ฝังคำบรรยาย SRT ลงในวิดีโอ

เกี่ยวกับ ฝังคำบรรยาย SRT ลงในวิดีโอ

เครื่องมือฝังคำบรรยาย SRT ลงในวิดีโอ ฟรีออนไลน์ของเราใช้ไฟล์วิดีโอและ ไฟล์คำบรรยาย SRT หรือ VTT เพื่อฝังคำบรรยายให้ติดกับภาพถาวร ปรับฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ กล่องพื้นหลัง และตำแหน่งได้ตามต้องการ ทุกขั้นตอนทำงานในเบราว์เซอร์ด้วย FFmpeg.wasm วิดีโอของคุณจึงไม่ถูกอัปโหลด

การฝังคำบรรยายทำงานอย่างไร

เครื่องมือฝังคำบรรยายบนเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่มักส่งไฟล์ SRT ให้ตัวเข้ารหัสโดยตรง แล้วหวังว่าฟอนต์ที่มีจะรองรับภาษาของคุณ แต่เครื่องมือนี้วาดคำบรรยายแต่ละรายการ ลงบนผืนผ้าใบโปร่งใสด้วยเบราว์เซอร์ของคุณเอง ให้ตรงกับที่เห็นในตัวอย่าง แล้วจึงส่งให้ FFmpeg ซ้อนลงบนเฟรมในช่วงเวลาที่กำหนด ตัวอย่างจึงตรงกับผลลัพธ์จริง และแสดงภาษาจีน ไทย อาหรับ รวมถึงอีโมจิได้ถูกต้อง

ฟีเจอร์:

• ประมวลผลบนอุปกรณ์: ไฟล์วิดีโอและคำบรรยายอยู่บนอุปกรณ์ของคุณตลอด FFmpeg.wasm ซ้อนคำบรรยายในแท็บเบราว์เซอร์
• ตัวอย่างตรงกับผลลัพธ์จริง: คำบรรยายที่เห็นขณะเล่นวิดีโอวาดด้วยโค้ดเดียวกับที่ใช้ฝังลงในเฟรม จึงเห็นผลจริงตั้งแต่ตอนปรับแต่ง
• รองรับทุกภาษาและตัวอักษร: ใช้ระบบแสดงข้อความของเบราว์เซอร์ จึงรองรับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย อาหรับ ฮีบรู ซีริลลิก และอีโมจิ
• ปรับรูปแบบได้ครบ: เลือกฟอนต์ ขนาดเป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงเฟรม ตัวหนา ตัวเอียง ตัวพิมพ์ใหญ่ สีข้อความ สีและความหนาเส้นขอบ เงา ระยะห่างบรรทัด และความกว้างบรรทัดสูงสุด
• กล่องพื้นหลัง: เลือกไม่มีพื้นหลัง กล่องมุมมนแยกแต่ละบรรทัด หรือแถบเต็มความกว้าง — ครอบคลุมสไตล์ที่ใช้ในโซเชียลและงานออกอากาศแทบทั้งหมด
• วางได้เก้าตำแหน่ง: บน กลาง หรือล่าง ร่วมกับซ้าย กึ่งกลาง หรือขวา พร้อมปรับระยะเว้นขอบได้ รองรับคำสั่งกำหนดตำแหน่งเฉพาะรายการ เช่น {\an8} ในไฟล์
• ห้าสไตล์สำเร็จรูป: YouTube Classic, TikTok Bold, Netflix Clean, Karaoke Pop และมินิมอล เลือกเป็นจุดเริ่มต้นได้ในคลิกเดียว
• เลื่อนเวลาคำบรรยาย: ปรับคำบรรยายทั้งหมดให้ขึ้นเร็วหรือช้าลงทีละ 0.1 วินาที เมื่อเวลาในไฟล์ไม่ตรงกับเสียง
• แก้ไขรายการคำบรรยาย: คลิกเวลาเพื่อข้ามไปยังจุดนั้นในวิดีโอ และแก้คำผิดได้ทันที ก่อนฝังคำบรรยาย
• ลองฝังคลิป 10 วินาที: สร้างตัวอย่างสั้น ๆ ในช่วงคำบรรยายแรกเพื่อตรวจสอบรูปแบบ โดยไม่ต้องรอทั้งคลิป
• ซ่อมไฟล์ที่มีปัญหา: แก้คำบรรยายที่ไม่มีช่วงเวลา เวลาซ้อนกัน เวลาเกินความยาววิดีโอ หรือไม่มีข้อความโดยอัตโนมัติ พร้อมแจ้งผล
• แก้ตัวอักษรเพี้ยน: ตรวจจับไฟล์คำบรรยายที่บันทึกเป็น Windows-1252 แทน UTF-8 แล้วอ่านใหม่ให้ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับแสดงได้ถูกต้อง
• เลือกขนาดและคุณภาพ: คงขนาดเฟรมเดิม หรือย่อเป็น 1080p, 720p หรือ 480p พร้อมคุณภาพสามระดับ

เหมาะกับใคร?

• ครีเอเตอร์บนโซเชียล: ฟีดเล่นวิดีโออัตโนมัติแบบปิดเสียง คำบรรยายฝังถาวรจึงช่วยให้ข้อความยังแสดงอยู่ ส่วน Reels, Shorts และ TikTok จะตัดไฟล์ SRT ที่แนบแยกออก
• ผู้ทำคอร์สและวิดีโอสอน: ส่งไฟล์เดียวที่มีคำบรรยายในตัวเข้า LMS ใดก็ได้ โดยไม่ต้องห่วงแทร็กคำบรรยายแยกจะหาย
• นักแปลและคนทำซับ: ส่งตัวอย่างวิดีโอฝังซับให้ลูกค้าที่ไม่มีโปรแกรมเล่นซึ่งรองรับคำบรรยาย
• ทีมดูแลการเข้าถึง: ให้คำบรรยายแสดงเสมอ ไม่ว่าจะเปิดไฟล์ที่ไหน
• ผู้ใช้ภาษาที่ตัวเข้ารหัส wasm แสดงไม่ได้: หากเครื่องมือบนเบราว์เซอร์อื่นแสดงคำบรรยายเป็นสี่เหลี่ยมว่าง เครื่องมือนี้จะใช้ฟอนต์บนระบบของคุณวาดข้อความ

วิธีใช้:

1. รอโหลดระบบ: แถบความคืบหน้าจะแสดงการโหลดระบบประมวลผลวิดีโอ (FFmpeg)
2. เลือกวิดีโอ: ลากไฟล์ MP4, MOV หรือ WEBM มาวางในช่องแรก หรือคลิก "เลือกวิดีโอ" ไฟล์จะอยู่บนอุปกรณ์ของคุณตลอด
3. เลือกคำบรรยาย: วางไฟล์ SRT หรือ VTT ในช่องที่สอง คลิก "เลือกไฟล์คำบรรยาย" หรือวางข้อความคำบรรยายในกล่องแล้วคลิก "ใช้ข้อความที่วาง" ปุ่ม "โหลดตัวอย่าง" จะเติมข้อความตัวอย่างให้
4. ปรับรูปแบบคำบรรยาย: เลือกสไตล์สำเร็จรูป แล้วปรับฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ กล่องพื้นหลัง และตำแหน่ง กดเล่นวิดีโอเพื่อดูตัวอย่างทันที
5. ปรับเวลาให้ตรง: ถ้าคำบรรยายขึ้นเร็วหรือช้าไป ให้ปรับ "เลื่อนเวลาทั้งหมด" จนตรงกับเสียงพูด
6. ลองฝัง 10 วินาที: คลิก "ลองฝัง 10 วินาที" เพื่อสร้างคลิปตัวอย่างสั้น ๆ และตรวจสอบรูปแบบก่อนฝังทั้งคลิป
7. ฝังคำบรรยาย: คลิก "ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ" รอจนแถบความคืบหน้าครบ
8. ดาวน์โหลด: ดูตัวอย่างผลลัพธ์ แล้วคลิก "ดาวน์โหลด MP4 พร้อมคำบรรยาย" เพื่อดาวน์โหลด MP4 ที่เสร็จแล้ว

หมายเหตุ: เครื่องมือใช้ CPU ของคุณประมวลผล คลิปยาวหรือความละเอียดสูงจึงใช้เวลาและหน่วยความจำมาก หากไฟล์ใหญ่ทำงานไม่ไหว ให้ลดความละเอียดเป็น 720p หรือตัดคลิปก่อนด้วยเครื่องมือแบ่งวิดีโอ

วิธีฝังคำบรรยายแบบรวดเร็ว

เลือกวิดีโอและไฟล์ .srt ด้านบน ปรับรูปแบบคำบรรยายในตัวอย่าง คลิก ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ แล้วดาวน์โหลด MP4 คำบรรยายจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพ แสดงได้ในทุกโปรแกรมเล่น และยังอยู่แม้อัปโหลดใหม่บนโซเชียลใด ๆ ทุกขั้นตอนทำงานในเบราว์เซอร์ด้วย FFmpeg.wasm ไม่ต้องอัปโหลด ไม่มีลายน้ำ ไม่ต้องสมัครสมาชิก

คำบรรยายฝังถาวรกับคำบรรยายแยก

คนทำวิดีโอมืออาชีพมักเก็บทั้งสองแบบ: ใช้ไฟล์ SRT กับแพลตฟอร์มที่นำข้อความไปทำดัชนีค้นหา และใช้วิดีโอฝังคำบรรยายกับแพลตฟอร์มที่ตัดไฟล์คำบรรยายแยกออก

รู้จักสไตล์คำบรรยายสำเร็จรูป

ตัวอย่างการใช้งาน

ใส่คำบรรยายให้ Reel, Short หรือ TikTok

แพลตฟอร์มวิดีโอแนวตั้งตัดไฟล์ SRT ที่แนบแยกออกตอนอัปโหลด และเล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียง การฝังคำบรรยายจึงเป็นวิธีเดียวที่มั่นใจได้ว่าข้อความจะแสดง เลือกสไตล์ TikTok Bold แล้วเพิ่มระยะเว้นขอบ เพื่อยกคำบรรยายให้พ้นปุ่มของแอปด้านล่าง

เผยแพร่บทเรียนฉบับแปล

ใช้วิดีโอหนึ่งไฟล์กับ SRT ที่แปลแล้วหนึ่งไฟล์ ก็ได้บทเรียนพร้อมคำบรรยายในตัวสำหรับแต่ละภาษา ไม่ต้องตั้งค่าโปรแกรมเล่น และไม่มีแทร็กคำบรรยายแยกให้หลุดหายระหว่างส่งไฟล์

ส่งวิดีโอฝังซับให้ลูกค้าตรวจงาน

ลูกค้ามักไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมเล่นให้รองรับไฟล์คำบรรยายภายนอก วิดีโอที่ฝังคำบรรยายแล้วจะแสดงได้ถูกต้องทั้งในเบราว์เซอร์ แกลเลอรีมือถือ และสไลด์นำเสนอ

แก้ไฟล์คำบรรยายที่เวลาไม่ตรง

ไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาสำหรับวิดีโอฉบับหนึ่ง อาจคลาดเคลื่อนหนึ่งหรือสองวินาทีเมื่อใช้กับอีกฉบับ เลื่อนเวลาทั้งหมดตามที่คลาดเคลื่อน ตรวจให้ตรงกับเสียงพูดในตัวอย่าง แล้วจึงฝังคำบรรยาย

ฝังคำบรรยายภาษาที่ตัวเข้ารหัสอื่นแสดงไม่ได้

ตัวเข้ารหัส WebAssembly มักไม่มีฟอนต์จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย หรืออาหรับ ทำให้ข้อความหายหรือกลายเป็นสี่เหลี่ยมว่าง การวาดคำบรรยายในเบราว์เซอร์ก่อนช่วยขจัดข้อจำกัดนี้

ทำวิดีโออธิบายแบบปิดเสียงไว้บนหน้าแรกของเว็บ

วิดีโอส่วนหลักของหน้าเว็บมักเล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียงและไม่มีปุ่มควบคุม คำบรรยายฝังถาวรช่วยสื่อสารได้ครบแม้ไม่มีเสียง

เคล็ดลับให้คำบรรยายฝังถาวรอ่านง่าย

• กำหนดขนาดตามเฟรม ไม่ใช่หน่วยพอยต์ ขนาดคำบรรยายที่นี่คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของความสูงเฟรม จึงอ่านง่ายด้วยค่าเดียวกัน ไม่ว่าจะส่งออกเป็น 480p หรือ 1080p งานออกอากาศมักใช้ประมาณ 5% ของความสูงเฟรม
• ใช้เส้นขอบหรือกล่องพื้นหลังเสมอ ข้อความสีขาวล้วนจะกลืนไปกับภาพทันทีที่ตัดไปเป็นท้องฟ้าสว่างหรือผนังสีขาว
• ไม่ควรเกินสองบรรทัด ลดความกว้างบรรทัดสูงสุด แทนการปล่อยให้คำบรรยายยาวถึงสามหรือสี่บรรทัด
• เว้นระยะจากขอบภาพ เว้นอย่างน้อย 5% สำหรับแพลตฟอร์มแนวตั้งควรเว้นมากกว่านั้น เพราะปุ่มและข้อความของแอปจะทับอยู่ด้านล่าง
• ลองฝังก่อน คลิปตัวอย่างสิบวินาทีใช้เวลาไม่นาน แต่เข้ารหัสคลิปสิบนาทีใหม่สองรอบอาจต้องรอนานพอจะพักดื่มกาแฟ

คำถามที่พบบ่อย

ฝังไฟล์ SRT ลงในวิดีโอแบบถาวรได้อย่างไร?

เลือกวิดีโอและไฟล์ SRT ที่นี่ ปรับรูปแบบคำบรรยายในตัวอย่าง แล้วคลิก ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ คำบรรยายแต่ละรายการจะถูกวาดเป็นภาพพื้นหลังโปร่งใส แล้วซ้อนลงบนทุกเฟรมในช่วงเวลาที่กำหนด จากนั้นเข้ารหัสคลิปใหม่เป็น H.264 MP4 ข้อความจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพ เล่นได้ทุกที่และปิดคำบรรยายไม่ได้

คำบรรยายฝังถาวรกับไฟล์ SRT แยกต่างกันอย่างไร?

SRT แบบแยกเป็นไฟล์ข้อความที่โปรแกรมเล่นวิดีโอนำมาแสดงทับภาพ ผู้ชมปิดหรือเปลี่ยนรูปแบบได้ และคำบรรยายอาจหายไปเมื่ออัปโหลดวิดีโอใหม่ ส่วนคำบรรยายฝังถาวรจะติดอยู่ในพิกเซลของภาพ อัปโหลดที่ไหนก็ยังอยู่ หน้าตาตรงตามที่ออกแบบไว้ และแสดงได้แม้โปรแกรมเล่นไม่รองรับคำบรรยาย เช่น ฟีดโซเชียลส่วนใหญ่ที่เล่นวิดีโออัตโนมัติ

รองรับคำบรรยายภาษาจีน ญี่ปุ่น อาหรับ และอีโมจิไหม?

รองรับ เครื่องมือนี้ใช้ระบบแสดงข้อความของเบราว์เซอร์วาดคำบรรยาย แทนฟอนต์ที่มากับตัวเข้ารหัส จึงฝังตัวอักษรทุกแบบที่อุปกรณ์แสดงได้ ทั้งจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย อาหรับ ฮีบรู ซีริลลิก กรีก และอีโมจิ พร้อมจัดข้อความที่อ่านจากขวาไปซ้ายให้ถูกทิศทางโดยอัตโนมัติ

วิดีโอของฉันจะถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ไหม?

ไม่ FFmpeg ที่คอมไพล์เป็น WebAssembly ทำงานอยู่ในแท็บเบราว์เซอร์ ไฟล์วิดีโอและคำบรรยายถูกอ่านจากอุปกรณ์ ประมวลผลด้วย CPU ของคุณ แล้วบันทึกกลับเป็นไฟล์ให้ดาวน์โหลดโดยตรง ไม่มีการส่งหรือเก็บไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์

คำบรรยายขึ้นเร็วหรือช้าไป แก้ได้ไหม?

ใช้ตัวเลือก เลื่อนเวลาทั้งหมด ค่าบวกทำให้คำบรรยายทุกรายการขึ้นช้าลง ค่าลบทำให้ขึ้นเร็วขึ้น ปรับได้ทีละ 0.1 วินาที กดเล่นวิดีโอไปด้วยขณะปรับ ตัวอย่างจะเปลี่ยนตามทันที จึงปรับให้ตรงกับเสียงพูดได้ก่อนฝังจริง

ทำไมไฟล์ SRT จึงแสดงตัวอักษรเพี้ยน?

ไฟล์ถูกบันทึกด้วยการเข้ารหัสแบบไบต์เดียวรุ่นเก่า เช่น Windows-1252 หรือ Latin-1 แทน UTF-8 ซึ่งยังพบได้บ่อยในไฟล์คำบรรยายภาษายุโรปที่มีเครื่องหมายกำกับตัวอักษรจากเว็บคำบรรยาย เครื่องมือนี้จะอ่านไฟล์เป็น UTF-8 ก่อน หากพบอักขระทดแทน จะอ่านใหม่เป็น Windows-1252 โดยอัตโนมัติและแจ้งให้ทราบ

ใช้ไฟล์คำบรรยายรูปแบบใดได้บ้าง?

รองรับ SubRip (.srt) และ WebVTT (.vtt) ทั้งแบบใช้จุลภาคหรือจุดคั่นมิลลิวินาที และมีหรือไม่มีเลขลำดับคำบรรยาย รองรับแท็กพื้นฐานในข้อความ: <i> และ <b> ใช้กำหนดตัวเอียงและตัวหนาให้รายการนั้น ส่วนคำสั่งตำแหน่งแบบ ASS ตั้งแต่ {\an1} ถึง {\an9} จะย้ายข้อความไปยังตำแหน่งที่กำหนด แท็กอื่นจะถูกลบออกเพื่อไม่ให้มีโค้ดหลงเหลือบนภาพ

ฝังคำบรรยายใช้เวลานานแค่ไหน?

บนแล็ปท็อปรุ่นใหม่ที่ความละเอียด 720p ใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสามเท่าของความยาวคลิป ส่วน 1080p หรือการทำบนมือถือจะนานกว่า เพราะตัวเข้ารหัส WebAssembly ทำงานแบบเธรดเดียว การลดความละเอียดไฟล์ผลลัพธ์ช่วยลดเวลารอได้มากที่สุด และการลองฝังสิบวินาทีช่วยตรวจสอบรูปแบบได้โดยไม่ต้องรอทั้งคลิป

การฝังคำบรรยายทำให้คุณภาพวิดีโอลดลงไหม?

คลิปจะถูกเข้ารหัสใหม่หนึ่งครั้ง คุณภาพจึงลดลงเล็กน้อยตามระดับคุณภาพที่เลือก ตัวเลือก สูง จะได้คุณภาพใกล้ต้นฉบับ ส่วน ไฟล์เล็กลง จะลดรายละเอียดภาพเพื่อให้ไฟล์เล็กลง คำบรรยายยังคมชัดเสมอ เพราะวาดตามความละเอียดของไฟล์ผลลัพธ์ ไม่ได้ขยายจากตัวอย่าง

ทำไมวิดีโอจึงประมวลผลไม่สำเร็จและแจ้งข้อผิดพลาดการถอดรหัส?

ตัวเข้ารหัสในเบราว์เซอร์ไม่มีตัวถอดรหัส AV1 จึงอ่านไฟล์ AV1 ไม่ได้ แม้เบราว์เซอร์จะเล่นไฟล์นั้นได้ — รูปแบบนี้พบได้บ่อยในไฟล์ WEBM ที่ดาวน์โหลดช่วงหลังและโปรแกรมบันทึกหน้าจอบางตัว — ให้แปลงเป็น H.264 MP4 ก่อนด้วยเครื่องมือแปลง WebM เป็น MP4 แล้วจึงฝังคำบรรยาย

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

• แบ่งวิดีโอ — ตัดวิดีโอยาวให้สั้นลงก่อนฝังคำบรรยาย
• ใส่ลายน้ำในวิดีโอ — ซ้อนโลโก้ลงบนภาพแทนข้อความ
• บีบอัดวิดีโอ — ลดขนาดไฟล์วิดีโอพร้อมคำบรรยายเพื่ออัปโหลด
• แปลงวิดีโอสำหรับ Twitter (X) — ปรับสัดส่วนและเข้ารหัสคลิปที่เสร็จแล้วให้เหมาะกับไทม์ไลน์
• แปลง WebM เป็น MP4 — แปลงไฟล์ต้นฉบับ AV1 หรือ VP9 ที่เครื่องมือฝังคำบรรยายถอดรหัสไม่ได้
• ครอปวิดีโอ — ครอปเป็นแนวตั้งก่อนจัดตำแหน่งคำบรรยาย

เครื่องมือวิดีโอ:

• เพิ่มหรือแทนที่เสียงในวิดีโอ
• ฝังคำบรรยาย SRT ลงในวิดีโอ ใหม่
• เพิ่มลายน้ำในวิดีโอ
• ปรับความเร็ววิดีโอ
• แปลงวิดีโอสำหรับ Twitter (X) ใหม่
• กลับด้านวิดีโอ
• ตัวแปลง FPS ยอดนิยม
• โปรแกรมแปลงไฟล์ GIF เป็น MP4
• เล่นวิดีโอวนซ้ำ
• รวมวิดีโอ
• โปรแกรมแปลง MP4 เป็น GIF
• เครื่องสร้างภาพขนาดย่อวิดีโอแบบสุ่ม
• ลบเสียงออกจากวิดีโอ
• เล่นวิดีโอย้อนกลับ
• หมุนวิดีโอ
• เครื่องคำนวณบิตเรตวิดีโอ ใหม่
• เครื่องบีบอัดวิดีโอ
• เครื่องมือตัดวิดีโอ
• ตัวแบ่งวิดีโอ
• เครื่องมือแยกรูปภาพจากวิดีโอ