Edytor Czytelności w Stylu Hemingwaya

Co oznacza dany kolor wyróżnienia

Jak korzystać z Edytora Czytelności w Stylu Hemingwaya

1. Wklej wersję roboczą do edytora. Asystent na żywo po prawej stronie zlicza słowa, zdania, czas czytania i pokazuje natychmiastowy szacunek poziomu trudności podczas pisania.
2. Wybierz docelowy poziom czytelności tekstu. Hemingway celował w poziom 6. klasy. Przewodniki po prostym języku zalecają poziom od 6 do 9 dla masowych odbiorców. Wybierz wyższy poziom tylko wtedy, gdy Twoi czytelnicy to specjaliści w danej dziedzinie.
3. Kliknij Przeanalizuj tekst. Tekst z adnotacjami pojawi się poniżej w pięciu kolorach wyróżnień. Kliknij dowolne wyróżnienie w tekście (lub dotknij na telefonie), aby przeczytać sugestię poprawki.
4. Popraw wyróżnione zdania w swoim tekście i uruchom analizę ponownie. Pasek oceny zmieni kolor z czerwonego na zielony w miarę obniżania poziomu trudności.
5. Zaznacz opcję Pokaż podgląd po uproszczeniu Hemingwaya, aby zobaczyć wygenerowaną automatycznie wersję z usuniętymi przysłówkami i zamienionymi przegadanymi zwrotami — przydatne jako wskazówka pomocnicza, a nie gotowy tekst.

Wzór na poziom czytelności

Edytor łączy dwa standardowe wzory branżowe i wyświetla ich średnią.

Automated Readability Index (ARI) — oparty na liczbie znaków, używany przez oryginalną aplikację Hemingway oraz dokumenty Departamentu Obrony USA:

\( \text{ARI} = 4.71 \times \dfrac{\text{characters}}{\text{words}} + 0.5 \times \dfrac{\text{words}}{\text{sentences}} - 21.43 \)

Poziom Flescha-Kincaid — oparty na liczbie sylab, używany przez Microsoft Word oraz amerykańskie federalne wytyczne redakcyjne:

\( \text{FK} = 0.39 \times \dfrac{\text{words}}{\text{sentences}} + 11.8 \times \dfrac{\text{syllables}}{\text{words}} - 15.59 \)

Wyciągnięcie średniej z obu wzorów wygładza niedoskonałości każdego z nich. ARI traktuje surowo długie słowa na podstawie liczby znaków; FK ocenia je na podstawie liczby sylab. Na krótkim tekście lub tekście zawierającym wiele krótkich terminów technicznych, każdy wzór stosowany osobno daje niestabilne wyniki. Średnia jest o wiele bardziej miarodajna.

Dlaczego Hemingway wybrał poziom 6. klasy

Ernest Hemingway pisał na poziomie odpowiadającym mniej więcej szóstej klasie szkoły podstawowej. Podobnie czynili George Orwell, Cormac McCarthy i długa lista stylistów posługujących się prostą prozą. Poziom 6. klasy nie ogranicza głębi myśli — ogranicza skomplikowanie mechaniki zdań. Złożone idee łatwiej przyswoić w krótkich zdaniach niż w długich, ponieważ czytelnik może zatrzymać się i przetworzyć każdy krok.

Amerykańska ustawa Plain Writing Act z 2010 roku wymaga od agencji federalnych publikowania dokumentów publicznych w prostym języku. Brytyjski przewodnik stylistyczny gov.uk style guide zaleca poziom 9. klasy lub niższy. Badania marketingowe przeprowadzone przez Boomerang i Mailchimp pokazują, że najlepiej konwertujące tematy i treści e-maili plasują się między 6. a 8. klasą. Nie ma gatunku literackiego ani biznesowego, w którym wyższy poziom trudności tekstu pomaga czytelnikowi; są tylko takie gatunki, w których pisarzowi uchodzi to na sucho.

Czego edytor nie robi

• Nie sprawdza gramatyki ani ortografii. Do tego celu użyj dedykowanego programu do sprawdzania pisowni.
• Nie przepisuje tekstu za Ciebie. Podgląd oczyszczony w stylu Hemingwaya to tylko podpowiedź, a nie gotowe rozwiązanie. Ostateczny wybór słów należy do Ciebie.
• Nie wychwytuje każdego problemu. Ton wypowiedzi, żargon, słabe czasowniki niepoparte przysłówkami oraz niedopasowane metafory wymagają ludzkiego oka.
• Nie rozumie kontekstu. Czasami zdanie w stronie biernej jest właściwym wyborem (gdy wykonawca jest nieznany lub nieistotny). Wyróżnienie to zachęta do przemyślenia struktury, a nie bezwzględny nakaz usunięcia.

Wykrywanie strony biernej w prostych słowach

Edytor wyszukuje formy czasownika to be (am, is, are, was, were, be, been, being), po których w granicach trzech słów występuje imiesłów czasu przeszłego (written, taken, broken, used, considered). Obsługuje również popularne konstrukcje z czasownikami modalnymi ("will be written", "should have been chosen") i pomija stojące pomiędzy nimi krótkie przysłówki. Nie oznacza samego czasu przeszłego ("he wrote") — jedynie konstrukcję bierną ("it was written by him").

Skomplikowane zwroty, których szuka edytor

Słownik obejmuje około 80 fraz. Oto mała próbka wraz z sugerowanymi zamiennikami:

To nie są żelazne reguły. Zwrot "in order to" bywa niekiedy jaśniejszy niż samo "to" ze względu na rytm lub akcent logiczny. Edytor jedynie sygnalizuje obecność frazy; to Ty decydujesz, czy ją zostawić.

Hemingway na tle innych narzędzi do badania czytelności

Sześć poprawek, które szybko obniżają poziom trudności tekstu

1. Podziel każde zdanie mające ponad 30 słów na dwa. Zazwyczaj powoduje to spadek o 2-3 poziomy w obrębie tego jednego zdania.
2. Usuń słowa typu "very", "really", "quite", "rather" i większość przysłówków z końcówką -ly. W połowie przypadków modyfikator jest zbędny; w drugiej połowie lepiej sprawdzi się silniejszy czasownik.
3. Zastąp "in order to" słowem "to". To samo znaczenie, a tekst krótszy o 67%.
4. Zastąp "due to the fact that" słowem "because". To samo znaczenie, za każdym razem o trzy słowa mniej.
5. Przekształć konstrukcje bierne na stronę czynną. "The decision was made by the board" → "The board decided".
6. Zacznij od podmiotu. Przesuń wykonawcę na początek zdania, tuż za nim umieść czasownik, a dopełnienie na samym końcu.

Wyjątki i przypadki graniczne, które obsługuje edytor

• Skróty (np. Mr., Dr., Inc.) nie są traktowane jako koniec zdania, ponieważ następne słowo musi zaczynać się z wielkiej litery i być poprzedzone spacją.
• Słowa kończące się na -ly, które są rzeczownikami lub nie są przysłówkami (family, supply, only, reply, holy, July) są pomijane dzięki przygotowanej białej liście.
• Lista imiesłowów czasu przeszłego zawiera około 150 pozycji nieregularnych, dzięki czemu strona bierna wykrywa słowa takie jak "written", "taken", "broken", "begun", "chosen", mimo że nie kończą się na -ed.
• Długie formy ściągnięte ("there's", "they've") są analizowane jako pojedyncze słowa, dzięki czemu liczba słów i ocena końcowa nie są zniekształcone.

Prywatność i ograniczenia

Edytor analizuje tekst na naszym serwerze wyłącznie w celu wyrenderowania tej strony i nigdy go nie zapisuje. Statystyki na żywo podczas pisania działają w całości w Twojej przeglądarce. Brak zewnętrznego śledzenia wklejanej zawartości. Maksymalny rozmiar tekstu wejściowego to 50 000 znaków na jedną analizę (w przybliżeniu dokument o objętości od 15 do 20 stron).

FAQ

Co wyróżnia ten edytor?

Pięć rzeczy: długie zdania (20+ słów, żółty), bardzo długie zdania (30+ słów, czerwony), przysłówki osłabiające czasowniki (niebieski), konstrukcje w stronie biernej (zielony) oraz zbyt skomplikowane zwroty z prostszą alternatywą (fioletowy). Kliknij dowolne wyróżnienie, aby przeczytać jednozdaniową sugestię.

Jakiego wskaźnika czytelności używa edytor?

Łączy dwa standardowe wzory branżowe: Automatyczny Indeks Czytelności (oparty na znakach, używany przez Hemingwaya) oraz poziom Flescha-Kincaid (oparty na sylabach, używany przez Microsoft Word). Wyświetlana ocena to średnia z obu, co łagodzi słabości poszczególnych wzorów na krótkich tekstach.

Dlaczego poziom 6. klasy?

Ernest Hemingway pisał na poziomie odpowiadającym mniej więcej 6. klasie szkoły podstawowej. Wytyczne dotyczące prostego języka (np. US Plain Writing Act, styl UK Gov.uk) również zalecają poziom od 6. do 9. klasy dla ogółu odbiorców. Wyższe poziomy wykluczają czytelników — na poziomie 12. klasy tracisz około połowy dorosłej populacji.

How is passive voice detected?

Edytor szuka formy czasownika "to be" (am, is, are, was, were, be, been, being), po której w odległości do trzech słów następuje imiesłów czasu przeszłego (written, taken, broken, used, considered, ...). Obsługuje popularne imiesłowy nieregularne i pomija stojące po drodze przysłówki.

Czy edytor poprawi tekst za mnie?

Nie edytuje automatycznie Twojego tekstu. Pokazuje jednak podgląd poprawionego tekstu w uproszczonym stylu Hemingwaya, który usuwa zbędne przysłówki i zamienia przegadane zwroty na krótsze alternatywy, dzięki czemu możesz porównać go z oryginałem. Ostateczny wybór słów zawsze należy do Ciebie.

Czy narzędzie gdzieś wysyła mój tekst?

Edytor analizuje tekst na naszym serwerze wyłącznie w celu wyrenderowania tej strony i nigdy go nie przechowuje. Statystyki na żywo podczas pisania działają całkowicie w Twojej przeglądarce. Nie ma żadnego śledzenia wklejanej zawartości przez firmy trzecie.

Dlaczego zdanie w stronie biernej bywa czasem dobrym wyborem?

Gdy wykonawca czynności jest nieznany ("The window was broken overnight"), gdy wykonawca jest nieistotny ("The vote was passed unanimously") lub gdy chcesz umieścić samą czynność — a nie jej wykonawcę — na początku zdania w celu jej podkreślenia. Edytor wskazuje każdą konstrukcję bierną, ale należy zachować te, które faktycznie wnoszą wartość.

Czy edytor działa w językach innych niż angielski?

Segmentacja zdań oraz wzory czytelności działają na każdym tekście zapisanym w alfabecie łacińskim, lecz biała lista przysłówków, detektor strony biernej oraz słownik przegadanych zwrotów są przystosowane wyłącznie do języka angielskiego. Skorzystaj z naszych innych narzędzi do statystyki tekstu (takich jak Kalkulator Oceny Czytelności) w celu ogólnej analizy wielojęzycznej.