Aggiungere sottotitoli al video (SRT impressi)

Aggiungere sottotitoli al video (SRT impressi)

Con il nostro strumento gratuito online per aggiungere sottotitoli al video (SRT impressi), puoi caricare un video e un file di sottotitoli SRT o VTT e imprimere il testo in modo permanente nell'immagine, scegliendo font, dimensioni, colore, contorno, riquadro di sfondo e posizione. Tutto funziona nel tuo browser con FFmpeg.wasm: il video non viene mai caricato su un server.

Come vengono impressi i sottotitoli

Molti strumenti per sottotitolare video nel browser passano il file SRT direttamente al codificatore, sperando che abbia un font adatto alla tua lingua. Qui, invece, ogni sottotitolo viene disegnato su un canvas trasparente dal tuo browser, esattamente come lo vedi nell'anteprima, e solo dopo viene passato a FFmpeg per sovrapporlo ai fotogrammi in cui deve comparire. Per questo l'anteprima rispecchia il risultato finale e cinese, thai, arabo ed emoji si vedono correttamente.

Funzionalità:

• Elaborazione sul tuo dispositivo: Il video e il file dei sottotitoli non lasciano mai il dispositivo. FFmpeg.wasm li combina nella scheda del browser.
• Anteprima fedele al risultato: I sottotitoli che vedi durante la riproduzione vengono disegnati dallo stesso codice che crea i fotogrammi finali: l'anteprima è precisa.
• Qualsiasi lingua e scrittura: Il browser disegna il testo con il proprio motore di rendering: cinese, giapponese, coreano, thai, arabo, ebraico, cirillico ed emoji funzionano correttamente.
• Stile completamente personalizzabile: Font, dimensioni in percentuale dell'altezza del fotogramma, grassetto, corsivo, maiuscole, colore del testo, colore e spessore del contorno, ombra, interlinea e larghezza massima delle righe.
• Sfondo: Nessuno, un riquadro arrotondato per ogni riga o una fascia a tutta larghezza — tre soluzioni adatte a quasi tutti gli stili social e televisivi.
• Nove posizioni: In alto, al centro o in basso, con allineamento a sinistra, al centro o a destra e margine di sicurezza regolabile. Vengono rispettate le istruzioni di posizionamento come {\an8} presenti nei singoli sottotitoli.
• Cinque preset: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop e Minimal, per partire con un clic.
• Sincronizzazione: Anticipa o ritarda tutti i sottotitoli di decimi di secondo quando il file non è sincronizzato con l'audio.
• Elenco modificabile: Fai clic su un tempo per andare a quel punto del video e correggi eventuali refusi prima di imprimere il testo.
• Prova su 10 secondi: Codifica un breve spezzone attorno al primo sottotitolo per controllare lo stile senza aspettare l'intero video.
• Correzione dei file difettosi: Sottotitoli di durata nulla, sovrapposti, oltre la fine del video o vuoti vengono corretti automaticamente, con un avviso.
• Recupero della codifica: I file salvati in Windows-1252 anziché UTF-8 vengono riconosciuti e riletti con la codifica corretta, evitando caratteri strani al posto delle lettere accentate.
• Impostazioni di esportazione: Mantieni la risoluzione originale oppure riducila a 1080p, 720p o 480p, con tre livelli di qualità.

A chi è utile?

• Creator sui social: I feed riproducono i video automaticamente senza audio e mostrano solo i sottotitoli impressi. Reels, Shorts e TikTok eliminano i file SRT separati.
• Chi crea corsi e tutorial: Distribuisci un unico file con i sottotitoli già inclusi su qualsiasi piattaforma LMS, senza tracce separate che potrebbero andare perse.
• Traduttori e sottotitolatori: Consegna un'anteprima con sottotitoli impressi anche ai clienti che non hanno un lettore compatibile con i sottotitoli.
• Team per l'accessibilità: Assicurati che i sottotitoli siano visibili ovunque venga riprodotto il file.
• Chi usa una lingua non supportata dai codificatori wasm: Se altri strumenti nel browser mostrano quadratini vuoti al posto del testo, questo usa i font del tuo sistema per disegnarlo.

Come si usa:

1. Attendi il motore video: Una barra di avanzamento mostra il caricamento del motore video (FFmpeg).
2. Carica il video: Trascina un MP4, MOV o WEBM nella prima area oppure fai clic su "Seleziona video". Il file resta sul tuo dispositivo.
3. Carica i sottotitoli: Trascina un file SRT o VTT nella seconda area, fai clic su "Seleziona file sottotitoli" oppure incolla il testo e fai clic su "Usa testo incollato". "Carica esempio" inserisce dei sottotitoli di prova.
4. Personalizza i sottotitoli: Scegli un preset, poi regola font, dimensioni, colore, contorno, sfondo e posizione. Riproduci il video e controlla l'anteprima in tempo reale.
5. Correggi la sincronizzazione: Se i sottotitoli compaiono in anticipo o in ritardo, regola "Sposta tutti i tempi" finché coincidono con il parlato.
6. Prova su 10 secondi: Fai clic su "Prova su 10 s" per controllare lo stile su un breve spezzone.
7. Imprimi: Fai clic su "Imprimi sottotitoli nel video" e segui la barra di avanzamento.
8. Scarica: Controlla il risultato e fai clic su "Scarica MP4 sottotitolato".

Nota: L'elaborazione usa la tua CPU, quindi un video lungo o ad alta risoluzione richiede tempo e memoria. Se un file grande crea problemi, riduci la risoluzione a 720p oppure taglia prima il video con lo strumento Dividi video.

Risposta rapida

Per imprimere i sottotitoli nel video, carica il video e il file .srt qui sopra, scegli lo stile nell'anteprima in tempo reale, fai clic su Imprimi sottotitoli nel video e scarica l'MP4. I sottotitoli diventano parte dell'immagine: si vedono su qualsiasi lettore e restano anche quando carichi di nuovo il video sui social. Tutto funziona nel tuo browser con FFmpeg.wasm: nessun caricamento su server, nessuna filigrana, nessun account.

Sottotitoli impressi o separati

Un flusso di lavoro professionale comune prevede entrambe le versioni: conserva l'SRT per le piattaforme che ne indicizzano il testo e pubblica una copia con sottotitoli impressi dove il file separato verrebbe eliminato.

I preset per i sottotitoli

Quando usarlo

Sottotitolare un Reel, uno Short o un TikTok

Le piattaforme di video verticali eliminano l'SRT separato durante il caricamento e riproducono i video automaticamente senza audio. Imprimere i sottotitoli è l'unico modo per garantirne la visualizzazione. Usa il preset TikTok Bold e aumenta il margine per tenere il testo sopra i pulsanti dell'interfaccia sul bordo inferiore.

Pubblicare una lezione tradotta

Con un video e un SRT tradotto ottieni un file completo per ogni lingua, senza configurare il lettore e senza rischiare di perdere una traccia durante il trasferimento.

Inviare a un cliente una copia sottotitolata da revisionare

I clienti raramente hanno un lettore configurato per file di sottotitoli esterni. Una copia con sottotitoli impressi si riproduce correttamente nel browser, nella galleria del telefono e in una presentazione.

Recuperare sottotitoli fuori sincrono

I sottotitoli scaricati per una versione del video possono risultare sfalsati di uno o due secondi su un montaggio diverso. Sposta tutti i tempi del valore necessario, controlla la sincronizzazione con il parlato nell'anteprima e poi imprimi il testo.

Imprimere sottotitoli in lingue non supportate da altri codificatori

I codificatori WebAssembly non includono font per cinese, giapponese, coreano, thai o arabo: il testo può sparire o essere sostituito da quadratini vuoti. Disegnare prima i sottotitoli nel browser elimina questa limitazione.

Creare un video esplicativo senza audio per la sezione iniziale di un sito

I video nella sezione iniziale di un sito partono spesso automaticamente, senza audio e senza controlli. I sottotitoli impressi trasmettono il messaggio anche in totale silenzio.

Consigli per sottotitoli impressi leggibili

• Regola le dimensioni in rapporto al fotogramma, non in punti. Qui l'altezza del testo è una percentuale di quella del fotogramma: la stessa impostazione resta leggibile sia a 480p sia a 1080p. In ambito televisivo si usa in genere circa il 5% dell'altezza del fotogramma.
• Usa sempre un contorno o uno sfondo. Il testo bianco senza contorno scompare appena l'inquadratura passa a un cielo luminoso o a una parete bianca.
• Limitati a due righe. Riduci la larghezza massima delle righe anziché lasciare che un sottotitolo occupi tre o quattro righe.
• Rispetta l'area di sicurezza. Lascia almeno il 5% di margine; sulle piattaforme verticali serve molto più spazio, perché pulsanti e testi dell'app coprono il bordo inferiore.
• Fai prima una prova. Uno spezzone di dieci secondi richiede pochi secondi; ricodificare due volte un video di dieci minuti può costarti un'intera pausa caffè.

Domande frequenti

Come imprimo in modo permanente i sottotitoli SRT nel video?

Carica qui il video e il file SRT, personalizza i sottotitoli nell'anteprima in tempo reale e fai clic su Imprimi sottotitoli nel video. Ogni sottotitolo viene disegnato su un'immagine trasparente e sovrapposto ai fotogrammi in cui deve comparire, poi il video viene ricodificato in MP4 H.264. Il testo diventa parte dell'immagine: si vede su qualsiasi lettore e non si può disattivare.

Che differenza c'è tra sottotitoli impressi e un file SRT separato?

Un SRT separato è un file di testo che il lettore visualizza sopra il video: chi guarda può disattivarlo, cambiarne lo stile o perderlo del tutto quando il video viene caricato di nuovo. I sottotitoli impressi fanno parte dei pixel, quindi restano dopo qualsiasi caricamento, mantengono esattamente lo stile che hai scelto e si vedono anche sui lettori che non supportano i sottotitoli, come molti feed social con riproduzione automatica.

Lo strumento supporta sottotitoli in cinese, giapponese, arabo ed emoji?

Sì. Il testo viene disegnato dal browser usando il suo motore di rendering, anziché un font incluso nel codificatore. Puoi quindi imprimere qualsiasi sistema di scrittura visualizzabile sul tuo dispositivo, inclusi cinese, giapponese, coreano, thai, arabo, ebraico, cirillico, greco ed emoji. Il testo da destra a sinistra viene disposto automaticamente nella direzione corretta.

Il mio video viene caricato su un server?

No. FFmpeg, compilato in WebAssembly, funziona nella scheda del browser. Il video e il file dei sottotitoli vengono letti dal tuo dispositivo, elaborati dalla tua CPU e salvati direttamente in un file da scaricare. Nessun dato viene trasmesso o conservato su un server.

I sottotitoli compaiono troppo presto o troppo tardi. Posso correggerli?

Usa il controllo Sposta tutti i tempi. Un valore positivo ritarda tutti i sottotitoli, uno negativo li anticipa, con incrementi di un decimo di secondo. Riproduci il video mentre regoli il valore: l'anteprima si aggiorna subito, così puoi sincronizzare il testo con il parlato prima di imprimerlo.

Perché il mio file SRT mostra caratteri strani?

Il file è stato salvato con una vecchia codifica a un byte, come Windows-1252 o Latin-1, invece di UTF-8. Molti sottotitoli in lingue europee con lettere accentate scaricati dai siti di sottotitoli usano ancora queste codifiche. Lo strumento prova prima UTF-8; se compaiono caratteri sostitutivi, rilegge automaticamente il file come Windows-1252 e ti avvisa.

Quali formati di sottotitoli posso caricare?

SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), con virgola o punto per i millisecondi, con o senza numerazione dei sottotitoli. La formattazione di base viene rispettata: <i> e <b> applicano corsivo e grassetto al sottotitolo, mentre le istruzioni ASS da {\an1} a {\an9} lo spostano nella posizione corrispondente. Gli altri tag vengono rimossi per evitare che compaiano sullo schermo.

Quanto tempo serve per imprimere i sottotitoli?

Su un portatile moderno, a 720p, serve indicativamente da una a tre volte la durata del video. A 1080p o su un telefono occorre più tempo, perché il codificatore WebAssembly usa un solo thread. Ridurre la risoluzione è il modo più rapido per accorciare l'attesa; la prova di dieci secondi ti permette di controllare lo stile senza elaborare tutto il video.

Imprimere i sottotitoli riduce la qualità del video?

Il video viene ricodificato una volta, con una lieve perdita di qualità regolata dall'impostazione scelta. Alta mantiene una qualità vicina all'originale; File più piccolo sacrifica alcuni dettagli per ridurre il peso. I sottotitoli restano sempre nitidi perché vengono disegnati alla risoluzione di esportazione, senza ingrandire quelli dell'anteprima.

Perché l'elaborazione del video si è interrotta con un errore di decodifica?

Il codificatore nel browser non include un decodificatore AV1. Un file AV1 — comune nei WEBM scaricati di recente e in alcune registrazioni dello schermo — non può quindi essere letto, anche se il browser lo riproduce. Convertilo prima in MP4 H.264 con il Convertitore da WebM a MP4, poi imprimi i sottotitoli.

Strumenti correlati

• Dividi video — Accorcia una registrazione lunga prima di imprimere i sottotitoli.
• Aggiungi filigrana al video — Sovrapponi un logo all'immagine al posto del testo.
• Comprimi video — Riduci il peso del video sottotitolato prima di caricarlo.
• Converti video per Twitter (X) — Adatta l'inquadratura e ricodifica il video finale per il feed.
• Convertitore da WebM a MP4 — Converti un video AV1 o VP9 che questo strumento non riesce a decodificare.
• Ritaglia video — Ritaglia il video in verticale prima di posizionare i sottotitoli.

Strumenti video:

• Aggiungi o Sostituisci Audio nel Video Popolare
• Aggiungere sottotitoli al video (SRT impressi) Nuovo
• Aggiungi filigrana al video
• Regola Velocità Video
• Convertire video per Twitter (X) Nuovo
• Capovolgi video
• Convertitore FPS Popolare
• Convertitore da GIF a MP4
• Video in loop
• Unisci Video Popolare
• Convertitore da MP4 a GIF
• Generatore di Miniature Video Casuali
• Rimuovi audio da video Popolare
• Inverti Video
• Ruota Video Popolare
• Calcolatore di Bitrate Video Popolare
• Compressore Video Popolare
• Ritaglia Video Popolare
• Divisore video Popolare
• Estrattore di Immagini da Video Popolare