Konwerter Kalendarza Księżycowego

Konwerter Kalendarza Księżycowego zmienia dowolną datę między kalendarzem zachodnim (gregoriańskim) a tradycyjnym chińskim kalendarzem księżycowo-słonecznym w przejrzystą, zestawioną obok siebie odpowiedź. Ponadto dodaje informacje o zwierzęciu zodiaku, filarach Niebiańskiego Pnia i Ziemskiego Konaru (Gan-Zhi), pięciu żywiołach Nayin, znaczniku miesiąca przestępnego oraz tradycyjnych świętach, dzięki czemu nie musisz przeglądać kilkunastu osobnych tabel. Konwersja jest w pełni dwukierunkowa i dokładna od 31 stycznia 1900 roku do 31 grudnia 2100 roku.

Dlaczego kalendarz chiński jest kalendarzem księżycowo-słonecznym

Kalendarz chiński bywa czasem nazywany „kalendarzem księżycowym”, lecz ta nazwa jest poprawna tylko w połowie. Miesiące następują po cyklach Księżyca — każdy miesiąc księżycowy zaczyna się w dzień nowiu i liczy 29 lub 30 dni — ale rok jest jednocześnie zsynchronizowany ze Słońcem. Mniej więcej co trzy lata wstawiany jest trzynasty „miesiąc przestępny” (閏月), aby sezony rolnicze pozostały zakotwiczone w kalendarzu słonecznym. Właśnie dlatego Chiński Nowy Rok (Święto Wiosny) przemieszcza się między 21 stycznia a 21 lutego w kalendarzu gregoriańskim, Święto Środka Jesieni zawsze przypada w okolicach dożynkowej pełni księżyca, a Święto Smoczych Łodzi konsekwentnie wypada pod koniec maja lub w czerwcu.

Jak korzystać z konwertera

• Wybierz kierunek. Przełączaj między ☀️ Słoneczny → 🌙 Księżycowy (rozpocznij od daty zachodniej) a 🌙 Księżycowy → ☀️ Słoneczny (rozpocznij od chińskiej daty księżycowej). Formularz dostosuje się automatycznie.
• Wprowadź datę. Dla kierunku słonecznego wpisz rok-miesiąc-dzień. Dla kierunku księżycowego podaj rok księżycowy, miesiąc (1-12) oraz dzień, a następnie zaznacz pole wyboru miesiąc przestępny tylko wtedy, gdy interesująca Cię data przypada na rok posiadający miesiąc przestępny i masz na myśli konkretnie ten przestępny.
• Opcjonalnie — dodaj godzinę. Każdy dwugodzinny blok dnia jest rządzony przez Ziemski Konar (子, 丑, 寅, …), a pień Twojego dnia wybiera wtedy cykl pnia godziny. Dodanie pory dnia uzupełnia Filar Godziny (時柱) stosowany w Bazi.
• Odczytaj wynik. Główna karta pokazuje przekonwertowaną datę obok siebie. Poniżej konwerter oznacza rok odpowiednim zwierzęciem zodiaku, Niebiańskim Pniem i Ziemskim Konarem, Pięcioma Żywiołami, Yin/Yang, elementem dźwiękowym Nayin, nadchodzącym miesiącem księżycowym, tradycyjnym świętem przypadającym na ten dzień oraz pasującym okresem słonecznym, jeśli taki występuje.

Szybkie fakty o datach księżycowych, które ujawnia konwerter

• Punkt orientacyjny Święta Wiosny. Pierwszy dzień 1. miesiąca księżycowego to Chiński Nowy Rok — początek roku zodiakalnego. Osoby urodzone po 1 stycznia, ale przed Świętem Wiosny, należą do zwierzęcia z poprzedniego roku księżycowego.
• Miesiące przestępne. Miesiąc przestępny to pierwszy miesiąc w roku, który nie zawiera głównego okresu słonecznego. Rok 2020 miał przestępny czwarty miesiąc (閏四月), rok 2023 miał przestępny drugi miesiąc, a rok 2025 ma przestępny szósty miesiąc. Daty przypadające na miesiąc przestępny są specjalnie oznaczone.
• Długość miesiąca. Każdy miesiąc księżycowy ma 29 (小月) lub 30 (大月) dni. Konwerter pokazuje, jak długi jest bieżący miesiąc księżycowy i w którym jego dniu się znajdujesz.
• Filar dnia. Każdy dzień w cyklu 60-letnim ma swoje własne oznaczenie Gan-Zhi. Para pień-konar Twojego dnia jest jednym z dwóch najważniejszych wyznaczników w klasycznej chińskiej astrologii, tuż obok filaru roku.

Dwanaście zwierząt zodiaku (生肖)

Dziesięć Niebiańskich Pni (天干) i Pięć Żywiołów

Tradycyjne chińskie święta w kalendarzu księżycowym

• Księżycowy 1/1 — Chiński Nowy Rok / Święto Wiosny (春節)
• Księżycowy 1/15 — Święto Latarni (元宵節)
• Księżycowy 2/2 — Święto Unoszenia Głowy Przez Smoka (龍抬頭)
• Księżycowy 5/5 — Święto Smoczych Łodzi (端午節)
• Księżycowy 7/7 — Qixi, Chińskie Walentynki (七夕節)
• Księżycowy 7/15 — Święto Duchów, Zhongyuan (中元節)
• Księżycowy 8/15 — Święto Środka Jesieni (中秋節)
• Księżycowy 9/9 — Święto Podwójnego Dziewięciu (重陽節)
• Księżycowy 12/8 — Święto Laba (臘八節)
• Księżycowy 12/23 lub 12/24 — Święto Boga Kuchni / Mały Nowy Rok (小年)

24 okresy słoneczne (節氣)

Poza miesiącami księżycowymi, kalendarz chiński wyznacza rok za pomocą 24 okresów słonecznych — dwutygodniowych punktów orientacyjnych zakotwiczonych w pozycji Słońca wzdłuż ekliptyki. Obejmują one cztery równonoce i przesilenia oraz dwanaście okresów o tematyce rolniczej, takich jak Lichun 立春 (początek wiosny), Qingming 清明 (czyste i jasne, dzień sprzątania grobowców), Mangzhong 芒種 (kłoszenie zbóż), Bailu 白露 (biała rosa) oraz Dongzhi 冬至 (przesilenie zimowe). Konwerter wyróżnia dany okres słoneczny, jeśli Twoja data się z nim pokrywa.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego mój rok zodiakalny zaczyna się później niż 1 stycznia? Ponieważ rok zodiakalny podąża za Chińskim Nowym Rokiem, a nie za rokiem kalendarza zachodniego. Osoba urodzona 15 stycznia 2025 roku jest nadal Smokiem (z poprzedniego roku księżycowego) — Wężem stanie się dopiero 29 stycznia 2025 roku, w dniu Chińskiego Nowego Roku 2025.

Do czego służy kolumna Nayin? Nayin (納音) przypisuje poetyckie określenie pięciu żywiołów do każdej pary lat pni i konarów. Dzieli on 60-letni cykl Jiazi na trzydzieści dwuletnich segmentów elementów dźwiękowych, takich jak „Woda Morska (海中金)” i „Ogień z Pieca (爐中火)”. Jest szeroko stosowany w chińskiej astrologii i feng shui.

Jak dokładna jest konwersja? Konwersja opiera się na standardowej tabeli księżycowo-słonecznej dla lat 1900–2100, zgodnej z danymi Obserwatorium w Hongkongu oraz Chińskiego Almanachu Astronomicznego. Daty Chińskiego Nowego Roku, Święta Środka Jesieni, pozycje miesięcy przestępnych oraz oznaczenia Gan-Zhi filaru dnia zgadzają się co do dnia z oficjalnymi kalendarzami.

Czy mogę sprawdzić datę księżycową dla przyszłego lub historycznego wydarzenia? Tak — w zakresie od 1900-01-31 do 2100-12-31. Poza tym zakresem konwerter nie może zagwarantować dokładności, ponieważ rozmieszczenie miesięcy przestępnych w układzie księżycowo-słonecznym zależy od obserwacji astronomicznych, które są publikowane z wyprzedzeniem tylko na ograniczoną liczbę lat.