación antigua de un solo byte, como Windows-1252 o Latin-1, en lugar de UTF-8. Muchos subtítulos descargados en idiomas europeos con acentos aún usan esas codificaciones. La herramienta intenta leer el archivo como UTF-8 y, si aparecen caracteres de sustitución, vuelve a leerlo automáticamente como Windows-1252 y se lo indica.

¿Qué formatos de subtítulos puedo cargar?

SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt), con coma o punto para separar los milisegundos, con o sin numeración de subtítulos. Se respetan las etiquetas básicas: <i> y <b> aplican cursiva y negrita al subtítulo, y las instrucciones de posición de estilo ASS, de {\an1} a {\an9}, lo colocan en la posición correspondiente. El resto de las etiquetas se elimina para que no aparezca código sobrante en pantalla.

¿Cuánto se tarda en incrustar los subtítulos?

En un portátil moderno, a 720p suele tardar entre una y tres veces la duración del vídeo. A 1080p o en un móvil tarda más, porque el codificador WebAssembly trabaja en un solo hilo. Reducir la resolución de salida es la forma más rápida de acortar la espera, y la prueba de diez segundos permite comprobar el estilo sin procesar todo el vídeo.

¿Incrustar subtítulos reduce la calidad del vídeo?

El vídeo se vuelve a codificar una vez, lo que supone una pequeña pérdida de calidad que depende del ajuste elegido. Alta mantiene una calidad cercana a la original; Archivo más pequeño reduce el detalle para ahorrar espacio. Los subtítulos siempre quedan nítidos porque se dibujan a la resolución de salida, sin ampliar los de la vista previa.

¿Por qué falla mi vídeo con un error de decodificación?

El motor del navegador no incluye un decodificador AV1. Por eso, no puede leer archivos AV1 — habituales en descargas WEBM recientes y algunas grabaciones de pantalla — aunque su navegador los reproduzca. Conviértalos primero a MP4 H.264 con el Conversor de WebM a MP4 y después incruste los subtítulos.

Herramientas relacionadas

• Divisor de vídeos — Acorte una grabación larga antes de incrustar los subtítulos.
• Añadir marca de agua al vídeo — Superponga un logotipo a la imagen.
• Compresor de vídeos — Reduzca el tamaño del vídeo subtitulado para subirlo.
• Convertir vídeo para Twitter (X) — Ajuste el encuadre y la codificación del vídeo final para publicarlo.
• Conversor de WebM a MP4 — Convierta un vídeo AV1 o VP9 que la herramienta no pueda decodificar.
• Recortar vídeo — Recorte el encuadre a formato vertical antes de colocar los subtítulos.

Herramientas de vídeo:

• Añadir o Reemplazar Audio en Video
• Añadir subtítulos al vídeo (incrustar SRT) Nuevo
• Añadir marca de agua a vídeo
• Ajustar Velocidad del Video
• Convertir video para Twitter (X) Nuevo
• Voltear vídeo
• Convertidor de FPS Popular
• Convertidor de GIF a MP4
• Reproducir vídeo en bucle
• Fusionar vídeos Popular
• Convertidor de MP4 a GIF
• Generador de Miniaturas Aleatorias de Video
• Eliminar audio de vídeo
• Invertir Vídeo
• Rotar Video Popular
• Calculadora de Bitrate de Video Nuevo
• Compresor de Video Popular
• Recortador de Vídeo
• Divisor de video Popular
• Extractor de Imágenes de Video Popular