Adicionar Legendas ao Vídeo (SRT Embutido)

Adicionar Legendas ao Vídeo (SRT Embutido)

Nossa ferramenta gratuita Adicionar Legendas ao Vídeo (SRT Embutido) Online combina um vídeo com um arquivo de legendas SRT ou VTT e incorpora o texto permanentemente à imagem, com controle de fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição. Tudo roda no seu navegador com FFmpeg.wasm, sem enviar seu vídeo para nenhum servidor.

Como as legendas são embutidas

A maioria das ferramentas de legendagem no navegador entrega o SRT diretamente ao codificador e depende de ele ter uma fonte compatível com o idioma. Aqui, cada legenda é renderizada em uma tela com fundo transparente pelo seu próprio navegador, exatamente como aparece na prévia. Só depois ela é enviada ao FFmpeg para ser sobreposta aos quadros em que deve aparecer. Por isso, a prévia corresponde ao resultado final, e textos em chinês, tailandês, árabe e emojis aparecem corretamente.

Recursos:

• Processamento no seu dispositivo: O vídeo e as legendas nunca saem do seu dispositivo. O FFmpeg.wasm faz a sobreposição na aba do navegador.
• Prévia fiel ao resultado: A legenda exibida durante a reprodução é criada pelo mesmo código que gera os quadros finais. Você vê exatamente como ela vai ficar.
• Qualquer idioma ou sistema de escrita: As legendas são renderizadas pelo navegador, com suporte a chinês, japonês, coreano, tailandês, árabe, hebraico, cirílico e emojis.
• Estilo totalmente ajustável: Escolha fonte, tamanho em porcentagem da altura do vídeo, negrito, itálico, maiúsculas, cor do texto, cor e espessura do contorno, sombra, espaçamento entre linhas e largura máxima da linha.
• Fundo das legendas: Sem fundo, caixa arredondada por linha ou faixa de ponta a ponta — três opções que atendem à maioria dos estilos de redes sociais e TV.
• Nove posições: Combine topo, meio ou base com esquerda, centro ou direita e ajuste a margem de segurança. Comandos de posição por legenda, como {\an8}, são respeitados.
• Cinco estilos prontos: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop e Minimalista para começar com um clique.
• Ajuste de sincronização: Adiante ou atrase todas as legendas em décimos de segundo quando o arquivo estiver fora de sincronia com o áudio.
• Lista de legendas editável: Clique no tempo de uma legenda para ir até aquele ponto do vídeo e corrija erros de texto antes de embuti-la.
• Teste de 10 segundos: Gere um trecho curto próximo à primeira legenda para conferir o estilo sem esperar pelo vídeo inteiro.
• Correção automática: Legendas sem duração, sobrepostas, após o fim do vídeo ou vazias são corrigidas automaticamente, com um aviso das alterações.
• Correção de caracteres: Arquivos salvos em Windows-1252 em vez de UTF-8 são identificados e lidos novamente, evitando caracteres estranhos no lugar dos acentos.
• Opções de exportação: Mantenha a resolução original ou reduza para 1080p, 720p ou 480p, com três níveis de qualidade.

Para quem é útil?

• Criadores de conteúdo para redes sociais: Os feeds reproduzem vídeos sem som, e as legendas embutidas garantem que o texto apareça. Reels, Shorts e TikTok descartam arquivos SRT separados.
• Criadores de cursos e tutoriais: Envie um único arquivo com legendas para qualquer plataforma de ensino, sem uma faixa separada que possa se perder.
• Tradutores e legendistas: Entregue uma prévia com legendas fixas para clientes que não têm um player com suporte a legendas.
• Equipes de acessibilidade: Garanta que as legendas apareçam onde quer que o vídeo seja reproduzido.
• Quem usa idiomas que um codificador wasm não consegue exibir: Se outras ferramentas mostram quadrados vazios no lugar das legendas, esta usa as fontes do seu próprio sistema para renderizar o texto.

Como usar:

1. Aguarde o carregamento: Uma barra de progresso mostra o carregamento do mecanismo de vídeo (FFmpeg).
2. Carregue o vídeo: Arraste um MP4, MOV ou WEBM para a área de vídeo ou clique em "Selecionar vídeo". O arquivo fica no seu dispositivo.
3. Carregue as legendas: Solte um arquivo SRT ou VTT na área de legendas, clique em "Selecionar arquivo de legendas" ou cole o texto e clique em "Usar texto colado". "Carregar exemplo" preenche o campo com um modelo.
4. Personalize as legendas: Escolha um estilo pronto e ajuste fonte, tamanho, cor, contorno, fundo e posição. Reproduza o vídeo para conferir a prévia em tempo real.
5. Ajuste a sincronização: Se as legendas aparecerem antes ou depois da fala, ajuste "Deslocar todas as legendas" até sincronizá-las.
6. Teste um trecho de 10 segundos: Clique em "Testar 10s" para conferir o estilo em um trecho curto antes de processar o vídeo inteiro.
7. Embuta as legendas: Clique em "Embutir legendas no vídeo" e acompanhe a barra de progresso.
8. Baixe o vídeo: Confira o resultado e clique em "Baixar MP4 legendado".

Observação: O processamento usa sua própria CPU, então vídeos longos ou em alta resolução exigem tempo e memória. Se um arquivo grande der trabalho, reduza a resolução de saída para 720p ou corte o vídeo antes com o Divisor de vídeo.

Resposta rápida

Para embutir legendas em um vídeo, carregue o vídeo e o arquivo .srt acima, escolha o estilo na prévia em tempo real, clique em Embutir legendas no vídeo e baixe o MP4. As legendas passam a fazer parte da imagem, aparecem em qualquer player e permanecem mesmo quando você envia o vídeo para outra rede social. Tudo roda no seu navegador com FFmpeg.wasm: sem upload, sem marca d'água e sem cadastro.

Legendas embutidas ou separadas

É comum usar as duas opções em trabalhos profissionais: guardar o SRT para plataformas que indexam o texto e publicar uma versão com legendas embutidas onde o arquivo separado seria descartado.

Conheça os estilos prontos de legenda

Usos comuns

Legendar um Reel, Short ou TikTok

Plataformas de vídeos verticais descartam o SRT separado no envio e reproduzem os vídeos sem som. Embutir as legendas garante que elas apareçam. Use o estilo TikTok Bold e aumente a margem para deixar o texto acima dos botões da interface na borda inferior.

Publicar uma aula traduzida

Com um vídeo e um SRT traduzido, você cria um arquivo de aula completo para cada idioma, sem configurar o player nem correr o risco de perder a faixa de legendas na transferência.

Enviar uma versão com legendas fixas para aprovação do cliente

Clientes raramente têm um player configurado para arquivos de legendas externos. Uma versão com legendas embutidas funciona no navegador, na galeria do celular e em uma apresentação de slides.

Corrigir um arquivo de legendas fora de sincronia

Legendas baixadas para uma versão do vídeo podem ficar um ou dois segundos fora de sincronia em outra edição. Desloque todas as legendas pelo intervalo necessário, confira a sincronização com a fala na prévia e depois embuta o texto.

Embutir legendas em idiomas que outros codificadores não conseguem renderizar

Codificadores WebAssembly vêm sem fontes para chinês, japonês, coreano, tailandês ou árabe, o que pode fazer o texto desaparecer ou virar quadrados vazios. Renderizar as legendas no navegador antes do processamento elimina essa limitação.

Criar um vídeo explicativo sem som para o destaque de um site

Vídeos na área de destaque de sites costumam tocar automaticamente, sem som e sem controles. As legendas embutidas transmitem a mensagem mesmo sem áudio.

Dicas para legendas embutidas fáceis de ler

• Use um tamanho proporcional ao vídeo. Aqui, a altura das legendas é uma porcentagem da altura da imagem. Assim, o mesmo ajuste mantém a leitura confortável em 480p ou 1080p. Cerca de 5% é o padrão usado na TV.
• Sempre use contorno ou fundo. Texto branco sem contorno desaparece quando a cena muda para um céu claro ou uma parede branca.
• Limite as legendas a duas linhas. Ajuste a largura máxima da linha para evitar que o texto ocupe três ou quatro linhas.
• Respeite a área de segurança. Deixe pelo menos 5% de margem. Em vídeos verticais, reserve bem mais espaço, pois os botões e textos do próprio aplicativo ficam sobre a borda inferior.
• Faça um teste primeiro. Uma amostra de dez segundos fica pronta rapidinho; recodificar um vídeo de dez minutos duas vezes já dá tempo para um café.

Perguntas frequentes

Como embutir um arquivo SRT no vídeo de forma permanente?

Carregue o vídeo e o arquivo SRT aqui, personalize as legendas na prévia em tempo real e clique em Embutir legendas no vídeo. Cada legenda é renderizada como uma imagem com fundo transparente e sobreposta aos quadros em que deve aparecer. Depois, o vídeo é recodificado para MP4 com H.264. O texto passa a fazer parte da imagem, aparece em qualquer player e não pode ser desativado.

Qual é a diferença entre legendas embutidas e um arquivo SRT separado?

Um SRT separado é um arquivo de texto que o player exibe sobre o vídeo. Quem assiste pode desativar as legendas ou mudar seu estilo, e elas podem se perder quando o vídeo é enviado para outra plataforma. As legendas embutidas fazem parte dos pixels da imagem: permanecem no vídeo após qualquer envio, mantêm exatamente o visual que você definiu e aparecem até em players sem suporte a legendas, como a maioria dos feeds com reprodução automática.

A ferramenta aceita legendas em chinês, japonês, árabe e com emojis?

Sim. As legendas são renderizadas pelo próprio navegador, sem depender das fontes incluídas no codificador. Assim, você pode embutir qualquer sistema de escrita que seu dispositivo consiga exibir, incluindo chinês, japonês, coreano, tailandês, árabe, hebraico, cirílico, grego e emojis. Textos escritos da direita para a esquerda são organizados na direção correta automaticamente.

Meu vídeo é enviado para um servidor?

Não. O FFmpeg compilado para WebAssembly roda dentro da aba do navegador. O vídeo e as legendas são lidos do seu dispositivo, combinados usando sua própria CPU e disponibilizados para download local. Nada é transmitido nem armazenado em servidores.

Minhas legendas aparecem antes ou depois da fala. Posso corrigir?

Use o controle Deslocar todas as legendas. Um valor positivo atrasa todas as legendas; um valor negativo as adianta, em passos de um décimo de segundo. Reproduza o vídeo enquanto ajusta: a prévia acompanha as mudanças na hora, para você sincronizar as legendas com a fala antes de embuti-las.

Por que meu arquivo SRT exibe caracteres estranhos?

O arquivo foi salvo em uma codificação antiga de um byte, como Windows-1252 ou Latin-1, em vez de UTF-8. Muitos arquivos de legendas em idiomas europeus com acentos, baixados de sites de legendas, ainda usam essas codificações. A ferramenta tenta ler o arquivo como UTF-8 primeiro. Se surgirem caracteres de substituição, ela o lê novamente como Windows-1252 automaticamente e avisa você.

Quais formatos de legenda posso carregar?

SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), com vírgula ou ponto para separar os milissegundos e com ou sem numeração das legendas. A formatação básica é respeitada: <i> e <b> aplicam itálico e negrito à legenda, e comandos no estilo ASS, de {\an1} a {\an9}, definem sua posição na tela. As demais marcações são removidas para que nenhum código apareça no vídeo.

Quanto tempo leva para embutir as legendas?

Em um notebook moderno, com saída em 720p, o processamento costuma levar de uma a três vezes a duração do vídeo. Em 1080p ou no celular, demora mais, pois o codificador WebAssembly usa uma única thread. Reduzir a resolução de saída é a forma mais rápida de diminuir a espera. O teste de dez segundos permite conferir o estilo sem processar o vídeo inteiro.

Embutir legendas reduz a qualidade do vídeo?

O vídeo é recodificado uma vez, com uma pequena perda de qualidade que depende da opção escolhida. Alta mantém o resultado próximo do original; Arquivo menor reduz detalhes para economizar espaço. As legendas ficam sempre nítidas, pois são renderizadas na resolução de saída, sem ampliar a imagem da prévia.

Por que meu vídeo apresentou um erro de decodificação?

O codificador no navegador não inclui um decodificador AV1. Por isso, um arquivo AV1 — comum em downloads recentes de WEBM e em alguns gravadores de tela — não pode ser lido pela ferramenta, mesmo que o navegador consiga reproduzi-lo. Converta o vídeo para MP4 com H.264 usando o Conversor de WebM para MP4 e depois embuta as legendas.

Ferramentas relacionadas

• Divisor de vídeo — Corte uma gravação longa antes de embutir as legendas.
• Adicionar marca d'água ao vídeo — Sobreponha um logotipo à imagem.
• Compressor de vídeo — Reduza o tamanho do vídeo legendado para enviar.
• Converter vídeo para Twitter (X) — Ajuste o enquadramento e recodifique o vídeo final para publicar no feed.
• Conversor de WebM para MP4 — Converta um vídeo AV1 ou VP9 que a ferramenta não consegue decodificar.
• Recortar vídeo — Recorte o vídeo para o formato vertical antes de posicionar as legendas.

Ferramentas de vídeo:

• Adicionar ou Substituir Áudio em Vídeo Popular
• Adicionar Legendas ao Vídeo (SRT Embutido) Novo
• Adicionar marca d'água ao vídeo
• Ajustar Velocidade do Vídeo
• Converter vídeo para o Twitter (X) Novo
• Inverter Vídeo Popular
• Conversor de FPS Popular
• Conversor de GIF para MP4
• Repetir Vídeo
• Mesclar Vídeos Popular
• Conversor de MP4 para GIF
• Gerador de Miniaturas Aleatórias de Vídeo
• Remover áudio do vídeo
• Reverter Vídeo
• Girar Vídeo Popular
• Calculadora de Bitrate de Vídeo Novo
• Compressor de Vídeo Popular
• Cortador de Vídeo
• Divisor de Vídeo
• Extrator de Imagem de Vídeo Popular