SRT合併工具
MiniWebtool 的 SRT 字幕合併工具會將字幕內容合成一個 SRT 檔案。選擇時間軸採連續或重疊方式、必要時調整時間，並在保留字幕格式的同時重新編號。
不確定怎麼使用？問問 AI
你的廣告攔截器讓我們無法顯示廣告
MiniWebtool 依靠廣告收入免費提供服務。如果這個工具幫到了你，歡迎升級以獲得無廣告瀏覽和更多每日使用次數，或將 MiniWebtool.com 加入白名單後重新整理。
- 允許 MiniWebtool.com 顯示廣告，然後重新整理
- 或升級取得無廣告瀏覽和更高每日額度
SRT合併工具
歡迎使用 SRT合併工具，這是一款專為影片剪輯師、內容創作者和字幕翻譯員設計的專業級字幕合併工具。通過自動時間戳調整、索引重新編號，以及對順序和疊加合併模式的支援，輕鬆將多個 SRT 字幕文件合併為一個流暢的文件。
功能概覽
SRT合併工具可將兩個 SRT 字幕檔合併為一個。順序模式會把第二個檔案接在第一個之後，疊加模式則讓兩個檔案共用同一時間軸。字幕條目會自動重新編號。
| 功能 | 提供內容 | 適用情境 |
|---|---|---|
| 順序模式 | 檔案 2 接在檔案 1 之後，其時間碼會往後平移檔案 1 的長度。 | 將多段影片接成一支影片的字幕 |
| 疊加模式 | 兩個檔案共用同一時間軸，檔案 2 保留原時間碼，字幕依開始時間排序。 | 雙語字幕或加入評論字幕 |
| 時間位移 | 輸入秒數，可使用小數，例如 2.5，用來增加間隔或平移第二個檔案。 | 對齊轉場或剪接點 |
| 拖曳上傳 | 可將 SRT 檔案拖曳到輸入區、瀏覽選擇檔案，或直接貼上字幕文字。 | 以任何方式快速載入檔案 |
| 保留格式 | <i>、<b> 等樣式標籤、特殊字元、Unicode 與多行文字都維持不變，只有數字與時間碼會更動。 | 含斜體或非英文文字的字幕 |
| 預覽與儲存 | 可查看合併結果與統計資料，再複製內容或下載 .srt 檔案。 | 使用前檢查時間軸 |
| 超過兩個檔案 | 先合併兩個檔案，將結果貼為檔案 1，再加入下一個檔案。 | 合併整套系列的字幕檔 |
主要功能
拖放上傳
只需將您的 SRT 文件拖放到輸入區域或點擊瀏覽。支援直接貼上以進行快速編輯。
兩種合併模式
順序模式適用於連接的影片，疊加模式適用於在同一時間線上顯示雙語字幕。
時間偏移控制
以毫秒級的精度在合併文件之間添加準確的時間間隔或偏移。
保留原始格式
保留原始字幕中的所有樣式標籤、特殊字元和多行文字。
了解 SRT 格式
SRT (SubRip Subtitle) 是應用最廣泛的字幕格式。每個字幕條目由三部分組成：
11 2 3你好，歡迎觀看本影片！ 4 52 6 7這是第二行字幕內容。
- 索引編號： 每個字幕的順序標識符（合併時會自動重新編號）
- 時間戳： 以 HH:MM:SS,mmm 格式表示的開始和結束時間，由 " --> " 分隔
- 文字內容： 實際的字幕文字，可以跨越多行
合併模式詳解
| 模式 | 最適用於 | 運作原理 |
|---|---|---|
| 順序 (Sequential) | 合併/連接的影片 | 在文件 1 結束後附加文件 2。文件 2 的時間戳會根據文件 1 的時長（加上任何偏移量）向前移動。 |
| 疊加 (Overlay) | 雙語字幕 | 在同一時間線上結合兩個文件。保留文件 2 的時間戳（可選偏移）。結果按開始時間排序。 |
如何使用 SRT合併工具
- 添加第一個 SRT 文件： 拖放、上傳或將第一個字幕內容貼上到「文件 1」區域。
- 添加第二個 SRT 文件： 同樣地，將第二個字幕文件添加到「文件 2」區域（如果只需重新格式化一個文件，則可選）。
- 選擇合併模式： 對於首尾相連的影片，選擇「順序」；對於同一影片上的雙重字幕，選擇「疊加」。
- 設置時間偏移（可選）： 輸入秒數以添加間隔或偏移時間戳。可以使用小數以獲得精確度（例如 2.5 秒）。
- 點擊「合併 SRT 文件」： 工具將處理您的文件並顯示合併結果及統計數據。
- 複製或下載： 使用操作按鈕將結果複製到剪貼簿或下載為 .srt 文件。
常見應用場景
為影片剪輯合併字幕
當您將多個影片剪輯組合成一個影片時（例如使用 Premiere Pro、Final Cut 或 DaVinci Resolve 等影片編輯軟體），字幕文件也需要合併。使用 順序模式 並配合適當的時間偏移來匹配您的影片剪輯點。
創建雙語字幕
對於多語言內容，使用 疊加模式 合併不同語言的字幕。兩者都將出現在時間線上，觀眾可以在看到原始文字的同時看到翻譯。
添加註釋或筆記
教育內容創作者可以使用疊加模式在現有對話字幕上疊加解釋性字幕，從而創造更豐富的觀看體驗。
獲得最佳結果的提示
- 檢查時間戳： 確保您的源 SRT 文件具有有效的時間戳格式 (HH:MM:SS,mmm)
- 下載前預覽： 務必檢查合併後的輸出，以發現任何時間問題
- 使用偏移量留白： 合併順序剪輯時，如果影片之間有過渡，請添加微小的偏移（1-2 秒）
- 合併多個文件： 要合併 2 個以上的文件，請先合併前兩個，然後將結果與第三個文件合併
常見問題解答
什麼是 SRT 文件，合併工具是如何運作的？
SRT (SubRip Subtitle) 是一種純文字字幕格式，包含帶有時間戳和文字的編號條目。SRT合併工具通過解析時間戳，根據您選擇的合併模式調整時間，並重新編號條目以創建一個單一且有效的 SRT 文件。
順序模式和疊加合併模式有什麼區別？
順序模式將第二個字幕文件附加在第一個之後，非常適合合併後的影片。疊加模式則按時間線合併字幕而不調整時間戳，是雙語字幕或在現有字幕中添加註釋的理想選擇。
如何在合併的字幕文件之間添加間隔？
使用「時間偏移」欄位在文件之間添加秒數。對於順序合併，輸入正數（例如 5）以添加 5 秒的間隔。對於疊加合併，偏移量會將第二個文件的時間戳向前或向後移動。
我可以合併兩個以上的 SRT 文件嗎？
可以！先合併兩個文件，然後複製結果並將其貼上為文件 1，再將第三個文件添加為文件 2。重複此過程即可按順序合併任意數量的 SRT 文件。
合併工具會保留字幕格式和特殊字元嗎？
是的，SRT合併工具保留所有字幕文字，包括 HTML 風格的格式標籤（如 <i>, <b>）、特殊字元、Unicode 和多行字幕。僅修改索引編號和時間戳。
相關工具
- SRT 轉 TXT 轉換器 - 從字幕文件中提取純文字
- CSV 轉 SRT 轉換器 - 將試算表數據轉換為字幕
- 移除行號 - 清理編號文字
引用此內容、頁面或工具為：
"SRT合併工具" 於 https://MiniWebtool.com/zh-tw/srt合併工具/，來自 MiniWebtool，https://MiniWebtool.com/
由 miniwebtool 團隊提供。更新日期：2026年1月26日
和喜歡的 AI 聊聊這個工具
使用 Gemini 時，請將複製的問題貼到對話框，也可以在下方手動複製。