影片字幕壓制（SRT）

影片字幕壓制（SRT）

我們的免費線上影片字幕壓制（SRT）工具可將影片搭配 SRT 或 VTT 字幕檔，將字幕永久壓入畫面， 並自由調整字型、大小、顏色、外框、底框與位置。 所有處理都透過 FFmpeg.wasm 在瀏覽器內完成，影片不會上傳。

字幕如何壓入影片？

多數瀏覽器字幕壓制工具會直接把 SRT 檔案交給編碼器，能否顯示你的語言， 就取決於編碼器是否有合適的字型。本工具則先由 你的瀏覽器在透明畫布上繪製每段字幕，樣式與預覽完全一致， 再交給 FFmpeg 疊合到對應的影格。因此，預覽就是實際壓制的效果， 中文、泰文、阿拉伯文與 emoji 也能正確顯示。

功能特色：

• 在裝置上處理：影片與字幕檔不會離開你的裝置，FFmpeg.wasm 直接在瀏覽器分頁內完成疊合。
• 所見即所得的預覽：播放時看到的字幕，與實際壓制使用相同的繪製程式，預覽就是輸出效果。
• 支援多種語言與文字：使用瀏覽器的文字引擎繪製字幕，中文、日文、韓文、泰文、阿拉伯文、希伯來文、西里爾字母與 emoji 都能顯示。
• 完整樣式設定：可調整字型、字級占畫面高度的比例、粗體、斜體、英文全大寫、文字顏色、外框顏色與粗細、陰影、行距及單行最大寬度。
• 字幕底框：可選擇無底框、逐行圓角底框或全寬底帶 — 三種樣式涵蓋大多數社群與電視字幕需求。
• 九種位置：上、中、下搭配靠左、置中、靠右，並可調整安全邊距。也支援字幕檔內個別字幕的 {\an8} 定位指令。
• 五種預設樣式：YouTube Classic、TikTok Bold、Netflix Clean、Karaoke Pop 與極簡，一鍵套用後再微調。
• 整體時間偏移：字幕與聲音不同步時，可將所有字幕提前或延後，以 0.1 秒為單位調整。
• 可編輯字幕清單：點選時間碼即可跳到對應的影片位置，也能直接修正錯字，再進行壓制。
• 試壓 10 秒：擷取第一段字幕附近的一小段影片，先確認樣式，不必等整部影片處理完成。
• 自動修正字幕問題：自動處理時長為零、時間重疊、超出影片長度及空白字幕，並回報修正結果。
• 編碼修復：偵測使用 Windows-1252 而非 UTF-8 儲存的字幕檔，重新解碼，避免重音字母變成亂碼。
• 輸出設定：保留原始畫面尺寸，或縮小至 1080p、720p、480p，並提供三種畫質選項。

適合誰使用？

• 社群創作者：動態影片常以靜音自動播放，內嵌字幕才能確保顯示。Reels、Shorts 與 TikTok 都會移除外掛 SRT 字幕檔。
• 課程與教學影片製作者：一個檔案就包含影片與字幕，可放到任何學習管理系統（LMS），不怕獨立字幕軌遺失。
• 翻譯與字幕人員：提供已壓入字幕的預覽影片，讓沒有支援字幕播放器的客戶也能觀看。
• 無障礙服務團隊：確保影片無論在哪裡播放，都有字幕可看。
• 字幕語言無法由 wasm 編碼器顯示的人：其他瀏覽器工具若把字幕顯示成空白方框，本工具可使用你的系統字型正確繪製。

使用方式：

1. 等待引擎載入：進度列會顯示影片引擎（FFmpeg）的載入進度。
2. 載入影片：將 MP4、MOV 或 WEBM 拖曳到第一個區域，或點選「選擇影片」。檔案會留在你的裝置上。
3. 載入字幕：將 SRT 或 VTT 檔案拖曳到第二個區域、點選「選擇字幕檔」，或貼上文字再點選「使用貼上的文字」。點選「載入範例」可填入範例字幕。
4. 設定字幕樣式：先選擇預設樣式，再調整字型、大小、顏色、外框、底框與位置。播放影片查看即時預覽。
5. 校正字幕時間：如果字幕太早或太晚出現，調整「整體時間偏移」，直到字幕與對白同步。
6. 試壓 10 秒：點選「試壓 10 秒」，先用一小段影片確認字幕樣式，再壓制整部影片。
7. 壓制字幕：點選「將字幕壓入影片」，等待進度完成。
8. 下載：預覽成果，再點選「下載含字幕的 MP4」。

提醒：疊合處理由你的 CPU 執行，長片或高解析度影片會需要較多時間與記憶體。大型檔案若處理不順，可將輸出縮小至 720p，或先用影片分割工具裁切片段。

快速上手

在上方載入影片與 .srt 檔案，在即時預覽中選擇字幕樣式，點選將字幕壓入影片，完成後下載 MP4。字幕會成為畫面的一部分，任何播放器都能顯示，重新上傳到社群平台也不會遺失。所有處理都透過 FFmpeg.wasm 在瀏覽器內完成：免上傳、無浮水印、免註冊。

內嵌硬字幕與外掛軟字幕比較

專業製作常會同時保留兩種版本：將 SRT 留給支援字幕索引的平台，另製作內嵌字幕版，發布到會移除外掛字幕檔的平台。

字幕預設樣式說明

常見用途

為 Reels、Shorts 或 TikTok 加字幕

直式短影音平台會在上傳時移除外掛 SRT 字幕檔，並以靜音自動播放。將字幕壓入畫面，才能確保觀眾看得到。建議使用 TikTok Bold 預設樣式，並增加安全邊距，讓字幕避開底部的介面按鈕。

發布課程的翻譯版本

一部影片搭配一份翻譯好的 SRT，就能為每種語言製作含字幕的完整課程檔案。不必設定播放器，也不怕傳送時遺失字幕軌。

傳送內嵌字幕的影片供客戶審閱

客戶的播放器通常沒有設定好外掛字幕。內嵌字幕版可在瀏覽器、手機相簿與簡報中正常播放。

修正不同步的字幕檔

為某個版本下載的字幕，套用到另一個剪輯版本時，常會差一兩秒。先調整「整體時間偏移」，在預覽中確認字幕與對白同步，再進行壓制。

壓制其他編碼器無法顯示的語言字幕

WebAssembly 編碼器若未附帶中日韓、泰文或阿拉伯文字型，字幕就可能消失或變成空白方框。先由瀏覽器繪製字幕，即可避開這項限制。

製作網站首屏的靜音介紹影片

網站首屏影片通常以靜音自動播放，也沒有播放控制列。內嵌字幕能讓觀眾即使沒開聲音，也看懂影片內容。

讓內嵌字幕更清楚的技巧

• 按畫面比例設定字級。這裡的字幕大小以畫面高度的百分比計算，因此無論輸出 480p 或 1080p，相同設定都能維持可讀性。電視字幕常用約 5% 的畫面高度。
• 加上外框或底框。單純的白字遇到明亮天空或白牆，就容易看不清楚。
• 字幕盡量維持兩行。調整單行最大寬度，避免字幕換行後占到三、四行。
• 留出安全區域。邊距至少保留 5%；直式平台需要更多空間，因為 App 的按鈕與文字會覆蓋影片底部。
• 先試壓再正式輸出。試壓 10 秒只花一點時間；十分鐘的影片若得重新編碼兩次，就夠你去喝杯咖啡了。

常見問題

如何將 SRT 字幕永久壓入影片？

在這裡載入影片與 SRT 檔案，在即時預覽中設定字幕樣式，再點選將字幕壓入影片。每段字幕會先繪製成透明圖片，疊合到對應的每一格影格，再將影片重新編碼為 H.264 MP4。字幕會成為畫面的一部分，任何播放器都能顯示，也無法關閉。

內嵌硬字幕與獨立 SRT 字幕檔有什麼不同？

獨立 SRT 是由播放器疊在影片上的文字檔，觀眾可以關閉字幕或更改樣式，重新上傳影片時也可能遺失字幕。內嵌硬字幕則直接寫入畫面像素，上傳後仍會保留，外觀也與你設定的完全一致。即使播放器不支援字幕，例如多數自動播放的社群動態，也能正常顯示。

支援中文、日文、阿拉伯文與 emoji 字幕嗎？

支援。字幕由瀏覽器本身的文字引擎繪製，不依賴編碼器附帶的字型。只要裝置能顯示，就能壓入影片，包括中文、日文、韓文、泰文、阿拉伯文、希伯來文、西里爾字母、希臘文與 emoji。由右至左書寫的文字也會自動依正確方向排列。

影片會上傳到伺服器嗎？

不會。編譯為 WebAssembly 的 FFmpeg 直接在瀏覽器分頁中執行。影片與字幕檔從你的裝置讀取，由你的 CPU 完成疊合，再直接產生可下載到裝置的檔案。影片與字幕不會傳送到伺服器，也不會儲存在伺服器上。

字幕太早或太晚出現，可以調整嗎？

可以，使用整體時間偏移即可。正值會讓所有字幕延後，負值則讓字幕提前，每次可調整 0.1 秒。邊播放邊調整，預覽會立即更新，方便在壓制前對齊字幕與對白。

為什麼 SRT 檔案會出現亂碼？

檔案可能使用 Windows-1252 或 Latin-1 等舊式單位元組編碼，而非 UTF-8。從字幕網站下載、含有重音字母的歐洲語言字幕，至今仍常使用這類編碼。本工具會先以 UTF-8 解碼；若出現替代字元，就會自動改用 Windows-1252 重新解碼，並顯示提示。

可以載入哪些字幕格式？

支援 SubRip (.srt) 與 WebVTT (.vtt)，毫秒可用逗號或句點分隔，有無字幕編號皆可。也支援基本的行內標記：<i> 與 <b> 可將該段字幕設為斜體或粗體，ASS 格式的 {\an1} 至 {\an9} 定位指令則可將字幕移到對應位置。其他標記會移除，避免多餘符號出現在畫面上。

字幕壓制需要多久？

使用較新的筆電處理 720p 影片，約需影片長度的 1 至 3 倍時間；1080p 或手機通常更久，因為 WebAssembly 編碼器以單一執行緒運作。縮小輸出尺寸是縮短等待時間最快的方法，也可以先試壓 10 秒，快速確認樣式。

壓制字幕會降低影片畫質嗎？

影片會重新編碼一次，因此會有些微畫質損失，程度取決於畫質設定。「高畫質」接近原始品質；「較小檔案」則以部分細節換取更小的檔案。字幕本身會依輸出解析度繪製，不是放大預覽畫面，因此能保持清晰。

為什麼影片處理失敗，出現解碼錯誤？

瀏覽器內的編碼器沒有 AV1 解碼器，因此即使瀏覽器能播放，也無法讀取 AV1 影片 — 近期下載的 WEBM 與部分螢幕錄影常使用這種編碼。請先用 WebM 轉 MP4 工具轉成 H.264 MP4，再壓制字幕。

相關工具

• 影片分割工具 — 先將長影片裁成片段，再壓制字幕。
• 影片加浮水印 — 將標誌疊合到影片畫面。
• 影片壓縮工具 — 縮小含字幕影片的檔案，方便上傳。
• Twitter（X）影片轉換工具 — 調整成品的畫面比例並重新編碼，方便發布到動態。
• WebM 轉 MP4 工具 — 轉換字幕壓制工具無法解碼的 AV1 或 VP9 影片。
• 影片裁切工具 — 先裁成直式畫面，再設定字幕位置。

視頻工具:

• 在影片中新增或取代音訊
• 影片字幕壓制（SRT） 新
• 為影片新增浮水印 熱門
• 調整影片速度 熱門
• Twitter/X 影片轉換器 新
• 翻轉影片 熱門
• FPS 轉換器 熱門
• GIF 轉 MP4 轉換器
• 循環播放影片
• 合併影片 熱門
• MP4 轉 GIF 轉換器
• 隨機影片縮圖生成器
• 從影片中移除音訊
• 反向播放影片
• 旋轉影片
• 視訊位元率計算機 新
• 影片壓縮器 熱門
• 影片裁剪器
• 影片分割器 熱門
• 影片轉圖片擷取器 熱門