Wypal napisy w wideo (SRT)

O Wypal napisy w wideo (SRT)

Nasze darmowe narzędzie online Wypal napisy w wideo (SRT) pozwala wczytać wideo oraz plik napisów SRT lub VTT i na stałe połączyć napisy z obrazem. Możesz dowolnie ustawić czcionkę, rozmiar, kolor, obrys, tło i położenie napisów. Wszystko działa w Twojej przeglądarce dzięki FFmpeg.wasm, więc wideo nigdy nie jest wysyłane na serwer.

Jak działa wypalanie napisów?

Większość przeglądarkowych narzędzi do wypalania napisów przekazuje plik SRT prosto do kodera i liczy na to, że jego czcionki obsłużą Twój język. Tutaj każdy napis jest najpierw rysowany na przezroczystym płótnie przez Twoją przeglądarkę, dokładnie tak jak w podglądzie. Dopiero potem FFmpeg nakłada go na odpowiednie klatki wideo. Dzięki temu podgląd wiernie pokazuje efekt końcowy, a chiński, tajski, arabski i emoji wyświetlają się poprawnie.

Funkcje:

• Przetwarzanie na Twoim urządzeniu: Wideo i plik napisów nie opuszczają urządzenia. FFmpeg.wasm łączy je w karcie przeglądarki.
• Podgląd zgodny z efektem końcowym: Napisy na odtwarzanym wideo rysuje ten sam kod, który tworzy klatki z wypalonymi napisami. Podgląd pokazuje więc dokładny rezultat.
• Dowolny język i alfabet: Napisy rysuje przeglądarka, więc obsługuje chiński, japoński, koreański, tajski, arabski, hebrajski, cyrylicę i emoji.
• Pełna kontrola wyglądu: Czcionka, rozmiar jako procent wysokości klatki, pogrubienie, kursywa, wielkie litery, kolor tekstu, kolor i grubość obrysu, cień, interlinia i maksymalna szerokość wiersza.
• Tło napisów: Bez tła, zaokrąglone tło każdego wiersza lub pas na całą szerokość — trzy warianty pasujące do większości filmów w mediach społecznościowych i telewizji.
• Dziewięć pozycji: Góra, środek lub dół w połączeniu z wyrównaniem do lewej, do środka lub do prawej oraz regulowany margines bezpieczeństwa. Narzędzie uwzględnia też znaczniki położenia {\an8} dla poszczególnych napisów w pliku.
• Pięć gotowych stylów: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop i Minimalistyczny — wybierz punkt wyjścia jednym kliknięciem.
• Przesunięcie napisów: Przyspiesz lub opóźnij wszystkie napisy co 0,1 sekundy, jeśli nie pasują do dźwięku.
• Edycja listy napisów: Kliknij znacznik czasu, aby przejść do danego momentu wideo, i popraw literówki przed wypaleniem.
• Próbne wypalanie 10 sekund: Zakoduj krótki fragment wokół pierwszego napisu, aby sprawdzić wygląd bez czekania na całe wideo.
• Naprawa błędów w pliku: Napisy o zerowym czasie trwania, nakładające się, puste lub wykraczające poza koniec wideo są automatycznie poprawiane. Otrzymasz informację o zmianach.
• Poprawny odczyt kodowania: Narzędzie wykrywa pliki napisów zapisane jako Windows-1252 zamiast UTF-8 i odczytuje je ponownie, aby zamiast znaków diakrytycznych nie pojawiały się krzaczki.
• Ustawienia eksportu: Zachowaj oryginalną rozdzielczość lub zmniejsz ją do 1080p, 720p albo 480p. Wybierz jeden z trzech poziomów jakości.

Dla kogo?

• Twórcy w mediach społecznościowych: Filmy odtwarzają się automatycznie bez dźwięku, a wypalone napisy są zawsze widoczne. Reels, Shorts i TikTok nie zachowują osobnego pliku SRT.
• Autorzy kursów i poradników: Przekaż jeden plik z napisami do dowolnej platformy szkoleniowej, bez osobnej ścieżki, którą łatwo zgubić.
• Tłumacze i autorzy napisów: Wyślij klientowi podgląd z wypalonymi napisami, nawet jeśli jego odtwarzacz nie obsługuje plików napisów.
• Zespoły ds. dostępności: Zapewnij widoczność napisów niezależnie od miejsca odtwarzania pliku.
• Osoby korzystające z języków nieobsługiwanych przez koder WebAssembly: Jeśli inne narzędzia przeglądarkowe pokazują puste kwadraty zamiast napisów, tutaj tekst zostanie narysowany czcionkami z Twojego systemu.

Jak korzystać:

1. Poczekaj na załadowanie silnika: Pasek postępu pokazuje ładowanie silnika wideo (FFmpeg).
2. Wczytaj wideo: Przeciągnij plik MP4, MOV lub WEBM do pierwszego pola albo kliknij "Wybierz wideo". Plik pozostaje na Twoim urządzeniu.
3. Wczytaj napisy: Przeciągnij plik SRT lub VTT do drugiego pola, kliknij "Wybierz plik napisów" albo wklej tekst i kliknij "Użyj wklejonego tekstu". Przycisk "Wczytaj przykład" dodaje przykładowe napisy.
4. Dopasuj wygląd napisów: Wybierz gotowy styl, a potem dopasuj czcionkę, rozmiar, kolor, obrys, tło i położenie. Odtwórz wideo i sprawdź podgląd na żywo.
5. Popraw synchronizację: Jeśli napisy pojawiają się za wcześnie lub za późno, zmieniaj "Przesuń wszystkie napisy", aż dopasujesz je do mowy.
6. Wypal próbne 10 sekund: Kliknij "Wypal próbne 10 s", aby najpierw sprawdzić wygląd napisów na krótkim fragmencie.
7. Wypal napisy: Kliknij "Wypal napisy w wideo" i obserwuj pasek postępu.
8. Pobierz wideo: Sprawdź gotowe wideo i kliknij "Pobierz MP4 z napisami".

Uwaga: Napisy nakłada Twój procesor, więc długie wideo lub wysoka rozdzielczość wymagają czasu i pamięci. Jeśli duży plik sprawia problemy, zmniejsz rozdzielczość eksportu do 720p albo najpierw skróć nagranie narzędziem Podziel wideo.

W skrócie

Aby wypalić napisy w wideo, wczytaj powyżej wideo i plik .srt, dopasuj wygląd napisów w podglądzie na żywo, kliknij Wypal napisy w wideo i pobierz MP4. Napisy staną się częścią obrazu, więc będą widoczne w każdym odtwarzaczu i pozostaną po ponownym opublikowaniu w dowolnym serwisie społecznościowym. Wszystko działa w przeglądarce dzięki FFmpeg.wasm: bez wysyłania plików, znaku wodnego i konta.

Napisy wypalone a napisy w osobnym pliku

W profesjonalnej pracy często stosuje się oba rozwiązania: zachowuje plik SRT dla platform, które indeksują jego tekst, i publikuje wersję z wypalonymi napisami tam, gdzie osobny plik zostałby pominięty.

Gotowe style napisów

Przykładowe zastosowania

Dodawanie napisów do Reels, Shorts lub TikToka

Platformy z filmami pionowymi pomijają osobny plik SRT przy publikacji i odtwarzają wideo automatycznie bez dźwięku. Wypalenie napisów gwarantuje ich widoczność. Wybierz styl TikTok Bold i zwiększ margines, aby napisy znalazły się nad przyciskami przy dolnej krawędzi.

Publikowanie przetłumaczonej lekcji kursu

Jedno wideo i przetłumaczony plik SRT wystarczą, aby przygotować kompletny plik lekcji w każdym języku. Bez konfiguracji odtwarzacza i osobnej ścieżki napisów, którą można zgubić podczas przesyłania.

Wysyłanie klientowi wersji do oceny z wypalonymi napisami

Klienci rzadko mają odtwarzacz skonfigurowany do obsługi zewnętrznych plików napisów. Wersja z wypalonymi napisami odtwarza się poprawnie w przeglądarce, galerii telefonu i prezentacji.

Poprawianie synchronizacji napisów

Napisy pobrane do jednej wersji filmu mogą być przesunięte o sekundę lub dwie względem innego montażu. Przesuń wszystkie napisy o odpowiedni czas, sprawdź zgodność z mową w podglądzie i wypal je.

Wypalanie napisów w języku nieobsługiwanym przez inne kodery

Kodery WebAssembly nie mają dołączonych czcionek chińskich, japońskich, koreańskich, tajskich ani arabskich, więc tekst znika lub zamienia się w puste kwadraty. Narysowanie napisów najpierw w przeglądarce całkowicie usuwa to ograniczenie.

Tworzenie filmu objaśniającego bez dźwięku do głównego banera strony

Filmy w głównym banerze strony odtwarzają się automatycznie bez dźwięku i przycisków sterowania. Wypalone napisy przekazują treść nawet przy całkowicie wyciszonym nagraniu.

Jak zadbać o czytelność wypalonych napisów

• Dobieraj rozmiar do obrazu, nie w punktach. Rozmiar napisów jest tu procentem wysokości klatki, więc to samo ustawienie pozostaje czytelne przy eksporcie do 480p i 1080p. W telewizji standardem jest około 5% wysokości klatki.
• Zawsze dodawaj obrys lub tło. Sam biały tekst znika, gdy ujęcie zmienia się na jasne niebo lub białą ścianę.
• Ogranicz napisy do dwóch wierszy. Zmniejsz maksymalną szerokość wiersza zamiast pozwalać, by napis zajmował trzy lub cztery wiersze.
• Zachowaj margines bezpieczeństwa. Zostaw przynajmniej 5% marginesu. Na platformach z filmami pionowymi potrzeba go znacznie więcej, bo przyciski i teksty aplikacji zasłaniają dolną część obrazu.
• Najpierw wypal próbkę. Dziesięciosekundowa próbka to chwila; ponowne kodowanie dziesięciominutowego filmu to już czas na przerwę na kawę.

Najczęściej zadawane pytania

Jak wypalić napisy SRT na stałe w wideo?

Wczytaj tutaj wideo i plik SRT, dopasuj wygląd napisów w podglądzie na żywo i kliknij Wypal napisy w wideo. Każdy napis jest rysowany jako obraz z przezroczystym tłem i nakładany na klatki, w których ma się pojawić. Następnie wideo jest ponownie kodowane do MP4 z kodekiem H.264. Tekst staje się częścią obrazu, więc wyświetla się wszędzie i nie można go wyłączyć.

Czym różnią się wypalone napisy od osobnego pliku SRT?

Osobny plik SRT zawiera tekst, który odtwarzacz nakłada na wideo. Widz może wyłączyć napisy lub zmienić ich wygląd, a przy ponownym publikowaniu filmu można je całkiem utracić. Wypalone napisy są częścią obrazu, więc pozostają po każdym przesłaniu, zawsze wyglądają tak, jak je ustawisz, i działają nawet w odtwarzaczach bez obsługi napisów, na przykład w większości automatycznie odtwarzanych filmów w mediach społecznościowych.

Czy narzędzie obsługuje napisy chińskie, japońskie, arabskie i emoji?

Tak. Napisy rysuje mechanizm wyświetlania tekstu w Twojej przeglądarce, zamiast korzystać z czcionki dołączonej do kodera. Możesz więc wypalić każdy rodzaj pisma obsługiwany przez Twoje urządzenie, w tym chiński, japoński, koreański, tajski, arabski, hebrajski, cyrylicę, grecki i emoji. Tekst pisany od prawej do lewej jest automatycznie układany we właściwym kierunku.

Czy moje wideo jest wysyłane na serwer?

Nie. FFmpeg skompilowany do WebAssembly działa w karcie przeglądarki. Wideo i napisy są odczytywane z Twojego urządzenia, łączone przez Twój procesor i zapisywane jako plik do pobrania. Żadne pliki nie są wysyłane ani przechowywane na serwerze.

Napisy pojawiają się za wcześnie lub za późno. Czy mogę to poprawić?

Użyj ustawienia Przesuń wszystkie napisy. Wartość dodatnia opóźnia wszystkie napisy, a ujemna je przyspiesza, co 0,1 sekundy. Odtwarzaj wideo podczas regulacji — podgląd zmienia się od razu, więc możesz dopasować napisy do mowy przed ich wypaleniem.

Dlaczego w pliku SRT widzę dziwne znaki?

Plik zapisano w starszym kodowaniu jednobajtowym, takim jak Windows-1252 lub Latin-1, zamiast UTF-8. Takie kodowania nadal występują w wielu europejskich napisach ze znakami diakrytycznymi pobieranych z serwisów z napisami. Narzędzie najpierw odczytuje plik jako UTF-8. Jeśli pojawią się znaki zastępcze, automatycznie odczytuje go ponownie jako Windows-1252 i informuje Cię o tym.

Jakie formaty napisów mogę wczytać?

SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt), z przecinkiem lub kropką przed milisekundami, z numerami bloków lub bez nich. Obsługiwane jest podstawowe formatowanie: <i> i <b> włączają kursywę i pogrubienie danego napisu, a znaczniki ASS od {\an1} do {\an9} ustawiają jego położenie. Pozostałe znaczniki są usuwane, aby nie pojawiały się na ekranie.

Ile trwa wypalanie napisów?

Na nowoczesnym laptopie przy 720p zwykle od jednej do trzech długości filmu. Przy 1080p lub na telefonie trwa to dłużej, ponieważ koder WebAssembly działa w jednym wątku. Zmniejszenie rozdzielczości eksportu najszybciej skraca oczekiwanie, a próbne wypalenie 10 sekund pozwala sprawdzić wygląd bez przetwarzania całego nagrania.

Czy wypalanie napisów pogarsza jakość wideo?

Wideo jest ponownie kodowane raz, więc następuje niewielka utrata jakości zależna od wybranego ustawienia. Opcja Wysoka daje efekt zbliżony do oryginału, a Mniejszy plik ogranicza szczegółowość, aby zmniejszyć rozmiar. Same napisy zawsze pozostają ostre, ponieważ są rysowane w rozdzielczości eksportu, a nie powiększane z podglądu.

Dlaczego przetwarzanie wideo zakończyło się błędem dekodera?

Koder w przeglądarce nie ma dekodera AV1. Nie może więc odczytać pliku AV1 — często spotykanego w nowszych nagraniach WEBM i niektórych nagraniach ekranu — nawet jeśli przeglądarka go odtwarza. Najpierw przekonwertuj go do MP4 z kodekiem H.264 za pomocą narzędzia Konwerter WebM na MP4, a potem wypal napisy.

Powiązane narzędzia

• Podziel wideo — Skróć długie nagranie przed wypaleniem napisów.
• Dodaj znak wodny do wideo — Nałóż logo na obraz zamiast tekstu.
• Kompresor wideo — Zmniejsz plik z napisami przed wysłaniem.
• Konwertuj wideo dla Twittera (X) — Dopasuj kadr i kodowanie gotowego filmu do publikacji.
• Konwerter WebM na MP4 — Przekonwertuj plik AV1 lub VP9, którego narzędzie do wypalania napisów nie może odczytać.
• Kadruj wideo — Przytnij obraz do pionu przed ustawieniem napisów.

Narzędzia wideo:

• Dodaj lub Zamień Dźwięk w Filmie
• Wypal napisy w wideo (SRT) Nowy
• Dodaj znak wodny do wideo
• Dostosuj Prędkość Wideo
• Konwerter wideo na Twittera (X) Nowy
• Odwróć wideo
• Konwerter FPS Popularne
• Konwerter GIF na MP4
• Zapętl wideo
• Połącz filmy Popularne
• Konwerter MP4 na GIF
• Generator Losowych Miniatur Wideo
• Usuń dźwięk z wideo
• Odtwarzanie wideo wstecz
• Obróć Wideo
• Kalkulator Bitrate Wideo Nowy
• Kompresor Wideo Popularne
• Przycinacz Wideo
• Dzielnik wideo
• Ekstraktor Obrazów z Wideo