Décalage Temporel SRT

Décalage Temporel SRT

Bienvenue sur l'outil de décalage temporel SRT - le moyen le plus simple de corriger les sous-titres désynchronisés. Que vos sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, cet outil vous permet de décaler tous les horodatages vers l'avant ou vers l'arrière avec une précision à la milliseconde. Téléchargez votre fichier .srt ou collez directement le contenu, spécifiez l'ajustement temporel, et obtenez instantanément des sous-titres parfaitement synchronisés.

Qu'est-ce que le décalage temporel SRT ?

Le décalage temporel SRT est le processus d'ajustement de tous les horodatages d'un fichier de sous-titres par un montant fixe. C'est couramment nécessaire lorsque :

• Les sous-titres apparaissent trop tôt : Vous devez les décaler vers l'avant (les retarder)
• Les sous-titres apparaissent trop tard : Vous devez les décaler vers l'arrière (les avancer)
• Différentes versions vidéo : Lorsque les sous-titres ont été créés pour un montage différent de la vidéo
• Problèmes d'encodage : Lorsque la vidéo a été réencodée avec un timing différent

Comprendre le format SRT

Le SRT (SubRip Text) est le format de sous-titres le plus courant. Chaque entrée de sous-titre se compose de :

Détail du format d'horodatage

• HH - Heures (00-99)
• MM - Minutes (00-59)
• SS - Secondes (00-59)
• mmm - Millisecondes (000-999)

Le format est HH:MM:SS,mmm (notez la virgule avant les millisecondes, bien que les points soient également acceptés).

Comment utiliser cet outil

1. Télécharger ou coller : Faites glisser et déposez votre fichier .srt sur la zone de téléchargement, cliquez pour sélectionner un fichier, ou collez le contenu de vos sous-titres directement dans la zone de texte.
2. Entrer les valeurs de décalage : Spécifiez le montant du décalage en utilisant les heures, minutes, secondes et/ou millisecondes. Utilisez des nombres positifs pour retarder (décalage vers l'avant) et des nombres négatifs pour avancer (décalage vers l'arrière).
3. Utiliser les préréglages (facultatif) : Cliquez sur les boutons de préréglage rapide pour des ajustements courants comme +5 secondes ou -1 seconde.
4. Définir le numéro de départ (facultatif) : Si vous souhaitez renuméroter les entrées de sous-titres, entrez un numéro de départ.
5. Traiter : Cliquez sur "Décaler le timing" pour appliquer les modifications.
6. Vérifier et télécharger : Consultez le tableau de comparaison, copiez le résultat ou téléchargez-le sous forme de nouveau fichier .srt.

Scénarios courants

Les sous-titres apparaissent 5 secondes trop tôt

Si le sous-titre s'affiche avant que la personne ne parle, vous devez le retarder. Entrez +5 dans le champ des secondes pour décaler tous les sous-titres de 5 secondes plus tard.

Les sous-titres apparaissent 2,5 secondes trop tard

Si le sous-titre s'affiche après que la personne parle, vous devez l'avancer. Entrez -2 dans les secondes et -500 dans les millisecondes (ou -2500 dans les millisecondes seules).

Réglage fin par millisecondes

Pour des ajustements précis lorsque les sous-titres sont presque synchronisés, utilisez les valeurs en millisecondes. Par exemple, +250ms ou -150ms pour des ajustements mineurs.

Questions fréquemment posées

Conseils pour de meilleurs résultats

• Testez d'abord sur un petit échantillon : Si votre fichier est long, testez le décalage sur quelques lignes avant de traiter tout le document.
• Utilisez la position de lecture vidéo : La plupart des lecteurs affichent l'horodatage actuel - utilisez-le pour calculer l'écart exact.
• Attention à la désynchronisation progressive : Si les sous-titres se décalent de plus en plus au fil du temps, un décalage fixe peut ne pas suffire.
• Gardez une sauvegarde : Conservez toujours votre fichier original au cas où vous devriez essayer plusieurs réglages.

Ressources additionnelles

• Format SubRip (SRT) - Wikipédia
• Documentation sur les sous-titres Matroska

Questions fréquentes

Comment décaler les sous-titres après une coupure publicitaire sans modifier les sous-titres précédents ?

Utilisez la commande Apply from subtitle # et saisissez le numéro du premier sous-titre à déplacer. Définissez ensuite le décalage temporel et appliquez-le. Par exemple, si le minutage est correct jusqu’au sous-titre 120, mais que la séquence suivante est en retard de 8 secondes, commencez au sous-titre 121 et appliquez un décalage de -8 secondes pour avancer cette séquence. Les sous-titres précédents gardent leur minutage : cette option est utile lorsqu’une coupure ou une publicité affecte uniquement une partie du fichier.

Pourquoi deux sous-titres se chevauchent-ils encore après le décalage ?

Un décalage fixe déplace le début et la fin de chaque sous-titre de la même durée. Il ne modifie donc ni la durée d’affichage des sous-titres ni l’espace qui les sépare. Si deux sous-titres se chevauchaient avant le décalage, ils se chevaucheront généralement toujours après. Vérifiez leur minutage d’origine et modifiez les entrées concernées dans un éditeur de sous-titres si vous devez changer leur durée ou séparer leurs temps d’affichage.

Comment convertir des sous-titres prévus pour 24 fps afin de les adapter à une vidéo en 25 fps ?

Utilisez l’option Convert frame rate et saisissez la fréquence d’images d’origine des sous-titres ainsi que celle de la vidéo dans les champs. Par exemple, si les sous-titres sont prévus pour 24 fps et que la vidéo est en 25 fps, convertissez de 24 à 25. La conversion de fréquence d’images ajuste le rapport temporel dans tout le fichier ; elle diffère de l’ajout d’un délai fixe, qui décale chaque sous-titre de la même durée.

Outils de Sous-titres:

• Convertisseur CSV en SRT
• Fusion de SRT
• Décalage Temporel SRT
• Convertisseur SRT en CSV
• Convertisseur de SRT en TXT
• Convertisseur VTT en TXT