SRT 병합

Q: 순차 병합 모드와 오버레이 병합 모드의 차이점은 무엇인가요?

순차(Sequential) 모드는 첫 번째 파일 뒤에 두 번째 자막 파일을 이어 붙이는 방식으로, 합쳐진 영상에 적합합니다. 오버레이(Overlay) 모드는 타임스탬프를 조정하지 않고 타임라인에 따라 자막을 결합하므로, 2개국어 자막을 만들거나 기존 자막에 주석을 추가할 때 이상적입니다.

Q: 병합된 자막 파일 사이에 간격을 어떻게 추가하나요?

시간 오프셋(Time Offset) 필드를 사용하여 파일 사이에 초 단위 간격을 추가할 수 있습니다. 순차 병합의 경우 양수(예: 5)를 입력하면 5초의 간격이 추가됩니다. 오버레이 병합의 경우 오프셋은 두 번째 파일의 타임스탬프를 앞이나 뒤로 이동시킵니다.

Q: 두 개 이상의 SRT 파일을 병합할 수 있나요?

네! 먼저 두 파일을 병합한 다음, 결과를 복사하여 파일 1에 붙여넣고 세 번째 파일을 파일 2로 추가하세요. 이 과정을 반복하여 원하는 만큼의 SRT 파일을 순차적으로 병합할 수 있습니다.

Q: 병합 후에도 자막 서식과 특수 문자가 유지되나요?

네, SRT 병합 도구는 HTML 스타일의 서식 태그( , 등), 특수 문자, 유니코드 및 다행 자막을 포함한 모든 자막 텍스트를 보존합니다. 인덱스 번호와 타임스탬프만 수정됩니다.

여러 개의 SRT 자막 파일을 하나의 매끄러운 파일로 병합하세요. 타임라인 조정, 자동 인덱스 번호 재매기기를 지원하며 비디오 편집을 위해 자막 서식을 보존합니다.

SRT 병합

자막 타임라인 편집기

SRT 파일 병합, 결합 및 동기화

기본 자막 파일

클릭하여 업로드하거나 드래그 앤 드롭

추가 자막 파일

클릭하여 업로드하거나 드래그 앤 드롭

병합 옵션

병합 모드

순차 (뒤에 추가) 오버레이 (같은 타임라인)

시간 오프셋 (초)

Embed SRT 병합 Widget

SRT 병합 정보

SRT 병합 도구에 오신 것을 환영합니다. 이 도구는 영상 편집자, 콘텐츠 제작자 및 자막 번역가를 위해 설계된 전문가 수준의 자막 결합 도구입니다. 자동 타임스탬프 조정, 인덱스 번호 재매기기, 순차 및 오버레이 병합 모드 지원을 통해 여러 SRT 자막 파일을 하나의 매끄러운 파일로 쉽게 병합할 수 있습니다.

주요 기능

드래그 앤 드롭 업로드

SRT 파일을 입력 영역으로 드래그하거나 클릭하여 파일을 선택하세요. 빠른 편집을 위해 직접 붙여넣기도 지원합니다.

두 가지 병합 모드

연결된 영상을 위한 순차 모드 또는 동일한 타임라인에서 이중 언어 자막을 보여주는 오버레이 모드를 제공합니다.

시간 오프셋 제어

밀리초 단위의 정확도로 병합된 파일 사이에 정밀한 시간 간격이나 이동을 추가할 수 있습니다.

형식 보존

원본 자막의 모든 스타일 태그, 특수 문자 및 다행 텍스트를 그대로 유지합니다.

SRT 형식 이해하기

SRT(SubRip Subtitle)는 가장 널리 지원되는 자막 형식입니다. 각 자막 항목은 다음 세 부분으로 구성됩니다.

example.srt

11
200:00:01,000 --> 00:00:04,500
3안녕하세요, 영상에 오신 것을 환영합니다!
4
52
600:00:05,000 --> 00:00:08,200
7이것은 두 번째 자막 줄입니다.

인덱스 번호: 각 자막의 순차적 식별자 (병합 시 자동으로 다시 매겨짐)
타임스탬프: " --> "로 구분된 HH:MM:SS,mmm 형식의 시작 및 종료 시간
텍스트 내용: 실제 자막 텍스트이며 여러 줄로 구성될 수 있음

병합 모드 설명

모드	용도	작동 방식
순차 (Sequential)	병합/연결된 동영상	파일 1이 끝난 후 파일 2를 추가합니다. 파일 2의 타임스탬프는 파일 1의 길이(및 오프셋)만큼 뒤로 밀려납니다.
오버레이 (Overlay)	이중 언어 자막	두 파일을 동일한 타임라인에 결합합니다. 파일 2의 타임스탬프는 유지되며(오프셋 적용 가능), 결과는 시작 시간순으로 정렬됩니다.

SRT 병합 도구 사용법

첫 번째 SRT 파일 추가: 첫 번째 자막 내용을 "파일 1" 영역에 드래그 앤 드롭, 업로드 또는 붙여넣으세요.
두 번째 SRT 파일 추가: 마찬가지로 두 번째 자막 파일을 "파일 2" 영역에 추가하세요 (하나의 파일 형식만 변경하려는 경우 선택 사항).
병합 모드 선택: 영상이 끝과 끝으로 이어진 경우 "순차"를, 한 영상에 두 자막을 띄우려면 "오버레이"를 선택하세요.
시간 오프셋 설정 (선택 사항): 간격을 추가하거나 타임스탬프를 이동하려면 초 단위를 입력하세요. 정밀한 조정을 위해 소수점(예: 2.5초)을 사용할 수 있습니다.
"SRT 파일 병합" 클릭: 도구가 파일을 처리하고 통계와 함께 병합된 결과를 표시합니다.
복사 또는 다운로드: 실행 버튼을 사용하여 결과를 클립보드에 복사하거나 .srt 파일로 다운로드하세요.

일반적인 사용 사례

영상 편집을 위한 자막 병합

Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve 등의 편집 도구로 여러 영상 클립을 하나로 합칠 때 자막 파일도 병합해야 합니다. 영상 편집 시점과 일치하도록 적절한 시간 오프셋과 함께 순차 모드를 사용하세요.

이중 언어 자막 만들기

다국어 콘텐츠의 경우 오버레이 모드를 사용하여 서로 다른 언어의 자막을 결합하세요. 두 자막이 타임라인에 동시에 나타나 시청자가 원문과 번역을 함께 볼 수 있습니다.

주석 또는 노트 추가

교육 콘텐츠 제작자는 오버레이 모드를 사용하여 기존 대화 자막 위에 설명 자막을 겹쳐서 더 풍부한 시청 경험을 제공할 수 있습니다.

최상의 결과를 위한 팁

타임스탬프 확인: 원본 SRT 파일이 유효한 타임스탬프 형식(HH:MM:SS,mmm)인지 확인하세요.
다운로드 전 미리보기: 타이밍 문제가 있는지 항상 병합된 출력 결과를 검토하세요.
간격을 위한 오프셋 사용: 순차 클립을 병합할 때 영상 사이에 전환 효과가 있다면 작은 오프셋(1-2초)을 추가하세요.
여러 파일 병합: 2개 이상의 파일을 병합하려면 먼저 처음 두 파일을 병합한 다음, 그 결과와 세 번째 파일을 다시 병합하세요.

자주 묻는 질문

SRT 파일이란 무엇이며 병합 도구는 어떻게 작동하나요?

SRT(SubRip Subtitle)는 타임스탬프와 텍스트가 포함된 번호가 매겨진 항목으로 구성된 일반 텍스트 자막 형식입니다. SRT 병합 도구는 여러 SRT 파일을 분석하여 타임스탬프를 파싱하고, 선택한 병합 모드에 따라 타이밍을 조정하며, 항목의 번호를 다시 매겨 하나의 유효한 SRT 파일을 생성합니다.