Editor de Legibilidad Estilo Hemingway

Qué resalta cada color

Cómo usar el Editor de legibilidad estilo Hemingway

1. Pegue su borrador en el editor. El asesor en vivo a la derecha cuenta palabras, oraciones, tiempo de lectura y muestra una estimación instantánea del grado a medida que escribe.
2. Elija un grado de lectura objetivo. Hemingway apuntaba a 6. Las guías de estilo de lenguaje sencillo recomiendan de 6 a 9 para audiencias generales. Elija un valor más alto solo si sus lectores son especialistas en la materia.
3. Haga clic en Analizar texto. El texto anotado aparecerá debajo con los cinco colores de resaltado. Haga clic en cualquier resaltado en línea (o toque en dispositivos móviles) para leer una sugerencia de corrección.
4. Edite las oraciones resaltadas en su borrador y vuelva a ejecutar el análisis. La barra de veredicto cambiará de rojo a verde a medida que baje el grado.
5. Marque la casilla Mostrar reescritura limpia estilo Hemingway para ver una versión generada automáticamente que elimina adverbios y cambia frases redundantes; resulta útil como guía comparativa, no como un borrador final terminado.

La fórmula del grado de lectura

El editor combina dos fórmulas estándar de la industria y muestra el promedio.

Índice de Legibilidad Automatizado (ARI) — basado en caracteres, utilizado por la aplicación original de Hemingway y los documentos del Departamento de Defensa de los EE. UU.:

\( \text{ARI} = 4.71 \times \dfrac{\text{caracteres}}{\text{palabras}} + 0.5 \times \dfrac{\text{palabras}}{\text{oraciones}} - 21.43 \)

Grado Flesch-Kincaid (FK) — basado en sílabas, utilizado por Microsoft Word y las guías de estilo federales de los EE. UU.:

\( \text{FK} = 0.39 \times \dfrac{\text{palabras}}{\text{oraciones}} + 11.8 \times \dfrac{\text{sílabas}}{\text{palabras}} - 15.59 \)

Promediar ambas suaviza las imprecisiones extremas. El ARI penaliza las palabras largas por conteo de caracteres; el FK penaliza por conteo de sílabas. En textos cortos o textos con muchos términos técnicos cortos, cada fórmula por separado arroja números inestables. El promedio es más constante.

Por qué Hemingway eligió el grado 6

Ernest Hemingway escribía aproximadamente a un nivel de lectura de sexto grado. También lo hacían George Orwell, Cormac McCarthy y una larga lista de estilistas de la prosa sencilla. El grado 6 no es un límite para las ideas, sino un límite para la mecánica de las oraciones. Las ideas complejas se asimilan mejor en oraciones cortas que en largas, porque el lector puede hacer una pausa y absorber cada paso.

La ley estadounidense Plain Writing Act de 2010 exige que las agencias federales publiquen documentos dirigidos al público en un lenguaje sencillo. La guía de estilo de gov.uk del Reino Unido recomienda el grado 9 o inferior. Las investigaciones de marketing de Boomerang y Mailchimp muestran que las líneas de asunto y los cuerpos de los correos electrónicos con mejor rendimiento se sitúan entre los grados 6 y 8. No existe ningún género donde un nivel de grado más alto ayude al lector; solo existen géneros donde el escritor logra salirse con la suya.

Lo que el editor no hace

• No comprueba la gramática ni la ortografía. Utilice un corrector gramatical dedicado para ello.
• No reescribe por usted. La vista previa limpia de Hemingway es una pista, no una respuesta. La redacción final es suya.
• No marca absolutamente todos los problemas. El tono, la jerga, los verbos débiles que no están respaldados por adverbios y las metáforas incongruentes necesitan del ojo humano.
• No comprende el contexto. A veces, una cláusula en voz pasiva es la elección correcta (cuando el autor de la acción es desconocido o no es importante). El resaltado es una invitación a reflexionar, no una orden de eliminación.

Detección de voz pasiva en palabras sencillas

El editor busca una forma de to be en inglés (am, is, are, was, were, be, been, being) seguida, dentro de un rango de tres palabras, por un participio pasado (written, taken, broken, used, considered). También maneja patrones comunes de verbos modales más "be" ("will be written", "should have been chosen") y omite los adverbios cortos intermedios. No marcará el tiempo pasado por sí solo ("he wrote"), sino únicamente la construcción pasiva ("it was written by him").

Frases redundantes que busca el editor

El diccionario cubre aproximadamente 80 frases. He aquí una pequeña muestra con su reemplazo sugerido:

Estas no son reglas absolutas. "In order to" resulta ocasionalmente más claro que "to" por cuestiones de ritmo o énfasis. El editor marca la frase; usted decide si la conserva.

Hemingway frente a otras herramientas de legibilidad

Seis ediciones que reducen el nivel de grado rápidamente

1. Divida cualquier oración de más de 30 palabras en dos. Normalmente, esto supone una caída de 2 a 3 grados solo en esa oración.
2. Elimine "very", "really", "quite", "rather" y la mayoría de los adverbios terminados en -ly. La mitad de las veces no necesita el modificador; la otra mitad, un verbo más fuerte funciona mejor.
3. Reemplace "in order to" por "to". Mismo significado, un 67% más corto.
4. Reemplace "due to the fact that" por "because". Mismo significado, tres palabras menos cada vez.
5. Reescriba las cláusulas pasivas como activas. "The decision was made by the board" → "The board decided".
6. Comience con el sujeto. Mueva a quien realiza la acción al principio de la oración, el verbo a continuación y el objeto al final.

Casos especiales que maneja el editor

• Las abreviaturas (Mr., Dr., Inc.) no se tratan como finales de oración porque la siguiente palabra debe comenzar con una letra mayúscula y un espacio.
• Las palabras terminadas en -ly que son sustantivos o no son adverbios (family, supply, only, reply, holy, July) se omiten mediante una lista de permitidos cuidadosamente seleccionada.
• La lista de participios pasados incluye alrededor de 150 irregulares para que la voz pasiva detecte "written", "taken", "broken", "begun", "chosen", a pesar de que no terminen en -ed.
• Las contracciones largas ("there's", "they've") se procesan como palabras individuales para que el conteo de palabras y el grado no se alteren de forma engañativa.

Privacidad y límites

El editor analiza su texto en nuestro servidor únicamente para renderizar esta página y nunca lo almacena. Las mini estadísticas en vivo mientras escribe se ejecutan completamente en su navegador. No hay seguimiento de terceros del contenido que pega. La entrada máxima es de 50,000 caracteres por análisis (aproximadamente un documento de 15 a 20 páginas).

Preguntas frecuentes

¿Qué resalta este editor?

Cinco cosas: oraciones largas (más de 20 palabras, amarillo), oraciones muy largas (más de 30 palabras, rojo), adverbios que debilitan los verbos (azul), cláusulas en voz pasiva (verde) y frases excesivamente complejas con una alternativa más clara (púrpura). Haga clic en cualquier resaltado para leer una sugerencia de una línea.

¿Qué grado de lectura utiliza?

Combina dos fórmulas estándar de la industria: el Índice de Legibilidad Automatizado (basado en caracteres, usado por Hemingway) y el grado Flesch-Kincaid (basado en sílabas, usado por Microsoft Word). El grado mostrado es el promedio de ambos, lo que suaviza las debilidades de cualquiera de las fórmulas en textos cortos.

¿Por qué el grado 6?

Ernest Hemingway escribía aproximadamente a un nivel de sexto grado. Las pautas de lenguaje sencillo (como la Ley de Escritura Clara de EE. UU. y el estilo de Gov.uk del Reino Unido) también recomiendan de grado 6 a 9 para audiencias generales. Los grados más altos excluyen lectores; en el grado 12, se pierde aproximadamente a la mitad de la población adulta.

¿Cómo se detecta la voz pasiva?

El editor busca una forma del verbo "to be" en inglés (am, is, are, was, were, be, been, being) seguida, dentro de un rango de tres palabras, por un participio pasado (written, taken, broken, used, considered, ...). Maneja participios irregulares comunes y omite los adverbios intermedios.

¿Editará mi texto por mí?

No editará automáticamente su borrador. Sí muestra una vista previa de reescritura limpia al estilo Hemingway que elimina los adverbios prescindibles y cambia las frases redundantes por alternativas más cortas, para que pueda compararla con su original. La redacción final siempre es decisión suya.

¿Envía mi texto a algún lugar?

El editor analiza su texto en nuestro servidor únicamente para renderizar esta página y nunca lo almacena. Las mini estadísticas en vivo mientras escribe se ejecutan completamente en su navegador. No hay seguimiento de terceros del contenido que pega.

¿Por qué una oración pasiva es a veces la elección correcta?

Cuando el ejecutor es desconocido ("The window was broken overnight"), cuando carece de importancia ("The vote was passed unanimously"), o cuando desea colocar la acción —y no a quien la realiza— al principio de la oración para enfatizarla. El editor resalta cada cláusula pasiva, pero usted debe conservar aquellas que se ganen su lugar.

¿Funciona en otros idiomas además del inglés?

El divisor de oraciones y las fórmulas de grado funcionan en cualquier texto con alfabeto latino, pero la lista de adverbios permitidos, el detector de voz pasiva y el diccionario de frases redundantes están disponibles únicamente en inglés. Utilice nuestras otras herramientas de estadísticas de texto (como la Calculadora de puntaje de legibilidad) para análisis multilingües de propósito general.