AI翻訳

AI翻訳は、35以上の言語へ自然な文章に翻訳し、結果も確認します。数字、リンク、@ユーザー名、#ハッシュタグ、{placeholders}、HTMLタグは元のまま保持し、用語集の語句を使います。逆翻訳では、翻訳文を原文の言語に戻して意味を確認できます。

このツールの特長

• 翻訳後に確認。変えてはいけない箇所を照合し、抜けがあれば修正するか、確認が必要な項目として表示します。
• 用語を指定。用語集で、ブランド名や製品名を希望どおりに統一できます。
• 文脈に合う文体。フォーマル、カジュアル、ビジネス、マーケティング、直訳に近い文体を選べます。
• 意味を確認。逆翻訳と段落ごとの原文・訳文を並べて表示し、UI文言などの文字数変化も確認できます。
• 訳語の理由も表示。慣用表現や意味が分かれる語句について、別の訳し方も紹介します。

AIで翻訳する方法

1. 文章を貼り付け、翻訳先の言語を選びます。
2. 文体を選び、必要に応じて文脈や用語集を追加します。
3. 翻訳するをクリックし、逆翻訳と確認結果を見て、訳文をコピーします。

翻訳のヒント

• 文脈を伝える。「アプリのボタン文言」か「取引先へのメール」かで適切な言葉が変わります。
• 文全体を入力する。単語だけでは意味が複数に分かれることがあります。
• ブランド名は用語集に登録。どの言語への翻訳でも表記をそろえられます。

関連ツール

AI文法チェッカーで翻訳文を整えたり、AIパラフレーズツールで言い換えたりできます。

よくある質問

AI翻訳の精度はどのくらいですか？

意味を保った自然な訳文を作成し、確認内容も表示します。コードが数字、リンク、プレースホルダーの保持と用語集の適用を照合し、逆翻訳で元の意図が伝わっているか確認できます。

プレースホルダー付きのアプリ文言やテンプレートも翻訳できますか？

はい。{name}、{{count}}、%s、%1$sのようなプレースホルダーや、<b>のようなHTMLタグはそのまま保持し、翻訳後に照合します。抜けがあれば自動で修正し、直せない場合はお知らせします。

指定した用語を使って翻訳するにはどうすればよいですか？

用語集に「用語 = 訳語」を1行ずつ入力します。製品名など翻訳せずに残す語は、その語だけを入力してください。翻訳結果で用語が使われているか確認します。

文体の設定では何が変わりますか？

文章の敬体やくだけ具合を調整します。フォーマルでは言語に応じた敬語や敬称を使い、カジュアルでは親しい相手に合う表現にします。マーケティングでは現地の広告文のような表現にし、直訳では意味を照合しやすいよう原文に近づけます。

逆翻訳とは何ですか？

翻訳文を、できるだけ直訳で翻訳元の言語に戻した文章です。逆翻訳が意図した内容になっていれば、翻訳にも意味が保たれていると確認できます。読めない言語の文章を確かめる手軽な方法です。

無料で使えますか？

はい。毎日、無料でAIを実行でき、1回につき確認済みの翻訳と逆翻訳を作成します。原文との並列表示、コピー、各種チェックはいつでも無料で、ページ内のサンプルも実行回数を使いません。