Untertitel ins Video einbrennen (SRT)

Untertitel ins Video einbrennen (SRT)

Mit unserem kostenlosen Online-Tool Untertitel ins Video einbrennen (SRT) fügen Sie Untertitel aus einer SRT- oder VTT-Datei dauerhaft in das Videobild ein. Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrund und Position bestimmen Sie selbst. Alles läuft mit FFmpeg.wasm direkt in Ihrem Browser. Ihr Video wird niemals hochgeladen.

So funktioniert das Einbrennen

Die meisten Browser-Tools geben die SRT-Datei direkt an den Encoder weiter und setzen darauf, dass dessen Schriften Ihre Sprache abdecken. Hier zeichnet stattdessen Ihr eigener Browser jeden Untertitel auf eine transparente Zeichenfläche – genau so, wie er in der Vorschau erscheint. Erst danach fügt FFmpeg ihn in die zugehörigen Videobilder ein. Deshalb entspricht das Ergebnis der Vorschau, und auch Chinesisch, Thai, Arabisch und Emojis werden korrekt dargestellt.

Funktionen:

• Verarbeitung auf Ihrem Gerät: Video und Untertiteldatei verlassen Ihr Gerät nicht. FFmpeg.wasm fügt sie direkt im Browser-Tab zusammen.
• Vorschau wie im fertigen Video: Derselbe Code zeichnet die Untertitel in der laufenden Vorschau und im fertigen Video. So sehen Sie schon vorher das tatsächliche Ergebnis.
• Alle Sprachen und Schriften: Ihr Browser stellt die Untertitel dar. Dadurch funktionieren auch Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Arabisch, Hebräisch, Kyrillisch und Emojis.
• Frei gestaltbare Untertitel: Schriftart, Größe in Prozent der Bildhöhe, Fett- und Kursivschrift, Großbuchstaben, Textfarbe, Konturfarbe und -stärke, Schlagschatten, Zeilenabstand und maximale Zeilenbreite.
• Hintergrund: Ohne Hintergrund, mit abgerundetem Kasten je Zeile oder mit einem Balken über die gesamte Breite — passend für fast alle Stile in sozialen Medien und im Fernsehen.
• Neun Positionen: Oben, mittig oder unten, jeweils links, zentriert oder rechts, mit einstellbarem Randabstand. Positionsangaben wie {\an8} für einzelne Untertitel in der Datei werden berücksichtigt.
• Fünf Vorlagen: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop und Minimal als Ausgangspunkt mit einem Klick.
• Timing verschieben: Lassen Sie alle Untertitel in Zehntelsekundenschritten früher oder später erscheinen, wenn sie nicht zum Ton passen.
• Bearbeitbare Untertitelliste: Klicken Sie auf eine Zeitangabe, um zur passenden Stelle im Video zu springen, und korrigieren Sie Tippfehler direkt vor dem Einbrennen.
• 10-Sekunden-Test: Kodieren Sie einen kurzen Ausschnitt rund um den ersten Untertitel, um die Gestaltung zu prüfen, ohne auf das gesamte Video zu warten.
• Automatische Dateikorrektur: Untertitel ohne Anzeigedauer, mit Überschneidungen oder nach dem Videoende werden automatisch korrigiert oder entfernt. Leere Einträge werden übersprungen; Timing-Korrekturen werden gemeldet.
• Zeichenkodierung erkennen: Das Tool erkennt Untertiteldateien in Windows-1252 statt UTF-8 und liest sie erneut ein. So werden Umlaute und Akzente wieder korrekt angezeigt.
• Ausgabe einstellen: Behalten Sie die ursprüngliche Auflösung bei oder verkleinern Sie das Video auf 1080p, 720p oder 480p – mit drei Qualitätsstufen.

Für wen eignet sich das Tool?

• Content-Creator für soziale Medien: Feeds spielen Videos automatisch ohne Ton ab. Eingebrannte Untertitel bleiben sichtbar; separate SRT-Dateien gehen bei Reels, Shorts und TikTok verloren.
• Ersteller von Kursen und Tutorials: Geben Sie eine einzige Datei mit Untertiteln an jedes Lernmanagementsystem weiter. Eine separate Untertitelspur kann dabei nicht verloren gehen.
• Übersetzer und Untertitler: Senden Sie Kunden eine Vorschau mit fest eingebrannten Untertiteln, die auch ohne untertitelfähigen Player funktioniert.
• Teams für Barrierefreiheit: Stellen Sie sicher, dass die Untertitel bei jeder Wiedergabe sichtbar sind.
• Alle, deren Schrift ein WebAssembly-Encoder nicht darstellen kann: Zeigen andere Browser-Tools nur leere Kästchen, zeichnet dieses Tool die Untertitel mit den Schriften Ihres Systems.

So verwenden Sie das Tool:

1. Video-Engine laden lassen: Ein Fortschrittsbalken zeigt an, wie die Video-Engine (FFmpeg) geladen wird.
2. Video laden: Ziehen Sie eine MP4-, MOV- oder WEBM-Datei in den ersten Bereich oder klicken Sie auf "Video auswählen". Die Datei bleibt auf Ihrem Gerät.
3. Untertitel laden: Ziehen Sie eine SRT- oder VTT-Datei in den zweiten Bereich, klicken Sie auf "Untertiteldatei auswählen" oder fügen Sie den Text ein und klicken Sie auf "Text übernehmen". "Beispiel laden" fügt Beispieluntertitel ein.
4. Untertitel gestalten: Wählen Sie eine Vorlage und passen Sie Schrift, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrund und Position an. Spielen Sie das Video ab und prüfen Sie die Live-Vorschau.
5. Timing korrigieren: Erscheinen die Untertitel zu früh oder zu spät, passen Sie "Alle Zeiten verschieben" an, bis sie zur Sprache passen.
6. 10 Sekunden testen: Klicken Sie auf "10 Sekunden testen", um die Gestaltung zunächst an einem kurzen Ausschnitt zu prüfen.
7. Einbrennen: Klicken Sie auf "Untertitel ins Video einbrennen" und verfolgen Sie den Fortschritt.
8. Herunterladen: Prüfen Sie das Ergebnis und klicken Sie auf "MP4 mit Untertiteln herunterladen".

Hinweis: Ihr eigener Prozessor übernimmt die Verarbeitung. Lange Videos oder eine hohe Auflösung benötigen daher Zeit und Arbeitsspeicher. Falls eine große Datei Probleme bereitet, verkleinern Sie die Ausgabe auf 720p oder kürzen Sie das Video vorher mit dem Video-Splitter.

Kurz erklärt

Um Untertitel ins Video einzubrennen, laden Sie oben das Video und die .srt-Datei, wählen Sie die Gestaltung in der Live-Vorschau und klicken Sie auf Untertitel ins Video einbrennen. Laden Sie anschließend die MP4 herunter. Die Untertitel werden Teil des Bildes: Sie erscheinen in jedem Player und bleiben auch beim erneuten Hochladen auf soziale Plattformen erhalten. Alles läuft mit FFmpeg.wasm in Ihrem Browser – ohne Upload, Wasserzeichen oder Konto.

Eingebrannte und zuschaltbare Untertitel im Vergleich

Profis nutzen häufig beide Varianten: Sie behalten die SRT-Datei für Plattformen, die deren Text indexieren, und veröffentlichen eine Version mit eingebrannten Untertiteln überall dort, wo separate Untertiteldateien verloren gehen würden.

Die Untertitelvorlagen im Überblick

Typische Anwendungen

Untertitel für Reels, Shorts und TikTok

Plattformen für Hochkantvideos verwerfen separate SRT-Dateien beim Upload und spielen Videos automatisch ohne Ton ab. Nur eingebrannte Untertitel bleiben zuverlässig sichtbar. Wählen Sie die Vorlage TikTok Bold und erhöhen Sie den Randabstand, damit die Untertitel oberhalb der Bedienelemente am unteren Bildrand stehen.

Eine übersetzte Kurslektion veröffentlichen

Aus einem Video und einer übersetzten SRT-Datei entsteht für jede Sprache eine eigenständige Lektionsdatei. Sie müssen keinen Player konfigurieren, und beim Übertragen kann keine Untertitelspur verloren gehen.

Eine Vorschau mit festen Untertiteln an Kunden senden

Die wenigsten Kunden haben ihren Player für externe Untertiteldateien eingerichtet. Eine Version mit eingebrannten Untertiteln funktioniert im Browser, in der Smartphone-Galerie und in einer Präsentation.

Asynchrone Untertitel korrigieren

Heruntergeladene Untertitel passen oft zu einer anderen Schnittfassung und liegen dann ein oder zwei Sekunden daneben. Verschieben Sie alle Zeiten um den entsprechenden Wert, prüfen Sie die Synchronität zur Sprache in der Vorschau und brennen Sie die Untertitel anschließend ein.

Untertitel in Schriften einbrennen, die andere Encoder nicht darstellen können

WebAssembly-Encoder enthalten oft keine Schriften für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai oder Arabisch. Der Text fehlt dann oder erscheint als leere Kästchen. Wenn der Browser die Untertitel vorher zeichnet, entfällt diese Einschränkung.

Ein Erklärvideo ohne Ton für den Website-Einstieg erstellen

Videos im Kopfbereich einer Website starten oft automatisch ohne Ton und ohne Bedienelemente. Eingebrannte Untertitel vermitteln die Botschaft auch ganz ohne Ton.

Tipps für gut lesbare eingebrannte Untertitel

• Schriftgröße an der Bildhöhe ausrichten. Die Untertitelgröße wird hier in Prozent der Bildhöhe angegeben. So bleibt dieselbe Einstellung bei 480p und 1080p gut lesbar. Im Fernsehen sind etwa 5 % der Bildhöhe üblich.
• Immer eine Kontur oder einen Hintergrund verwenden. Weiße Schrift allein ist kaum noch sichtbar, sobald das Bild einen hellen Himmel oder eine weiße Wand zeigt.
• Bei zwei Zeilen bleiben. Verringern Sie lieber die maximale Zeilenbreite, als Untertitel auf drei oder vier Zeilen umbrechen zu lassen.
• Genügend Randabstand lassen. Halten Sie mindestens 5 % Abstand zum Rand. Hochkantplattformen brauchen deutlich mehr Platz, weil Schaltflächen und Texte der App den unteren Bildrand überlagern.
• Zuerst einen Test machen. Ein Zehn-Sekunden-Ausschnitt kostet nur Sekunden. Ein zehnminütiges Video zweimal neu zu kodieren dauert dagegen eine Kaffeepause.

Häufig gestellte Fragen

Wie brenne ich eine SRT-Datei dauerhaft ins Video ein?

Laden Sie hier das Video und die SRT-Datei, gestalten Sie die Untertitel in der Live-Vorschau und klicken Sie auf Untertitel ins Video einbrennen. Jeder Untertitel wird als Bild mit transparentem Hintergrund gezeichnet und in alle zugehörigen Videobilder eingefügt. Anschließend wird das Video als H.264 MP4 neu kodiert. Der Text ist dann Teil des Bildes, wird überall angezeigt und lässt sich nicht ausschalten.

Was unterscheidet eingebrannte Untertitel von einer separaten SRT-Datei?

Eine separate SRT-Datei enthält Text, den der Player über dem Video einblendet. Zuschauer können die Untertitel ausschalten oder anders gestalten; beim erneuten Hochladen können sie ganz verloren gehen. Eingebrannte Untertitel sind dagegen Teil der Bildpixel. Sie bleiben bei jedem Upload erhalten, sehen immer so aus, wie Sie sie gestaltet haben, und erscheinen auch in Playern ohne Untertitelfunktion, etwa in den meisten automatisch abspielenden Social-Media-Feeds.

Unterstützt das Tool chinesische, japanische und arabische Untertitel sowie Emojis?

Ja. Ihr Browser zeichnet die Untertitel mit seiner eigenen Textdarstellung und ist dabei nicht auf die mitgelieferten Schriften des Encoders angewiesen. So lässt sich jede Schrift einbrennen, die Ihr Gerät anzeigen kann: etwa Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Arabisch, Hebräisch, Kyrillisch, Griechisch und Emojis. Text mit Schreibrichtung von rechts nach links wird automatisch richtig angeordnet.

Wird mein Video auf einen Server hochgeladen?

Nein. FFmpeg läuft als WebAssembly direkt im Browser-Tab. Video und Untertiteldatei werden von Ihrem Gerät gelesen, auf Ihrem Prozessor zusammengefügt und als Datei zum lokalen Download bereitgestellt. Es wird nichts übertragen oder auf einem Server gespeichert.

Meine Untertitel erscheinen zu früh oder zu spät. Kann ich das korrigieren?

Nutzen Sie Alle Zeiten verschieben. Ein positiver Wert lässt alle Untertitel später erscheinen, ein negativer früher – in Schritten von einer Zehntelsekunde. Spielen Sie das Video während der Anpassung ab: Die Vorschau reagiert sofort, sodass Sie die Untertitel vor dem Einbrennen mit der Sprache abstimmen können.

Warum zeigt meine SRT-Datei seltsame Zeichen?

Die Datei wurde mit einer älteren Einbyte-Zeichenkodierung wie Windows-1252 oder Latin-1 statt mit UTF-8 gespeichert. Viele europäische Untertiteldateien mit Umlauten und Akzenten von Untertitelportalen verwenden noch solche Kodierungen. Das Tool liest die Datei zunächst als UTF-8. Treten dabei Ersatzzeichen auf, liest es sie automatisch erneut als Windows-1252 und zeigt Ihnen einen Hinweis an.

Welche Untertitelformate kann ich laden?

SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt), mit Komma oder Punkt vor den Millisekunden, mit oder ohne Untertitelnummern. Einfache Formatierungen im Text werden berücksichtigt: <i> und <b> setzen den jeweiligen Untertitel kursiv oder fett. Positionsangaben im ASS-Stil von {\an1} bis {\an9} platzieren ihn an der entsprechenden Stelle. Alle anderen Formatierungsangaben werden entfernt, damit keine unerwünschten Tags im Bild erscheinen.

Wie lange dauert das Einbrennen?

Bei 720p dauert es auf einem modernen Laptop etwa ein- bis dreimal so lange wie das Video selbst. Bei 1080p oder auf einem Smartphone dauert es länger, da der WebAssembly-Encoder nur einen Thread nutzt. Eine niedrigere Ausgabeauflösung verkürzt die Wartezeit am stärksten. Mit dem Zehn-Sekunden-Test prüfen Sie die Gestaltung, ohne das ganze Video zu verarbeiten.

Verschlechtert das Einbrennen die Videoqualität?

Das Video wird einmal neu kodiert. Dabei entsteht ein geringer Qualitätsverlust, den Sie über die Qualitätseinstellung steuern. Mit „Hoch“ bleibt das Ergebnis nah am Original; „Kleinere Datei“ spart Dateigröße auf Kosten sichtbarer Details. Die Untertitel selbst bleiben scharf, weil sie direkt in der Ausgabeauflösung gezeichnet und nicht aus der Vorschau hochskaliert werden.

Warum tritt bei meinem Video ein Decoder-Fehler auf?

Der Encoder im Browser enthält keinen AV1-Decoder. Eine AV1-Datei — häufig bei neueren WEBM-Downloads und manchen Bildschirmaufnahmen — lässt sich daher nicht einlesen, auch wenn Ihr Browser sie abspielen kann. Wandeln Sie sie zuerst mit dem WebM-zu-MP4-Konverter in H.264 MP4 um und brennen Sie anschließend die Untertitel ein.

Weitere Tools

• Video-Splitter — Kürzen Sie lange Aufnahmen, bevor Sie Untertitel einbrennen.
• Wasserzeichen ins Video einfügen — Fügen Sie ein Logo in das Videobild ein.
• Video komprimieren — Verkleinern Sie das Video mit Untertiteln für den Upload.
• Video für Twitter (X) konvertieren — Passen Sie Bildformat und Kodierung des fertigen Videos für die Timeline an.
• WebM-zu-MP4-Konverter — Wandeln Sie AV1- oder VP9-Videos um, die dieses Tool nicht dekodieren kann.
• Video zuschneiden — Schneiden Sie das Video ins Hochformat, bevor Sie die Untertitel positionieren.

Video-Werkzeuge:

• Audio in Video hinzufügen oder ersetzen Beliebt
• Untertitel ins Video einbrennen (SRT) Neu
• Wasserzeichen zu Video hinzufügen
• Videogeschwindigkeit anpassen Beliebt
• Video für Twitter (X) konvertieren Neu
• Video spiegeln Beliebt
• FPS-Konverter
• GIF zu MP4 Konverter
• Video in Schleife abspielen
• Videos zusammenführen Beliebt
• MP4 in GIF Konverter
• Zufälliger Video-Miniaturbild-Generator
• Audio aus Video entfernen
• Video umkehren Beliebt
• Video drehen Beliebt
• Video Bitrate Rechner Neu
• Video-Kompressor Beliebt
• Video Cropper
• Video-Splitter
• Video-zu-Bild-Extraktor Beliebt