AI 漫畫翻譯工具

AI 漫畫翻譯工具讓你用熟悉的語言閱讀日漫、韓漫、中文漫畫及其他漫畫。上傳頁面、選擇語言後，工具會逐頁翻譯每個對話框、思考框與旁白，並將譯文排回原位置。

漫畫翻譯流程

1. 辨識對話框。找出每個對話框與旁白，依頁面的閱讀順序辨識文字（日本漫畫由右至左），也支援直排日文。
2. 翻譯對白。以自然口語呈現，保留每個角色的語氣，並參考前一頁的對白，讓名稱與說話風格保持一致。
3. 重新排入文字。在你的瀏覽器中清除各對話框內的原文，再使用漫畫字體，依框的形狀排入譯文。

翻譯漫畫要多少點數？

翻譯效果更好的小技巧

• 使用手邊最清晰、解析度最高的掃描圖；文字太小或模糊時，人也很難看清楚。
• 依閱讀順序命名檔案，讓檔案排序正確（001.jpg、002.jpg…）。
• 如果譯文放不進較小的對話框，可在列表中縮短句子，或調小字級。

若要翻譯其他圖片（招牌、螢幕截圖、海報），請使用AI 圖片翻譯工具。

標準結果與 AI 重繪有什麼不同？

每次翻譯（1 點）都包含標準結果：瀏覽器會清除原文，並將譯文排回原位置。AI 重繪則是可另外選用的功能，透過圖像模型重新製作整張圖片。下方以同一張圖片、相同譯文呈現兩種效果，拖曳滑桿即可比較。

常見問題

怎麼翻譯漫畫圖片？

選取一頁或多頁漫畫（JPG、PNG 或 WebP），選擇目標語言，再按「翻譯漫畫」。每頁約需 10 秒；工具會翻譯每個對話框，並將譯文排回原位置。頁面旁也會列出對白，方便你逐行修改。

可以一次翻譯整章漫畫嗎？

可以。每次最多選取 30 頁，工具會依檔名順序翻譯，並參考前一頁的對白，讓角色名稱與說話風格保持一致。完成後可將所有頁面打包成 ZIP 檔下載。

可以在漫畫閱讀器 App 中閱讀翻譯後的章節嗎？

可以。頁面翻譯完成後，按下漫畫閱讀器用 CBZ，即可取得一個依閱讀順序排列所有頁面的檔案，Mihon (Tachiyomi)、Panels、CDisplayEx、Kavita 和大多數其他閱讀器都能將它作為一話開啟。也提供 PDF 和包含 JPG 頁面的 ZIP。

韓漫、中文漫畫、條漫和歐美漫畫也能翻譯嗎？

可以。韓漫與網路條漫、中文漫畫，以及任何語言的漫畫，都會依各自的閱讀順序辨識。很長的網路條漫會自動在分格間的空白處切分成多頁，並將每一頁分別翻譯。

可以免費使用嗎？

翻譯每頁需 1 點，每位訪客每天可獲得 3 點免費 AI 點數，因此每天可免費翻譯三頁。購買點數包或訂閱方案即可翻譯整章：一章 20 頁需 20 點。文字密集的頁面按每 1,500 個字元 1 點計費；一般招牌、包裝、單頁菜單或漫畫的字元數遠低於此，因此仍只需 1 點。

可以翻譯存成 PDF 的漫畫章節嗎？

可以。像新增其他漫畫頁面一樣加入 PDF，檔案中的各頁就會依序加入列表（總共最多 30 頁）。工具會參考前面已翻譯的劇情，逐頁翻譯，每頁需 1 點。整章完成後，可合併成一份翻譯好的 PDF 下載，或打包成 ZIP 圖片檔下載。

音效字也會翻譯嗎？

工具會辨識並列出音效字，但保留圖片中的原樣，因為音效字也是畫面的一部分。若要換成譯文，可在列表中勾選該項。

可以用 AI 重繪，讓漫畫文字呈現手寫風格嗎？

可以。每頁翻譯完成後，都可在頁面下方選擇 AI 重繪，費用為 50 點（僅限使用付費點數，成功取得圖片後才扣點）。圖像模型會依照你編輯後的對白重繪頁面，讓文字呈現與畫風相符的手寫風格。這項功能適合用於想分享或列印的單頁漫畫；若只是閱讀整章，標準結果就已足夠。上方對照以同一頁呈現兩種效果。

可以更換字體嗎？

可以。預設使用漫畫字體，並將英文字母設為全大寫，如同常見的英文民間翻譯版漫畫。你可以切換成一般字體或襯線字體、關閉全大寫，並放大或縮小文字。

上傳的漫畫頁面會被儲存嗎？

不會。每頁只會傳送一次以進行辨識與翻譯，不會保留。譯文排版則在你自己的瀏覽器中完成。

如何讓每一頁的角色名稱保持一致？

點選翻譯漫畫按鈕上方的名稱與術語，每行填寫一個名稱或術語，格式為原文 = 譯文（例如：ルフィ = 魯夫）。章節中的每一頁都會依照此清單翻譯，因此角色或招式名稱始終一致。清單會儲存在此瀏覽器中，供下一章使用。