ตัวแปลงปฏิทินฮีบรู

ตัวแปลงปฏิทินฮีบรู ช่วยแปลงวันที่สลับไปมาระหว่างปฏิทินตะวันตก (เกรกอเรียน) และปฏิทินฮีบรู (ยิว) ออกมาเป็นคำตอบแบบเปรียบเทียบเคียงข้างกันอย่างชัดเจน พร้อมทั้งแสดงชื่อเดือนฮีบรู, วันที่เขียนในรูปแบบตัวอักษรเจมาเทรียดั้งเดิมของฮีบรู, วันในสัปดาห์ในภาษาฮีบรู, สัญลักษณ์บอกปีอธิกสุรทิน (อาดาร์ 1 และอาดาร์ 2) และวันสะบาโต, ประเภทความยาวของปี, วันหยุดทางศาสนาของชาวยิวที่ตรงกับวันนั้นๆ ตลอดจนการนับถอยหลังแบบเรียลไทม์สู่วันรอชฮาชานาห์, วันฮานุกกะห์, วันพัสกา และวันยมคิปปูร์ ครั้งถัดไป เครื่องมือการแปลงนี้ทำงานได้สองทิศทางโดยสมบูรณ์ แสดงผลทันที และไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนใดๆ

ปฏิทินฮีบรู (ยิว) คืออะไร?

ปฏิทินฮีบรูคือปฏิทินประเภท สุริยจันทรคติ (lunisolar) ซึ่งหมายความว่า เดือนในปฏิทินจะอ้างอิงตามรอบของดวงจันทร์ ในขณะที่จำนวนปีจะได้รับการปรับให้สอดคล้องกับฤดูกาลตามปฏิทินสุริยคติ แต่ละเดือนจะเริ่มต้นในช่วงที่ดวงจันทร์ดับ (ดวงจันทร์ขึ้นครั้งใหม่) และมีความยาว 29 หรือ 30 วัน ส่งผลให้สิบสองเดือนจันทรคติมีระยะเวลารวมประมาณ 354 วัน ซึ่งสั้นกว่าปีสุริยคติไป 11 วัน ดังนั้น เพื่อไม่ให้เทศกาลสำคัญต่างๆ เคลื่อนย้ายผิดไปจากฤดูกาลดั้งเดิม จึงมีการแทรกเดือนอธิกสุรทินเดือนที่สิบสามเพิ่มเข้ามาทั้งหมด 7 ครั้งในทุกๆ รอบ 19 ปี (วัฏจักรเมตอน) การนับปีจะเริ่มนับจากวันที่ตามตำนานการสร้างโลก หรือเรียกว่า Anno Mundi ("ในปีแห่งการสร้างโลก" ตัวย่อคือ AM) ด้วยเหตุนี้ ปีสากลช่วง ค.ศ. 2025-2026 จึงสอดคล้องกับปีฮีบรู 5786

วิธีใช้งานตัวแปลงปฏิทินฮีบรู

• เลือกทิศทางที่ต้องการ: สลับระหว่าง 📅 เกรกอเรียน → ✡ ฮีบรู (เริ่มต้นจากวันที่สากลแบบตะวันตก) และ ✡ ฮีบรู → 📅 เกรกอเรียน (เริ่มต้นจากวันที่ของชาวยิว) โดยฟอร์มจะเปลี่ยนรูปแบบโดยอัตโนมัติ และข้อมูลแสดงตัวอย่างสดจะอัปเดตทันทีที่คุณพิมพ์
• กรอกวันที่: สำหรับการแปลงเกรกอเรียนเป็นฮีบรู ให้เลือกวันที่ตามปฏิทิน สำหรับการแปลงฮีบรูเป็นเกรกอเรียน ให้กรอกปีฮีบรู (AM) เลือกเดือนจากรายการที่มีให้ (มีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฮีบรู) และระบุวัน (1–29 หรือ 30) ซึ่งในปีอธิกสุรทิน รายชื่อเดือนจะปรากฏเดือนอาดาร์ 2 ขึ้นมาให้เลือกโดยอัตโนมัติ
• แปลงผล: กดปุ่ม แปลงผล เพื่อล็อคการแสดงผลลัพธ์ฉบับเต็มที่บริเวณด้านล่างของฟอร์ม
• อ่านผลลัพธ์: การ์ดหลักจะแสดงวันที่ทั้งสองปฏิทินเคียงข้างกัน รวมถึงวันที่เขียนด้วยตัวอักษรฮีบรู ถัดลงมาคุณจะพบกับชื่อเดือนและความหมาย, วันในสัปดาห์ในภาษาฮีบรู, สัญลักษณ์ปีอธิกสุรทิน, ประเภทของปี, วันสะบาโต, วันหยุดที่ตรงกับวันนั้นๆ, การนับถอยหลังสู่เทศกาลสำคัญ และตารางแสดงภาพรวมของเดือนนั้นๆ ทั้งเดือน

เดือนต่างๆ ในปีฮีบรู

รายชื่อเดือนในตารางข้างต้นเริ่มนับจากเดือนทิชเร เนื่องจากปีทางแพ่งและการนับหมายเลขปีเริ่มต้นที่นั่น แม้ว่าในพระคัมภีร์โทราห์จะนับเดือนนีซานเป็นเดือนที่ 1 ก็ตาม ส่วนเดือนเชชวานและเดือนคิสเลฟอาจมี 29 หรือ 30 วันขึ้นอยู่กับความยาวของปีนั้นๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ปฏิทินนี้มีประเภทปีที่แตกต่างกันออกไป ได้แก่ ปีขาด (353/383 วัน), ปีปกติ (354/384 วัน) และปีเต็ม (355/385 วัน)

วันสำคัญหลักๆ ในปฏิทินยิว

• 1 ทิชเร — รอชฮาชานาห์ (Rosh Hashanah) วันปีใหม่ของชาวยิว
• 10 ทิชเร — ยมคิปปูร์ (Yom Kippur) วันลบล้างบาป
• 15 ทิชเร — สุคคต (Sukkot) เทศกาลอยู่เพิง
• 25 คิสเลฟ — ฮานุกกะห์ (Hanukkah) เทศกาลแห่งแสงไฟ (ฉลองแปดวัน)
• 15 เชวัต — ตู บิชวัต (Tu BiShvat) วันปีใหม่ของต้นไม้
• 14 อาดาร์ — พูริม (Purim) (จะฉลองในเดือนอาดาร์ 2 ช่วงปีอธิกสุรทิน)
• 15 นีซาน — พัสกา หรือ เปซัค (Passover / Pesach)
• 18 อิยาร์ — ลักบาโอเมอร์ (Lag BaOmer)
• 6 ซีวาน — ชาบูออต (Shavuot) เทศกาลสัปดาห์
• 9 อัฟ — ทิชา เบแอฟ (Tisha B'Av) วันแห่งการไว้อาลัยและคร่ำครวญ

กลไกการคำนวณทำงานอย่างไร

ตัวแปลงปฏิทินนี้ใช้ระบบ การคำนวณทางคณิตศาสตร์แบบคงที่ของปฏิทินฮีบรู ซึ่งเรียบเรียงและประมวลผลขึ้นโดย ฮิลเลลที่ 2 (Hillel II) ในคริสต์ศตวรรษที่ 4 ซึ่งเป็นกฎเกณฑ์เดียวกันกับที่ชุมชนชาวยิวทั่วโลกยึดถือปฏิบัติมาจนถึงปัจจุบัน ปีอธิกสุรทินในแต่ละรอบวัฏจักร 19 ปีจะตรงกับปีที่ 3, 6, 8, 11, 14, 17 และ 19 ซึ่งจะมีการเพิ่มเดือนพิเศษคืออาดาร์ 1 เข้ามา การเริ่มต้นที่แน่นอนของแต่ละปีจะถูกกำหนดโดยการคำนวณโมลัด (ค่าเฉลี่ยของดวงจันทร์ดับในเดือนทิชเร) จากนั้นจึงใช้กฎเลื่อนวันหยุดสี่ข้อ (dehiyyot) เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เทศกาลสำคัญบางเทศกาลไปตรงกับวันในสัปดาห์ที่ไม่ได้รับอนุญาต ในส่วนของระบบหลังบ้าน เครื่องมือนี้จะทำการแปลงปฏิทินแต่ละแบบไปเป็น หมายเลขวันจูเลียน (Julian Day Number) ซึ่งเป็นการนับจำนวนวันแบบต่อเนื่อง ทำให้การแปลงผลมีความแม่นยำและสามารถเปลี่ยนทิศทางสลับไปมาได้อย่างสมบูรณ์

วิธีอ่านวันที่ฮีบรูที่เขียนด้วยตัวอักษร

ตามธรรมเนียมดั้งเดิม วันที่ฮีบรูจะนิยมเขียนด้วยตัวอักษรแทนการใช้ตัวเลขหลักดิจิตอล โดยอิงตามระบบ เจมาเทรีย (gematria) ซึ่งตัวอักษรแต่ละตัวจะมีค่าเป็นตัวเลขระบุไว้ (เช่น א = 1, י = 10, ק = 100 เป็นต้น) ตัวแปลงปฏิทินนี้จะพิมพ์ผลลัพธ์ออกมาให้ดูทั้งสองรูปแบบ สิ่งที่ควรรู้เกี่ยวกับข้อตกลงในการเขียนมีอยู่สองประการคือ ตัวเลขหลักพันของปีมักจะถูกละไว้ ดังนั้นปี 5786 จึงเขียนเป็น תשפ״ו (786) แทนที่จะสะกดเต็มๆ ครบ 5,000 และตัวเลข 15 กับ 16 จะถูกเขียนเป็น ט״ו และ ט״ז แทนการใช้ตัวอักษรผสมแบบปกติ เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนคู่ตัวอักษรที่ไปพ้องกับส่วนหนึ่งของพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ นอกจากนี้ เครื่องหมายเกเรช (׳) จะใช้กำกับตัวอักษรเดี่ยว และเครื่องหมายเกรชาอิม (״) จะปรากฏอยู่ก่อนตัวอักษรตัวสุดท้ายของชุดตัวเลขที่มีอักษรหลายตัว

ข้อสังเกตเกี่ยวกับเวลาพระอาทิตย์ตกดินและความแม่นยำ

วันตามปฏิทินของชาวยิวเริ่มต้นเมื่อ พระอาทิตย์ตกดิน ไม่ใช่เที่ยงคืน ตัวแปลงปฏิทินนี้จะจับคู่ วันที่เกรกอเรียน ไปยังวันที่ฮีบรูที่ครอบคลุมชั่วโมงแสงแดดส่วนใหญ่ของวันนั้นๆ ซึ่งอันที่จริงแล้ว วันฮีบรูดังกล่าวได้เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ช่วงเย็นของวันก่อนหน้าแล้ว สำหรับวันหยุดทางศาสนา นั่นหมายความว่าการเฉลิมฉลองหรือการถือปฏิบัติจะเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ตกในตอนเย็นก่อนหน้าวันที่เกรกอเรียนที่แสดงในระบบ การคำนวณทางคณิตศาสตร์นี้มีความแม่นยำและตรงกับปฏิทินยิวฉบับพิมพ์ทั่วไป คุณสามารถใช้เครื่องมือนี้สำหรับวันเกิด, วันครบรอบการเสียชีวิต (Yahrzeits), วันครบรอบแต่งงาน, งานวิจัยทางประวัติศาสตร์ และการวางแผนต่างๆ ได้อย่างมั่นใจ

ตัวอย่างการแปลงผล

• เกรกอเรียน → ฮีบรู: วันที่ 23 กันยายน ค.ศ. 2025 จะแปลงได้เป็น 1 Tishrei 5786 AM (א׳ תִּשְׁרֵי תשפ״ו) — ซึ่งตรงกับวันรอชฮาชานาห์ วันปีใหม่ของชาวยิว
• เกรกอเรียน → ฮีบรู: วันที่ 23 เมษายน ค.ศ. 2024 จะแปลงได้เป็น 15 Nisan 5784 AM (ט״ו נִיסָן תשפ״ד) — ซึ่งตรงกับวันแรกของเทศกาลพัสกา
• ฮีบรู → เกรกอเรียน: วันที่ 25 Kislev 5786 AM (วันแรกของเทศกาลฮานุกกะห์) จะแปลงได้เป็นวันสากลคือ 15 ธันวาคม ค.ศ. 2025
• ฮีบรู → เกรกอเรียน: วันที่ 10 Tishrei 5787 AM (วันยมคิปปูร์) จะแปลงได้ตรงกับวันที่ในฤดูใบไม้ร่วงของปี ค.ศ. 2026

เนื่องจากปีฮีบรูเป็นระบบสุริยจันทรคติ วันที่คงที่ของชาวยิวอย่างเช่นวันที่ 1 Tishrei จึงไปตรงกับวันที่ตามปฏิทินเกรกอเรียนที่แตกต่างกันไปในแต่ละปี แต่จะยังคงอยู่ภายในช่วงเวลาสั้นๆ ประมาณสี่สัปดาห์ในฤดูกาลเดียวกันเสมอ ซึ่งจะไม่เหมือนกับปฏิทินจันทรคติแท้ๆ ที่วันสำคัญจะเลื่อนเคลื่อนผ่านไปครบทุกฤดูกาลในทุกๆ ปี

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมปฏิทินฮีบรูจึงเพิ่มเดือนอธิกสุรทินแทนการเพิ่มวันอธิกสุรทิน?

เนื่องจากเดือนในปฏิทินฮีบรูต้องผูกติดอยู่กับดวงจันทร์ การเพิ่มวันเพียงวันเดียวจะทำให้ความเชื่อมโยงนั้นขาดสะบั้นลง ดังนั้นจึงทำการแทรกดวงจันทร์เพิ่มทั้งเดือน (อาดาร์ 1) ใน 7 ปีจากทุกๆ 19 ปี วิธีนี้ช่วยให้ค่าเฉลี่ยของปีใกล้เคียงกับปีสุริยคติ และช่วยให้วันพัสกามีอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ และวันสุคคตอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงเสมอ

คำว่า "AM" หมายถึงอะไร?

AM ย่อมาจาก Anno Mundi ซึ่งเป็นภาษาละตินแปลว่า "ในปีแห่งการสร้างโลก" มันนับปีจากวันที่ตามตำนานการสร้างโลก ปีฮีบรูจะเท่ากับปีเกรกอเรียนบวกด้วยประมาณ 3760 ดังนั้นปี ค.ศ. 2026 จึงตรงกับปี AM 5786 เป็นส่วนใหญ่

อาดาร์ 1 และ อาดาร์ 2 คืออะไร?

ในปีอธิกสุรทิน เดือนอาดาร์จะถูกเพิ่มเป็นสองเท่า อาดาร์ 1 (อาดาร์ อะเลฟ มี 30 วัน) คือเดือนที่แทรกเข้ามา ส่วนเดือนอาดาร์ปกติจะกลายเป็น อาดาร์ 2 (อาดาร์ เบต มี 29 วัน) และเทศกาลพูริมจะถูกฉลองในเดือนอาดาร์ 2 ตัวแปลงปฏิทินนี้จะระบุชื่อเดือนอย่างถูกต้องและแสดงเดือนอาดาร์ 2 เฉพาะในปีอธิกสุรทินเท่านั้น

ฉันสามารถแปลงวันเกิดฮีบรูหรือวันครบรอบวันเสียชีวิต (Yahrzeit) ได้ไหม?

ได้แน่นอน กรอกวันที่เกรกอเรียนใดๆ เพื่อค้นหาวันที่ฮีบรูที่เทียบเท่า หรือกรอกวันที่ฮีบรูเพื่อค้นหาวันเกรกอเรียนที่ตรงกันในปีนั้นๆ เนื่องจากวันของชาวยิวเริ่มต้นเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน วันเกิดหรือวันครบรอบการเสียชีวิตที่เกิดขึ้นในตอนเย็นจะถูกนับเป็นวันที่ฮีบรูของวันถัดไป

เครื่องมือนี้จะเปลี่ยน URL เมื่อฉันคลิกตัวอย่างด่วนหรือไม่?

ไม่เปลี่ยน ปุ่มตัวอย่างด่วนจะกรอกข้อมูลในฟอร์มให้คุณตรวจสอบและปรับเปลี่ยนค่าต่างๆ ก่อนที่จะกดปุ่ม แปลงผล จะไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ จนกว่าคุณจะคลิกปุ่ม แปลงผล